ramadan

1. One Ramadan day she had the sores; the following day they had disappeared.

[ترجمه ...] در یکی از روز های ماه رمضان زخمی شد وروز بعد ناپدید.

10|6

[ترجمه 🖤🖤] فقط غیبش زد

2|4

[ترجمه گوگل]یک روز رمضان او زخم داشت روز بعد آنها ناپدید شده بودند
[ترجمه ترگمان]یک روز از ماه رمضان او زخم برداشت؛ فردای آن روز آن ها ناپدید شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This year Easter overlaps with Ramadan.

[ترجمه گوگل]عید پاک امسال با رمضان همپوشانی دارد
[ترجمه ترگمان]امسال عید پاک با ماه رمضان همپوشانی داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This year, Muslims will conclude Ramadan with the usual festivities on April 15 or

[ترجمه گوگل]امسال مسلمانان ماه رمضان را با جشن های معمول در 15 آوریل به پایان خواهند رساند
[ترجمه ترگمان]امسال مسلمانان با جشن های معمول خود در ۱۵ آوریل ماه رمضان را به پایان خواهند رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. During Ramadan, the family does not eat or drink before sundown.

[ترجمه گوگل]در ماه رمضان، خانواده قبل از غروب آفتاب غذا و نوشیدنی نمی‌خورند
[ترجمه ترگمان]در طی ماه رمضان، خانواده قبل از غروب آفتاب خوردن یا نوشیدن را انجام نمی دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Muslims fast during Ramadan.

[ترجمه سهیل الهوئی] مسلمانان در ماه رمضان روزه می گیرند.

19|11

[ترجمه گوگل]مسلمانان در ماه رمضان روزه می گیرند
[ترجمه ترگمان]مسلمانان در طی ماه رمضان روزه می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. During Ramadan, Muslims avoid tobacco during the day.

[ترجمه گوگل]در ماه رمضان، مسلمانان در طول روز از مصرف تنباکو پرهیز می کنند
[ترجمه ترگمان]در طی ماه رمضان مسلمانان از تنباکو در طول روز پرهیز می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. People pray at a mosque in Dubai. Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar and Muslims are required to spend it in pious fasting and introspection.

[ترجمه گوگل]مردم در مسجدی در دبی نماز می خوانند رمضان نهمین ماه از تقویم اسلامی است و مسلمانان موظفند آن را به روزه پرهیزگاری و باطن نگری بگذرانند
[ترجمه ترگمان]مردم در مسجدی در دبی نماز می خوانند رمضان، نهمین ماه تقویم اسلامی است و مسلمانان ملزم هستند که آن را با روزه گرفتن و درون گرایی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Led by Said Ramadan, the son-in-law of the Brotherhood's Egyptian founder, these pioneers turned Geneva and Munich into the hubs of a network of mosques and institutions lubricated with Saudi funding.

[ترجمه گوگل]این پیشگامان به رهبری سعید رمضان، داماد بنیانگذار مصری اخوان المسلمین، ژنو و مونیخ را به مرکز شبکه ای از مساجد و مؤسسات تبدیل کردند که با بودجه عربستان سعودی روغن کاری شده بودند
[ترجمه ترگمان]این پیشگامان به رهبری سید رمضان، داماد بنیانگذار مصری اخوان المسلمین، ژنو و مونیخ را به مرکز شبکه ای از مساجد و موسسات روغن کاری شده با سرمایه گذاری سعودی تبدیل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. All Ramadan action takes place around the Hippodrome, which becomes the arena of post-fasting entertainment until the wee hours of the morning.

[ترجمه گوگل]تمام کنش‌های ماه رمضان در اطراف هیپودروم انجام می‌شود که تا ساعات پایانی صبح به عرصه سرگرمی‌های بعد از روزه‌داری تبدیل می‌شود
[ترجمه ترگمان]همه اقدامات ماه رمضان در اطراف the رخ می دهد که به صحنه تفریحات پس از روزه تا ساعات اولیه صبح تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We strengthen our faith during Ramadan.

[ترجمه گوگل]ما در ماه رمضان ایمان خود را تقویت می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما ایمان خود را در طی ماه رمضان تقویت می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His lawyer, Adel Ramadan, said the defense team is preparing to appeal the decision on procedural grounds before a supreme military court.

[ترجمه گوگل]عادل رمضان، وکیل وی، گفت که تیم دفاعی در حال آماده شدن برای تجدیدنظرخواهی از این تصمیم بر اساس دلایل رویه ای در دادگاه عالی نظامی است
[ترجمه ترگمان]عادل رمضان، وکیل وی، گفت که تیم دفاع در حال آماده شدن برای درخواست تجدید نظر در زمینه رونده ای مرحله ای قبل از یک دادگاه عالی نظامی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Ramadan means brisk sales for food vendors in Kabul, Afghanistan.

[ترجمه گوگل]رمضان به معنای فروش سریع برای فروشندگان مواد غذایی در کابل، افغانستان است
[ترجمه ترگمان]رمضان به معنای فروش سریع فروشندگان مواد غذایی در کابل، افغانستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The ninth month of the Islamic calendar, Ramadan, is one of the most important periods in the Muslim year.

[ترجمه گوگل]نهمین ماه از تقویم اسلامی، رمضان، یکی از مهم ترین ایام سال اسلامی است
[ترجمه ترگمان]ماه نهم تقویم اسلامی ماه رمضان یکی از مهم ترین دوره های سال مسلمانان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Muslims observing Ramadan and Jews observing Rosh Hashanah reminded Americans of our cherished tradition of worshiping freely and respectfully.

[ترجمه گوگل]مسلمانانی که ماه رمضان را جشن می گیرند و یهودیان در مراسم روش هشانه، سنت گرامی ما در عبادت آزادانه و محترمانه را به آمریکایی ها یادآوری کردند
[ترجمه ترگمان]مسلمانانی که روزه ماه رمضان و یهودیان را تماشا می کردند، روش سنتی پرستش ما را به طور آزادانه و با احترام به آمریکایی ها یادآوری کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Dr Jaffrey handed us a plate of dates:traditionally the delicacy with which to break the Ramadan fast.

[ترجمه گوگل]دکتر جافری بشقاب خرما را به ما داد: به طور سنتی لذیذی برای افطار روزه رمضان
[ترجمه ترگمان]دکتر Jaffrey یک بشقاب خرما به ما داد: به طور سنتی the که برای شکستن روزه رمضان استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس