فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: reincarnates, reincarnating, reincarnated
حالات: reincarnates, reincarnating, reincarnated
• : تعریف: to give another body or existence to; cause to undergo reincarnation.
reincarnate
/ˌriˌɪnˈkɑːrˌnet//ˌriːɪnˈkɑːneɪt/
معنی: تجلی کردن، حلول کردن، تجسم یا زندگی تازه دادن
معانی دیگر: روح کسی (در بدن دیگری) حلول کردن، باز تنیابی کردن (رجوع شود به: incarnate بعلاوه ی re-)
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Some people believe they may reincarnate in the form of an animal.
[ترجمه بهروز مددی] بعضی از مردم معتقدند روح آنها پس از مرگ به صورت یک حیوان به زندگی مجدد باز میگردد.|
[ترجمه گوگل]برخی افراد بر این باورند که ممکن است در قالب یک حیوان تناسخ پیدا کنند[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم بر این باورند که ممکن است به شکل یک حیوان عمل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Some people believe they may be reincarnated in the form of an animal.
[ترجمه گوگل]برخی از مردم بر این باورند که ممکن است در قالب یک حیوان تناسخ پیدا کنند
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم بر این باورند که ممکن است به شکل یک حیوان کشته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم بر این باورند که ممکن است به شکل یک حیوان کشته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Compared to the old model, the reincarnated Mini Cooper has a more powerful engine and looks more streamlined.
[ترجمه گوگل]در مقایسه با مدل قدیمی، مینی کوپر تازه‌سازی شده موتور قدرتمندتری دارد و ساده‌تر به نظر می‌رسد
[ترجمه ترگمان]در مقایسه با مدل قدیمی، the مینی Cooper موتور more دارد و بسیار ساده به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در مقایسه با مدل قدیمی، the مینی Cooper موتور more دارد و بسیار ساده به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He believed he might be reincarnated as a woman.
[ترجمه گوگل]او معتقد بود که ممکن است به عنوان یک زن تناسخ پیدا کند
[ترجمه ترگمان]اون اعتقاد داشت که ممکنه به عنوان یه زن زنده باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اون اعتقاد داشت که ممکنه به عنوان یه زن زنده باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The soul would be reincarnated to continue its unhappy fate.
[ترجمه گوگل]روح برای ادامه سرنوشت ناخوشایند خود تناسخ می یابد
[ترجمه ترگمان]روح زنده می ماند تا سرنوشت غم انگیز خود را ادامه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]روح زنده می ماند تا سرنوشت غم انگیز خود را ادامه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Before he was reincarnated as Mr Virtue, Bennett commanded the drug war in the Bush administration.
[ترجمه گوگل]بنت قبل از اینکه به عنوان آقای فضیلت تناسخ پیدا کند، فرماندهی جنگ مواد مخدر در دولت بوش را بر عهده داشت
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه او به عنوان \"آقای\" فضیلت \" شناخته شود، بنت بر مبارزه با مواد مخدر در دولت بوش دستور داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه او به عنوان \"آقای\" فضیلت \" شناخته شود، بنت بر مبارزه با مواد مخدر در دولت بوش دستور داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It would reincarnate itself endlessly and it laughed at all the creatures on its surface who could not do the same.
[ترجمه گوگل]بی‌پایان خودش را تناسخ می‌کرد و به همه موجودات روی سطحش می‌خندید که نمی‌توانستند همین کار را بکنند
[ترجمه ترگمان]این کار خودش را به پایان می رساند و به همه موجودات روی سطح آن می خندید که نمی توانستند این کار را انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این کار خودش را به پایان می رساند و به همه موجودات روی سطح آن می خندید که نمی توانستند این کار را انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Was Gary really telling me that he is reincarnated?
[ترجمه گوگل]آیا واقعاً گری به من می گفت که تناسخ یافته است؟
[ترجمه ترگمان]پس \"گری\" واقعا بهم گفت که اون دوباره زنده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پس \"گری\" واقعا بهم گفت که اون دوباره زنده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. And the punishment was to be reincarnated as a market woman in Warsaw.
[ترجمه گوگل]و مجازات این بود که به عنوان یک زن بازاری در ورشو تناسخ پیدا کند
[ترجمه ترگمان]و مجازات به عنوان یک زن بازار در ورشو بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و مجازات به عنوان یک زن بازار در ورشو بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Now is not the time to be reincarnated as an audiovideo receiver.
[ترجمه گوگل]اکنون زمان تبدیل شدن به یک گیرنده صوتی تصویری نیست
[ترجمه ترگمان]اکنون زمان آن نیست که به عنوان دریافت کننده audiovideo شناخته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اکنون زمان آن نیست که به عنوان دریافت کننده audiovideo شناخته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Issey Miyake's conception is to reincarnate the space as "PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE / AOYAMA" by conserving the existing space with recycled aluminum in order to have it transcend the time.
[ترجمه گوگل]تصور Issey Miyake این است که فضا را به عنوان "PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE / AOYAMA" با حفظ فضای موجود با آلومینیوم بازیافتی به منظور فراتر رفتن از زمان، تجسم مجدد دهد
[ترجمه ترگمان]تصور Issey Miyake این است که فضای موجود را با حفظ فضای موجود با آلومینیوم بازیابی شده حفظ کنید تا به مرور زمان از آن فراتر رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تصور Issey Miyake این است که فضای موجود را با حفظ فضای موجود با آلومینیوم بازیابی شده حفظ کنید تا به مرور زمان از آن فراتر رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. After butterfly died, he would possibly reincarnate to be mankind or other species.
[ترجمه گوگل]پس از مرگ پروانه، او احتمالاً به انسان یا گونه های دیگر تناسخ می یابد
[ترجمه ترگمان]پس از مرگ پروانه، او احتمالا می توانست بشریت باشد یا دیگر گونه ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پس از مرگ پروانه، او احتمالا می توانست بشریت باشد یا دیگر گونه ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This causes them to reincarnate as males, females, hermaphrodites, birds, animals, etc.
[ترجمه گوگل]این باعث می شود که آنها به عنوان نر، ماده، هرمافرودیت، پرنده، حیوان و غیره تناسخ پیدا کنند
[ترجمه ترگمان]این باعث می شود که آن ها مثل مردان، زنان، hermaphrodites، پرندگان، حیوانات و
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این باعث می شود که آن ها مثل مردان، زنان، hermaphrodites، پرندگان، حیوانات و
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I have cats that KNOW they reincarnate and I have one now who remembers ME from long ago in a previous life of hers.
[ترجمه گوگل]من گربه‌هایی دارم که می‌دانم تناسخ پیدا می‌کنند و اکنون یکی را دارم که من را از مدت‌ها قبل در زندگی قبلی‌اش به یاد می‌آورد
[ترجمه ترگمان]من گربه دارم که می دونم تو حلول کردن و من حالا کسی رو دارم که منو از مدت ها پیش در زندگی قبلیش به یاد مه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من گربه دارم که می دونم تو حلول کردن و من حالا کسی رو دارم که منو از مدت ها پیش در زندگی قبلیش به یاد مه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. John expresses, oneself fictitious and reincarnate communicate around through frequency earphone with other tourist guide.
[ترجمه گوگل]جان بیان می کند، خود ساختگی و تناسخ از طریق گوشی فرکانس با راهنمای توریستی دیگر ارتباط برقرار می کند
[ترجمه ترگمان]جان بیان می کند، خود شخصی فرضی و reincarnate از طریق ارتباط فرکانس با دیگر راهنمای گردشگری ارتباط برقرار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جان بیان می کند، خود شخصی فرضی و reincarnate از طریق ارتباط فرکانس با دیگر راهنمای گردشگری ارتباط برقرار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
تجلی کردن (فعل)
emanate, reincarnate, transfigure
حلول کردن (فعل)
reincarnate
تجسم یا زندگی تازه دادن (فعل)
reincarnate
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
لیست جناب میرکریمی با توضیحات بیشتر :
🔘 Carnage
• Root: carn - ( flesh ) - age ( result of an action )
• Meaning ( EN ) : Mass killing or slaughter, especially in war
• Meaning ( FA ) : کشتار خونین، قتل عام
... [مشاهده متن کامل]
🔘 Carnal
• Root: carn - ( flesh ) - al ( adjective suffix )
• Meaning ( EN ) : Related to physical or sexual desires of the body
• Meaning ( FA ) : جسمانی، شهوانی، مربوط به امیال بدنی
🔘 Carnation
• Root: From Latin carnatio = flesh color
• Meaning ( EN ) : A flower named for its pinkish color, like fresh meat
• Meaning ( FA ) : میخک ( گل ) ، رنگ گوشتی یا صورتی روشن
🔘 Carnival
• Root: Latin carne vale = "farewell to meat"
• Meaning ( EN ) : A festival held before Lent, often involving feasting and celebration
• Meaning ( FA ) : جشن کارناوال، جشن پرشور قبل از روزه، معمولاً همراه با خوردن گوشت
🔘 Carrion
• Root: carn - ( flesh ) → Old French caroine
• Meaning ( EN ) : Dead and rotting animal flesh
• Meaning ( FA ) : لاشهٔ فاسد، گوشت پوسیدهٔ حیوان مرده
🔘 Charnel
• Root: From Latin carnalis → carnarium = place of flesh
• Meaning ( EN ) : A place where dead bodies or bones are kept ( charnel house )
• Meaning ( FA ) : محل نگهداری اجساد یا استخوان ها، خانه مردگان
🔘 Crone
• Root: Possibly from Old French carogne ( dead flesh ) , related to carrion
• Meaning ( EN ) : An old, ugly woman ( symbolizing decay or death )
• Meaning ( FA ) : پیرزن زشت، نماد پوسیدگی یا مرگ 🟡 Note: Etymology debated; may be metaphorical, not a direct "carn - " word
🔘 Incarnadine
• Root: in - ( into ) carn - ( flesh ) - adine ( color suffix )
• Meaning ( EN ) : Flesh - colored or blood - red
• Meaning ( FA ) : رنگ گوشتی یا قرمز خونی
🔘 Reincarnation
• Root: re - ( again ) in - ( into ) carn - ( flesh ) - ation ( noun suffix )
• Meaning ( EN ) : The rebirth of a soul into a new body
• Meaning ( FA ) : تناسخ، بازتولد روح در بدنی جدید
chatgpt
• Meaning ( FA ) : کشتار خونین، قتل عام
... [مشاهده متن کامل]
• Meaning ( FA ) : جسمانی، شهوانی، مربوط به امیال بدنی
• Meaning ( FA ) : میخک ( گل ) ، رنگ گوشتی یا صورتی روشن
• Meaning ( FA ) : جشن کارناوال، جشن پرشور قبل از روزه، معمولاً همراه با خوردن گوشت
• Meaning ( FA ) : لاشهٔ فاسد، گوشت پوسیدهٔ حیوان مرده
• Meaning ( FA ) : محل نگهداری اجساد یا استخوان ها، خانه مردگان
• Meaning ( FA ) : پیرزن زشت، نماد پوسیدگی یا مرگ 🟡 Note: Etymology debated; may be metaphorical, not a direct "carn - " word
• Meaning ( FA ) : رنگ گوشتی یا قرمز خونی
• Meaning ( FA ) : تناسخ، بازتولد روح در بدنی جدید
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم re
📌 این پیشوند، معادل "back" یا "again" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "back" یا "again" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 reject: Throw back or refuse again
🔘 recede: Move back or away again
🔘 reduce: Make smaller or less again
🔘 reflect: Bounce back, especially light or sound
🔘 return: Bring back to the original place again
🔘 revert: Turn back to a previous state again
🔘 rearrange: Change the order again
🔘 rejuvenate: Make young again
🔘 recapitulate: Say again, summarize briefly
🔘 reincarnate: Return into a body again
🔘 redeem: Buy back again or recover
🔘 redundant: Repeat again unnecessarily
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم re
📌 این پیشوند، معادل "back" یا "again" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "back" یا "again" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
تجسم یا زندگی تازه دادن، حلول کردن، تجلی کردن
روح {کسی در بدن دیگری} حلول کردن. تناسخ یافتن
مثال:
Some people believe they may reincarnate in the form of an animal.
برخی از مردم بر این باور هستند که آنها ممکن است {بعد از مرگ} در شکل یک حیوان حلول کنند. {روحشان بعد از مرگ در بدن یک حیوان حلول کند. }
مثال:
برخی از مردم بر این باور هستند که آنها ممکن است {بعد از مرگ} در شکل یک حیوان حلول کنند. {روحشان بعد از مرگ در بدن یک حیوان حلول کند. }
بازتَنیابیدن.
بازتنیابش کردن.
بازتنیابی کردن.
تَراتَنیدن/تَراکالبُدیدَن
بازتنیابش کردن.
بازتنیابی کردن.
تَراتَنیدن/تَراکالبُدیدَن
تناسخیدن.
تناسخاندن.
تناسخاندن.
تناسخ یافتن/دادن
زندگی دوباره یافتن
*** این کلمه نشان دهندهی تناسخ ( یا همان زندگی دوباره روح در بدنی جدید ) است که در آیین بودایی مطرح میشود. بر اساس بودیسم پس از مرگ فقط جسم انسان از بین میرود ( ceases to exist ) و روح در بدنی جدید تجلی دوباره مییابد.
*** این کلمه نشان دهندهی تناسخ ( یا همان زندگی دوباره روح در بدنی جدید ) است که در آیین بودایی مطرح میشود. بر اساس بودیسم پس از مرگ فقط جسم انسان از بین میرود ( ceases to exist ) و روح در بدنی جدید تجلی دوباره مییابد.