quarantine

/ˈkwɔːrənˌtin//ˈkwɒrəntiːn/
معنی: قرنطینه، قرنتینه، محل قرنطینه، قرنطینه کردن
معانی دیگر: (در اصل - کشتی که احتمال می رفت ناقل بیماری همه گیر باشد) نگهداری چهل روزه در بندر، در قرنطینه نگهداشتن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the enforced separation of people, animals, goods, or the like from others, so as to prevent the spread of contagious illness.
• مترادف: isolation
• (2) تعریف: the condition of being so separated, or the time period during which separation is imposed.
• مترادف: isolation
• (3) تعریف: punitive isolation enforced for political or social reasons.
- a quarantine of socialist countries
[ترجمه گوگل] قرنطینه کشورهای سوسیالیستی
[ترجمه ترگمان] قرنطینه کردن کشورهای سوسیالیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: quarantines, quarantining, quarantined
مشتقات: quarantinable (adj.)
• : تعریف: to enforce a quarantine upon; cause to be in quarantine.
• مترادف: isolate
• مشابه: confine, segregate, sequester
- The doctor quarantined the patients with whooping cough in a separate part of the hospital.
[ترجمه گوگل] پزشک بیماران مبتلا به سیاه سرفه را در قسمتی جداگانه از بیمارستان قرنطینه کرد
[ترجمه ترگمان] دکتر بیماران مبتلا به سیاه سرفه را در بخش جداگانه ای از بیمارستان قرنطینه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. The ship is still in rigorous quarantine.
[ترجمه مریم مختارزاد] کشتی هنوز در قرنطینه شدید است
|
[ترجمه گوگل]این کشتی همچنان در قرنطینه شدید به سر می برد
[ترجمه ترگمان]کشتی هنوز در قرنطینه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The dog was kept in quarantine for six months.
[ترجمه گوگل]این سگ به مدت شش ماه در قرنطینه نگهداری شد
[ترجمه ترگمان]این سگ مدت شش ماه در قرنطینه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The ship is detained in quarantine.
[ترجمه گوگل]کشتی در قرنطینه توقیف شده است
[ترجمه ترگمان]کشتی در قرنطینه حبس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The animals are still in quarantine at the port.
[ترجمه گوگل]حیوانات همچنان در قرنطینه در بندر هستند
[ترجمه ترگمان]حیوانات هنوز در قرنطینه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The monkeys were kept in quarantine for 31 days.
[ترجمه گوگل]این میمون ها به مدت 31 روز در قرنطینه نگهداری شدند
[ترجمه ترگمان]میمون ها برای ۳۱ روز در قرنطینه نگه داشتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The horse had to spend several months in quarantine when it reached Britain.
[ترجمه گوگل]وقتی اسب به بریتانیا رسید مجبور شد چندین ماه را در قرنطینه بگذراند
[ترجمه ترگمان]اسب مجبور شد چندین ماه در قرنطینه بماند تا به انگلستان برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The health officials placed the ship's crew in quarantine.
[ترجمه گوگل]مقامات بهداشتی خدمه کشتی را در قرنطینه قرار دادند
[ترجمه ترگمان]مقامات بهداری، کارکنان کشتی را در قرنطینه گذاشته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The mice must then be kept in quarantine for 6 months.
[ترجمه گوگل]سپس موش ها باید به مدت 6 ماه در قرنطینه نگهداری شوند
[ترجمه ترگمان]موش ها باید برای ۶ ماه در قرنطینه نگه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This depends largely on the quarantine situation.
[ترجمه گوگل]این تا حد زیادی به وضعیت قرنطینه بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]این امر تا حد زیادی بستگی به وضعیت قرنطینه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. You wouldn't quarantine cancer patients, would you?
[ترجمه گوگل]شما بیماران سرطانی را قرنطینه نمی کنید، آیا؟
[ترجمه ترگمان]تو بیمار سرطانی رو قرنطینه نمی کنی، درسته؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The quarantine makes it illegal to transport honey bees out of the area.
[ترجمه گوگل]قرنطینه انتقال زنبورهای عسل به خارج از منطقه را غیرقانونی می کند
[ترجمه ترگمان]قرنطینه باعث شده که زنبوره ای عسل رو از منطقه خارج کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The animal is being kept at quarantine kennels after being siezed at Newport docks.
[ترجمه گوگل]این حیوان پس از محاصره شدن در اسکله نیوپورت در لانه های قرنطینه نگهداری می شود
[ترجمه ترگمان]حیوان پس از siezed در بندر Newport در محل قرنطینه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Simpson said a monkey from the other quarantine room also showed signs of the virus, but a second test was negative.
[ترجمه گوگل]سیمپسون گفت یک میمون از اتاق قرنطینه دیگر نیز علائم ویروس را نشان داد، اما آزمایش دوم منفی بود
[ترجمه ترگمان]سیمپسون گفت: یک میمون از طرف دیگر اتاق قرنطینه نیز نشانه هایی از ویروس را نشان داد، اما آزمایش دومی منفی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But I don't know how long the quarantine period is.
[ترجمه گوگل]اما نمی دانم مدت قرنطینه چقدر است
[ترجمه ترگمان]اما نمی دونم دوره قرنطینه چقدر طول می کشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. With the statewide quarantine, up to 180, 000 acres of wheat crop will be affected, Schlittenhart estimated.
[ترجمه گوگل]Schlittenhart تخمین زد که با قرنطینه سراسری، تا 180000 هکتار از محصول گندم تحت تاثیر قرار خواهد گرفت
[ترجمه ترگمان]Schlittenhart برآورد کرد که با قرنطینه سطح ایالت، تا ۱۸۰ هزار هکتار محصول گندم تحت تاثیر قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

قرنطینه (اسم)
lazaret, lazaretto, quarantine
قرنتینه (اسم)
quarantine
محل قرنطینه (اسم)
quarantine
قرنطینه کردن (فعل)
quarantine

انگلیسی به انگلیسی

• isolation, confinement; blockage, enforcement of sanctions
hold in isolation, hold in confinement
if a person or animal is in quarantine, they are kept separate from other people or animals for a certain period in case they have an infectious disease.
to quarantine a person or animal means to keep them separate from others for a certain period in case they have an infectious disease.

پیشنهاد کاربران

قرنطینه کردن بدون آنکه محدوده آن مشخص شده باشد چگونه می شود ؟ فرض کنیم شهرستانی به علتی قرنطینه شده باشد ، حائل قرنطینه مشخص نباشد ، شاید از هزار کیلومتری آن شهرستان امکان آلودگی باشد ، پس قرنطینه کردن
... [مشاهده متن کامل]
باید در منطقه ای مشخص حائل داشته باشد ، تشعشعات اتمی تا پنجاه کیلومتری منطقه حائل دارند ، یعنی اثر می گذارند

۱. قرنطینه ۲. در قرنطینه نگهداشتن. قرنطینه کردن
مثال:
the ship was flying a quarantine flag
کشتی پرچم قرنطینه را به اهتزار درآورده بود.
خانه بند، شهر بند، در بند پزشکی
جداسازی ( قرنتینه )
معاف کردن
قرنطینیدن
قرنطینه
امروزه به دلیل شیوع انواع و اقسام کرونا ویروس که ان شاالله زودتر از کل دنیا بساطشو جمع کنه و بزنه به چاک، زیاد کاربرد داره و می شنویم
He told the Yediot Ahronot newspaper: "Athletes are allowed in with no problem and with no quarantine - - while I'm Israeli and I'm stuck here. "
YahooSports@

بپرس