• (1)تعریف: the act of receiving back that which had been lost or stolen. • متضاد: loss • مشابه: recoup, return, salvage
• (2)تعریف: a return to normal conditions or health. • متضاد: relapse • مشابه: convalescence, cure, rally
- the economic recovery following the war
[ترجمه گوگل] بهبود اقتصادی پس از جنگ [ترجمه ترگمان] بهبود اقتصادی بعد از جنگ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- a quick recovery from her operation
[ترجمه سیروس مرادی فارسانی] یک بهبودی ( بهوش آمدن ) سریع پس از عمل جراحی اش
|
[ترجمه گوگل] بهبودی سریع از عمل او [ترجمه ترگمان] به سرعت از کارش دور شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: the act of reclaiming waste substances for reuse in new products. • مشابه: salvage
جمله های نمونه
1. spontaneous recovery from a disease
بهبودیابی خودانگیخته از بیماری
2. the recovery of occupied territories
بازستانی سرزمین های اشغالی
3. the recovery of stolen rugs
بازیابی فرش های مسروقه
4. a sound recovery
بهبودی کامل
5. her quick recovery surprised the doctors
بهبود سریع او دکترها را متعجب کرد.
6. his quick recovery was quite surprising
بهبودی سریع او شگفت انگیز بود.
7. devout wishes for her recovery
آرزوی صمیمانه برای بهبود او
8. on the road to economic recovery
در راه احیای اقتصادی
9. we hope for your quick recovery
بهبود سریع شما را آرزومندیم.
10. Our main objective was the recovery of the child safe and well.
[ترجمه موسی] هدف اصلی ما بهبودی سلامت وتندرستی کودک بود.
|
[ترجمه گوگل]هدف اصلی ما بهبودی سالم و سالم کودک بود [ترجمه ترگمان]هدف اصلی ما بازیابی ایمن و سلامت کودک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He made a remarkable recovery from a shin injury.
[ترجمه موسی] وی بهبودی چشمگیر از ناحیه آسیب دیدگی استخوان ران داشت.
|
[ترجمه گوگل]او پس از مصدومیت از ناحیه ساق پا بهبود قابل توجهی پیدا کرد [ترجمه ترگمان]از زخم ساق پا بهبود قابل توجهی به دست آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months.
[ترجمه موسی] بهبودی پس از حادثه یک روند مداوم خواهد بود که ممکن است چندین ماه طول بکشد.
|
[ترجمه گوگل]بهبودی پس از حادثه یک روند مداوم خواهد بود که ممکن است چندین ماه طول بکشد [ترجمه ترگمان]بهبودی پس از سانحه یک فرآیند مداوم خواهد بود که ممکن است چند ماه طول بکشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She is on the road to recovery.
[ترجمه گوگل]او در مسیر بهبودی است [ترجمه ترگمان]او در راه بهبودی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. My father has made a full recovery from the operation.
[ترجمه گوگل]پدرم بعد از عمل بهبودی کامل پیدا کرده است [ترجمه ترگمان]پدرم از این عملیات بهبود کامل داشته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The horse made a mira-culous recovery to finish a close third.
[ترجمه گوگل]اسب بهبود معجزه آسایی را به دست آورد و یک سوم نزدیک را به پایان رساند [ترجمه ترگمان]اسب برای پایان دادن به یک سوم نزدیک، بهبود mira - culous را به وجود آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. His amazing recovery confounded the medical specialists.
[ترجمه موسی] بهبودی شگفت انگیز وی متخصصان پزشکی را مات و مبهوت کرد.
|
[ترجمه گوگل]بهبودی شگفت انگیز او متخصصان پزشکی را گیج کرد [ترجمه ترگمان]بازیابی شگفت انگیز او متخصصان پزشکی را مبهوت ساخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. He has made a good recovery but still tires easily.
[ترجمه stysh] او بهبود خوبی داشته است ولی هنوز به راحتی خسته میشود.
|
[ترجمه گوگل]او ریکاوری خوبی داشته است اما هنوز به راحتی خسته می شود [ترجمه ترگمان]او بهبود خوبی داشته است ولی به راحتی لاستیک ها را ترک می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
حصول (اسم)
reach, gain, attainment, acquisition, recovery, procuration
بهبودی (اسم)
recovery, betterment, amelioration, recuperation, health
ترمیم (اسم)
recovery, amendment, relief, restoration
جبران (اسم)
back, recovery, recoupment, relief, rectification, amends, compensation, restitution, recompense, reprisal, atonement, quid pro quo
[حسابداری] بازیافت [شیمی] بازیابی [عمران و معماری] برگشت - بازیافت - جبران - استحصال - بازیابی - بازگشت [کامپیوتر] بازیافت، بهبود ترمیم [برق و الکترونیک] بازیافت [فوتبال] بازگشت کردن [مهندسی گاز] بازیابی، بازیافت [زمین شناسی] بازیابی ،ترمیم، بهبود، بازیافت - نسبت یا درصد زغال یا کانه استخراج شده از رگه یا کانسار اصلی [حقوق] جبران، جبران خسارت، دریافت خسارت، مبلغ حکم، اعاده تصرف، وصول، استرداد [ریاضیات] آزاد سازی، بازیافت، بهبودی، ترمیم، بازیابی [معدن] بازیابی (عمومی فرآوری) [خاک شناسی] بازیابی [پلیمر] بازیابی [آب و خاک] بازیافت، بازگشت، ترمیم
انگلیسی به انگلیسی
• recuperation; getting well; return if a sick person makes a recovery, he or she becomes well again. when there is a recovery in a country's economy, it improves after being in a bad state. the recovery of something that was lost or stolen is the fact of getting it back; a formal use. the recovery of someone's physical or mental state is their return to this state; a formal use.
پیشنهاد کاربران
recovery بازکاوی ، بازکافت ریشه واژه ی" cov " همریشه با " کاو یا کاف/کافت " پارسی به مینه ی پوشاندن ، پوشیدن است.
** Recovery in the field of illegal drugs refers to the process through which individuals overcome their addiction to illegal substances and work towards a drug - free life. This process often involves medical treatment, psychological support, and social reintegration. ... [مشاهده متن کامل]
** بازیابی یا بهبودی در زمینه مواد مخدر غیرقانونی به فرآیندی اشاره دارد که در آن افراد بر اعتیاد خود به مواد مخدر غیرقانونی غلبه می کنند و به سوی زندگی بدون مواد مخدر حرکت می کنند. این فرآیند اغلب شامل درمان پزشکی، حمایت روانی و بازگشت به جامعه است. **How It Works:** ** Recovery from illegal drug addiction typically involves several stages 1. **Detoxification:** The process of allowing the body to remove the drugs from its system. 2. **Rehabilitation:** Involves therapy and counseling to address the psychological aspects of addiction. 3. **Aftercare:** Ongoing support to prevent relapse and help individuals reintegrate into society. ** بهبودی از اعتیاد به مواد مخدر غیرقانونی معمولاً شامل چند مرحله است: 1. **سم زدایی:** فرآیند اجازه دادن به بدن برای حذف مواد مخدر از سیستم خود. 2. **توانبخشی:** شامل درمان و مشاوره برای رسیدگی به جنبه های روانی اعتیاد. 3. **مراقبت پس از درمان:** حمایت مداوم برای جلوگیری از عود و کمک به افراد برای بازگشت به جامعه. **Contextual Information:** ** Recovery from illegal drug addiction is a complex process that requires a comprehensive approach, including medical treatment, psychological support, and social services. Governments and organizations often provide programs to support individuals in their recovery journey. ** اطلاعات ضمنی؛ بهبودی از اعتیاد به مواد مخدر غیرقانونی یک فرآیند پیچیده است که نیاز به یک رویکرد جامع دارد، از جمله درمان پزشکی، حمایت روانی و خدمات اجتماعی. دولت ها و سازمان ها اغلب برنامه هایی برای حمایت از افراد در مسیر بازیابی خود ارائه می دهند.
1. بهبود. بهبودی 2. بازیافت. بازیابی. دریافت 3. پیدا کردن. کشف 4. ( بیمارستان ) اتاق ریکاوری مثال: a holiday will speed his recovery یک تعطیلی بهبودی او را سرعت خواهد بخشید.
بازتوانی
بازیابی، بهبود مثال: Her recovery from illness was slow but steady. بازیابی او از بیماری کند اما پیوسته بود.
بازگردانی، فرودآوردن، نشاندن ( هواپیما )
بازیابی ( نفت، گاز و پتروشیمی )
بهوش آمدن باز پس گرفتن خودیابی بهبود یافتن
تجدید قوا
بازیابی و بهبود عملکرد از طریق خارج از سیستم گفته می شود
درمان
معنای [خارج کردن] و [بیرون آوردن] هم میده. The ship wreck was recovered from the ocean floor: لاشه ی کشتی را از کف اقیانوس خارج کردند.
وام دادن به بدهکار
درمانگری یا شفابخشی
recovery ( اعتیاد ) واژه مصوب: خودیابی تعریف: رهایی از اعتیاد و بازگشت به وضعیت سلامت|||متـ . بهبود 2
باز پس گیری استراحت برای برگرداندن انرژی استفاده شده
[فرآوری مواد معدنی] بازیابی
برابر پارسی recovery، ( ( بازیابی ) ) ویا ( ( بازوَرزی ) ) می باشد. در ورزش می توان از واژه ( ( بازوَرزی ) ) بهره برد.
بهبودی
recovery ( noun ) = واحد مراقبت پس از بیهوشی، بهبود، بهبودی، ترمیم، بازیابی، بازیافت، افاقه، نقاهت، بازسازی، خودیابی ( رهایی از اعتیاد و بازگشت به وضعیت سلامت ) ، جبران ، وصول ، اصلاحیه، استرداد، استخراج ... [مشاهده متن کامل]
file recovery = ترمیم فایل self recovery = خودیابی ( رهایی از اعتیاد و بازگشت به وضعیت سلامت ) cost recovery = جبران هزینه Slow Recovery = بهبود کند، ترمیم کند Fast Recovery = ترمیم سریع، بهبود سریع Stress recovery = بهبود استرس data recovery = بازیابی اطلاعات examples: The economy is showing signs of recovery. اقتصاد نشانه هایی از بهبود را نشان می دهد. The government is forecasting an economic recovery. دولت پیش بینی بهبود اقتصادی را دارد. Your mother is now in recovery. مادر شما اکنون در اتاق ریکاوری است.
دوران نقاهت، دوران بهبودی، ترمیم
خوب شدن
Healing
بازیابی، بهبود، نقاهت
be coming well again
دوره نقاهت ( recovery period )
بهبودیافتن
بازگشت به حالت عادی
بازپس گیری برای دریافت خسارت جبران شده توسط صندوق تامین خسارات بدنی در حق زیاندیده یا اولیای دم از اشخاص مسئول
بهبود To whom you love، See every day with new eyes به آنهایی که دوستشان دارید ، هرروز با چشمانی نو بنگرید
بازیابی
جان بخش ، جان بخشی ، زندگی بخش ، زندگی بخشی ، زنده سازی ، برگشت به زندگی ، بازگشت به زندگی وایابی
