push off

1. I wish she would stop annoying us and push off.

[ترجمه فاطمه امیدخواه] امیدوارم از اذیت کردن ما دست بکشه و بره

5|0

[ترجمه گوگل]ای کاش دست از اذیت کردن ما بردارد و هول کند
[ترجمه ترگمان]ای کاش اون جلوی ما رو می گرفت و هل می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. What are you doing here in the garden? Push off at once!

[ترجمه مریم سالک زمانی] گورت را گم کن! اینجا تو باغ چیکار میکنی

0|0

[ترجمه گوگل]اینجا تو باغ چیکار میکنی؟ یکدفعه ول کن!
[ترجمه ترگمان]اینجا توی باغ چیکار می کنی؟ فورا از من دور شو!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Push off! We don't want you here.

[ترجمه پریسا رئیسی] بزن به چاک! ما نمی خوایم تو اینجا باشی.

1|0

[ترجمه گوگل]هل کن! ما تو را اینجا نمی خواهیم
[ترجمه ترگمان]! بزن کنار ما نمی خوایم که تو اینجا باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He told me to push off.

[ترجمه مریم سالک زمانی] به من گفت برو بابا گورت را گم کن

0|0

[ترجمه گوگل]او به من گفت که فشار بیاورم
[ترجمه ترگمان] بهم گفت هل بدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Hey, what are you doing? Push off!

[ترجمه گوگل]هی، داری چیکار میکنی؟ هل کن!
[ترجمه ترگمان]هی، داری چیکار می کنی؟ ! بزن کنار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Well,I'll have to push off now.

[ترجمه گوگل]خوب، من باید الان فشار بیاورم
[ترجمه ترگمان]خب، همین الان باید ادامه بدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It's time to push off.

[ترجمه گوگل]وقت آن است که فشار بیاورید
[ترجمه ترگمان]الان وقت استراحت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Can you see it, parked where the hang-gliders push off from, snug against the skyline?

[ترجمه گوگل]آیا می‌توانید آن را ببینید، در جایی که گلایدرهای آویزان از آن بیرون می‌آیند، پارک شده و در مقابل خط افق قرار گرفته است؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توانید آن را ببینید، پارک کنید، جایی پارک کنید که گلایدر از آن خارج می شود، گرم بر خط افق است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We were ready to push off at ten o'clock, but had to wait for Jill.

[ترجمه گوگل]ما آماده بودیم که ساعت 10 حرکت کنیم، اما باید منتظر جیل بودیم
[ترجمه ترگمان]ما آماده بودیم که ساعت ده حرکت کنیم، اما باید منتظر جیل می شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Tell that rude fellow to push off!

[ترجمه گوگل]به آن شخص بی ادب بگویید که او را ترک کند!
[ترجمه ترگمان]! به اون مردک بی ادب بگو هل بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. What are you doing in this garden? Push off at once!

[ترجمه گوگل]تو این باغ چیکار میکنی؟ یکدفعه ول کن!
[ترجمه ترگمان]توی این باغ چیکار می کنی؟ فورا از من دور شو!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Put on your favorite pair of fins and push off on your back arms in streamline.

[ترجمه گوگل]جفت باله‌های مورد علاقه‌تان را بپوشید و بازوهای پشتی خود را به صورت ساده فشار دهید
[ترجمه ترگمان]یک جفت باله مورد علاقه ت رو بپوش و برو توی arms
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We must push off soon, it is getting late.

[ترجمه گوگل]ما باید زودتر حرکت کنیم، دیر شده است
[ترجمه ترگمان]باید زود راه بیافتیم، دارد دیر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس