question

/ˈkwest͡ʃən//ˈkwest͡ʃən/
معنی: مطلب، پرسش، سئوال، مسئله، پرس، سوال، استفهام، موضوع، تردید کردن در، پرسیدن، پرسش کردن، تحقیق کردن
معانی دیگر: پرسمان، استعلام، شک، شبهه، تردید، دو دلی، معما، مطلب مورد پرسش یا بحث، مشکل، گرفتاری، (در جلسات و در پارلمان) پیشنهاد، روش رای گیری (درباره ی پیشنهاد)، درخواست ختم مذاکرات و رای گیری، استعلام کردن، استفهام کردن، بازجویی کردن، استنطاق کردن، شک کردن، دو دل بودن، مورد تردید قرار دادن، زیر سوال بردن، مورد بحث قرار دادن، (دستور زبان) جمله ی استفهامی، فراز پرسشی، موضوع مورد بحث دادگاه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: beyond question, in question, out of the question
• (1) تعریف: a sentence that requests information or some other type of reply.
• مترادف: inquiry, query
- Only a few students asked the professor questions during her lecture.
[ترجمه Elnaz] فقط چندانش آموزدرطی سخنرانی استادازاوسوال کردند.
|
[ترجمه Mobin] فقط تعداد کمی از دانش آموزان در طول سخنرانی استاد از او سوال کردند
|
[ترجمه گوگل] فقط تعداد کمی از دانشجویان در طول سخنرانی از استاد سوال پرسیدند
[ترجمه ترگمان] تنها چند دانش آموز از دانش آموزان در طی سخنرانی خود سوال کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a matter to be considered or discussed.
• مترادف: issue, problem, topic
• مشابه: business, point
- The question of tearing down the old library was the main topic of discussion at the town meeting.
[ترجمه گوگل] موضوع تخریب کتابخانه قدیمی موضوع اصلی بحث در جلسه شهر بود
[ترجمه ترگمان] مساله پاره کردن کتابخانه قدیمی موضوع اصلی بحث در جلسه شهر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: something for which there is no clear answer at present; a matter of uncertainty, puzzlement, or controversy.
• مترادف: mystery, problem, uncertainty
• مشابه: issue
- It is a real question how soon the war will end.
[ترجمه گوگل] این یک سوال واقعی است که جنگ چقدر زود به پایان می رسد
[ترجمه ترگمان] این یک سوال واقعی است که جنگ به زودی به پایان خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- After reading the article, I was left with many questions.
[ترجمه گوگل] بعد از خواندن مقاله سوالات زیادی برایم باقی ماند
[ترجمه ترگمان] بعد از خواندن مقاله، بسیاری از سوال ها را رها کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: a proposal requiring discussion and a vote, as in a legislature.
• مترادف: motion
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: questions, questioning, questioned
• (1) تعریف: to ask a question or questions of, esp. concerning serious matters or because of suspicions.
• مترادف: ask, query
• مشابه: inquire, pump, sound out, survey
- The reporters questioned the governor about his plans for helping the flood victims.
[ترجمه گوگل] خبرنگاران از فرماندار در مورد برنامه های وی برای کمک به سیل زدگان سوال کردند
[ترجمه ترگمان] خبرنگاران از فرماندار در مورد برنامه های خود برای کمک به قربانیان سیل بازجویی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- His parents questioned him about where he had been till four o'clock in the morning.
[ترجمه گوگل] والدینش از او پرسیدند که تا ساعت چهار صبح کجا بوده است
[ترجمه ترگمان] پدر و مادرش از او سوال کردند که تا ساعت چهار صبح کجا بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to interrogate, esp. a witness to or a suspect of a crime.
• مترادف: examine, interrogate
• مشابه: catechize, cross-examine, grill, pump, query, quiz, scrutinize, test
- The police are questioning the suspect now.
[ترجمه گوگل] پلیس هم اکنون در حال بازجویی از مظنون است
[ترجمه ترگمان] پلیس اکنون در حال بازجویی از این مظنون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to express misgiving or doubt about.
• مترادف: doubt, suspect
• متضاد: accept
• مشابه: challenge, contest, dispute, distrust, mistrust
- I question your wisdom in this decision.
[ترجمه فاطمه عبدی] من به درایت شما در این تصمیم شک دارم.
|
[ترجمه گوگل] من عقل شما را در این تصمیم زیر سوال می برم
[ترجمه ترگمان] من از حکمت تو در این تصمیم سوال می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: questioner (n.)
• : تعریف: to ask questions.
• مترادف: inquire
• مشابه: ask, probe

جمله های نمونه

1. a question of great political interest
موضوع واجد اهمیت سیاسی زیاد
2. academic question
سوال نظری
3. his question threw me
پرسش او مرا گیر انداخت.
4. i question whether i should go or not
در تردیدم که آیا بروم یا نه.
5. that question fetched the discussion to a close
آن پرسش بحث را به پایان رساند.
6. the question before the senate
پیشنهاد مطرح شده در سنا
7. the question had me stuck
آن پرسش مرا گیج کرد.
8. the question of afghani refugees
موضوع پناهندگان افغانی
9. the question of nuclear arms
مسئله ی سلاح های اتمی
10. this question covers a lot of territory
این پرسش شامل مطالب زیادی است.
11. this question involves matters of faith
این پرسش با موضوع ایمان سروکار دارد.
12. we question the morality of this act
ما اخلاقی بودن این عمل را مورد پرسش قرار می دهیم.
13. your question is so obvious as to need no reply
پرسش شما آن قدر واضح است که نیازی به پاسخ ندارد.
14. your question was not pertinent
پرسش شما نامربوط بود.
15. beyond question
بدون شک،بدون تردید
16. in question
مورد بحث،مذکور،فوق الذکر
17. without question
بی چون و چرا،بی معطلی،مطیعانه
18. a bracketed question mark
نشان پرسشی که در میان دو کروشه قرار گرفته
19. a burning question
پرسش بسیار مهم
20. a catch question on the final exam
سئوال سخت و گیج کننده در امتحان نهایی
21. a hard question
پرسش مشکل
22. a hypothetical question
پرسش فرضی
23. a nasty question
پرسش آزار دهنده
24. a rhetorical question
پرسش بی نیاز به پاسخ
25. an open question
معمای حل نشده
26. i don't question but you're correct
تردیدی ندارم که حق با شماست.
27. that terrible question haunted his heart
آن پرسش مهیب دائما به قلبش هجوم می آورد.
28. there's no question about it, we are going to win
در اینکه ما برنده خواهیم شد شکی وجود ندارد.
29. a fair question
پرسش منصفانه،پرسش بجا و خوب
30. beg the question
از موضوع اصلی گریختن،سرمطلب نرفتن
31. beg the question
بدون ثابت کردن چیزی آن را صادق فرض کردن و مبنای استدلال یا اظهار بعدی قرار دادن
32. beside the question
نامربوط به موضوع مورد بحث
33. call into question
مورد سئوال یا تردید قرار دادن،زیر سوال بردن
34. open to question
نامعلوم،قابل بحث،شایسته ی بررسی
35. pop the question
(عامیانه) پیشنهاد ازدواج کردن،خواستگاری کردن
36. he answered my question in a flash
مثل برق پرسش مرا پاسخ داد.
37. he called into question my honesty
او صداقت مرا زیر سئوال برد.
38. please answer my question
لطفا به پرسش من پاسخ بدهید.
39. please repeat your question
لطفا سوال خود را تکرار کنید.
40. the lady in question got out of the shop
خانم مورد بحث از مغازه خارج شد.
41. the place in question
محل مذکور
42. there is no question of his ever returning
شکی نیست که هرگز باز نخواهد گشت.
43. there was no question of his veracity
تردیدی در راست گویی او نبود.
44. to ask a question
سوال پرسیدن
45. to ask a question with a rising intonation
با آهنگ فرازشونده پرسش کردن
46. to interject a question
پرسشی را پیش کشیدن
47. to propound a question
سوالی را پیش کشیدن
48. to put the question
سئوال را مطرح کردن
49. to shelve a question
بحثی را به تعویق انداختن
50. to signal a question by a rising inflection
نشان دادن پرسش از راه بالا بردن آهنگ صدا
51. to submit a question to the court
پرسشی را به دادگاه احاله کردن
52. to understand a question
پرسشی را درک کردن
53. bring (something) into question
مورد بحث یا توجه قرار دادن،پیش کشیدن،پرسش پذیر کردن
54. call (something) into question
(به ویژه ازنظر اخلاقی) مورد تردید قرار دادن،زیر سوال بردن
55. out of the question
غیر ممکن
56. there is no question of
غیر ممکن است
57. he called for the question
او درخواست ختم مذاکرات و رای گیری کرد.
58. her honesty is beyond question
در امانت او شکی نیست.
59. it is not a question of money
پول مطرح نیست.
60. the answer to this question is apparent
جواب این سوال واضح است.
61. the boss fudged the question of pay raises for as long as he could
ارباب تا می توانست درباره ی اضافه حقوق ها تعلل کرد.
62. there has been some question as to whether or not he will resign
در مورد اینکه آیا استعفا خواهد داد یا نه شبهه وجود دارد.
63. a determinate answer to that question
جواب قطعی به آن پرسش
64. ali responded negatively to our question
علی به پرسش ما پاسخ منفی داد.
65. they did not answer my question
به پرسش من پاسخ ندادند.
66. we must look at this question again
بایستی دو باره به این سوال توجه کنیم.
67. we will enter into that question later
بعدا به آن موضوع خواهیم پرداخت.
68. all his commands were out without question
همه فرمان های او بی چون و چرا انجام شد.
69. he kept recurring to the first question
او مرتبا به سئوال اول برمی گشت.
70. he knows the answer to any question
او پاسخ هر پرسشی را می داند.

مترادف ها

مطلب (اسم)
matter, subject, affair, subject matter, question
پرسش (اسم)
question, inquiry, query
سئوال (اسم)
question, inquiry
مسئله (اسم)
question, quandary, problem, moot point
پرس (اسم)
question, pressure, press
سوال (اسم)
question, query, quaere
استفهام (اسم)
question
موضوع (اسم)
matter, object, subject, story, point, issue, subject matter, question, fable, plot, theme, problem, topic, leitmotiv, motif
تردید کردن در (فعل)
question, impeach
پرسیدن (فعل)
question, inquire, ask, query
پرسش کردن (فعل)
question, inquire, ask, debrief
تحقیق کردن (فعل)
question, assay, inquire, verify, investigate, interrogate

تخصصی

[حقوق] سؤال کردن، بازجویی کردن، اعتراض کردن، ابراز تردید کردن، تحقیق کردن، موضوع، مسئله، سؤال

انگلیسی به انگلیسی

• query; difficulty, problem; doubt, reservation; dispute, controversy; subject of discussion or controversy
investigate, examine; cast doubt on, have reservations; ask, query
a question is something which you say or write in order to ask about a particular matter.
if you question someone, you ask them a lot of questions about something.
if you question something, you express your doubts about whether it is true, genuine, reasonable, or worthwhile.
if there is question about a particular matter, there is doubt or uncertainty about it.
a question is also a problem or point which needs to be discussed.
in an examination, a question is a problem which is set in order to test your knowledge or ability.
see also questioning.
if something is beyond question, there is no doubt at all about it.
if you call something into question, you express serious doubts about it.
if something is open to question, it is not certain and people may disagree about it.
if something is out of the question, it is impossible.
if there is no question of something, it is impossible.
if something is true without question, there can be no doubt that it is true.
if you do something without question, you do it without arguing or asking why it is necessary.
the time, place, person, or thing in question is the time, place, person, or thing you have just been talking about.
if something is in question, there is some doubt about it.

پیشنهاد کاربران

معنی زیر سوال بردن هم میده
Historians analyze primary and secondary sources, question biases, and construct narratives based on evidence
مورخان منابع اولیه و ثانویه را تجزیه و تحلیل می کنند، سوگیری ها را زیر سؤال می برند و روایت ها را بر اساس شواهد می سازند
درخواست
🔊 دوستان تلفظ درست این کلمه {کواِسچِن} می باشد؛ آن را به اشتباه ( کواِسشِن ) نخوانید!
سوال ، پرسش
I know this sound weird for me to ask but would you like the opportunity to make some extra cash?
سوال_پرسش_خواهش_
مورد بحث قرار دادن
مسئله
قضیه
بحث
مسئله این نیست که. . . . it is not a question
no question about that
شکی در موردش نیست یا بحثی دربارش نیست
پرسش، سوال
سوال
منفی کردن
اسم question به معنای سوال و پرسش
اسم question در مفهوم سوال و پرسش اشاره دارد به جمله، عبارت و کلمه ای که اطلاعات بخصوصی را از کسی جویا می شود. مثال:
?may i ask you a question ( آیا میتوانم یک سوال بپرسم؟ )
... [مشاهده متن کامل]

. if you have any questions about the schedule, please feel free to ask me ( اگر در مورد برنامه سوالی دارید، لطفا از من بپرسید. )
- question به مفهوم سوال یا پرسشی است که در یک امتحان برای ارزیابی دانش کسی در رابطه با موضوعی مشخص پرسیده می شود. مثال:
. question 3 was very difficult ( سوال 3 خیلی سخت بود. )
اسم question به معنای مسئله و مشکل
اسم question در مفهوم مسئله و مشکل اشاره دارد به چیزی یا کاری که نیاز به راه حل و رسیدگی کردن دارد. مثال:
. this raises the question of teacher pay ( این مسئله حقوق معلمان را مطرح می کند. )
. two important questions come out of this debate ( دو مشکل مهم از این بحث بدست می آید. )
اسم question به معنای شک و شبهه
اسم question به معنای شک و شبهه اشاره دارد به سردرگمی و عدم اطمینان در رابطه با حقیقت چیزی یا موضوعی. مثال:
. his ability has never been in question ( توانایی او هرگز مورد شک و شبهه نبوده است. )
. there's no question about my power ( هیچ شکی درباره قدرت من وجود ندارد. )
فعل question به معنای سوال پرسیدن و پرس و جو کردن
معادل فارسی فعل question سوال پرسیدن و پرس و جو کردن است. از این فعل برای پرسیدن سوالی درباره موضوعی بخصوص از فردی بخصوص برای بدست آوردن اطلاعات، استفاده می شود و این فعل کاربرد رسمی نیز دارد. مثال:
. several men were questioned by police yesterday about the burglary ( چندین مرد توسط پلیس دیروز درباره ی دزدی مورد سوال قرار گرفتند. )
فعل question به معنای شک کردن و ابهام داشتن
فعل question در مفهوم شک کردن و ابهام داشتن اشاره دارد به بیان شک و شبه از چیزی و یا مشکوک بودن نسبت به چیزی و اظهار عدم اطمینان به آن. مثال:
. i'm just questioning whether we need the extra staff ( من فقط شک دارم که آیا به نیروی اضافه نیاز داریم یا نه. )
. i'm not for a moment questioning your decision ( من برای یک لحظه هم به تصمیم تو شک نمی کنم. )
منبع: سایت بیاموز

مورد نظر

The event in question
واقعه مورد نظر
معنی
سوال ( معنی خاص دیگری هم ندارد )
لایک یادت نره
پرس و جو کردن
I feel it absurd that anyone should question this
فکر کنم این احمقانه ست که هر کسی بایستی مورد این سوال قرار داده شود ( این سوال ازش پرسیده بشه )
question
واژه ای ایرانی - اروپایی است
question : qu - esti - on
qu = چه ، که
esti = اَست ، اَستی ، هَست ، هَستی
on = آن
question = چه اَست آن ، چه هَست آن ، چیستان
ابهام

سوال ، پرسیدن
You have shared your love with your dear mother
In response to your question, did your honorable mother express her satisfaction for our love agreement?
عشقتان را با مادر گرامی خود درمیان گذاشته اید
... [مشاهده متن کامل]

مادر بزرگوارتان در جواب قاطعانه شما برای پرسش خود ، رضایت خاطر خود را برای موافقت عشق مان ابراز کرد؟

زیر سوال بردن
به چالش کشیدن، زیرِ سوال بُردن
انتظار ، توقع
بازخواست کردن
اعتراض
it calls question
مشکوکه!
سوال ( سوال کردن ) - بازجویی کردن
به پرسش گرفتن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٩)

بپرس