• : تعریف: false or pretended; not authentic; fake. • مشابه: mock, phony
- They both had grown tired of their pseudo friendship, but neither wished to give up its advantages.
[ترجمه رضا] آنها هر دو از دوستی قلابیشان خسته شده بودند، ولی هیچکدام نمی خواستند از خیر آن بگذرند.
|
[ترجمه sarah] هر دو هر روز بیشتر از روز قبل از رفاقت ساختگی شان خسته می شدند اما نمی خواستند منافع آن را از دست بدهند.
|
[ترجمه رضاامیری] آنها هردوازدوستی دروغینشان خسته شده بودند، اماهیچکدامشان نمیخواستند از منافع آن صرف نظر کنند.
|
[ترجمه گوگل] هر دوی آنها از دوستی شبه خود خسته شده بودند، اما هیچ کدام نمی خواستند از مزایای آن دست بکشند [ترجمه ترگمان] هر دو از این دوستی pseudo خسته شده بودند، اما هیچ یک مایل نبودند امتیازات خود را از دست بدهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه رضاامیری] توجه اوبه فقرا، کاملا ساختگی هست.
|
[ترجمه گوگل]مراقبت او از فقرا کاملاً شبه است [ترجمه ترگمان]مراقبت او از فقرا کاملا شبه نظامیان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A pseudo pawn sacrifice seeking to deflect White's attention from the black king, but Kasparov is not to be deterred.
[ترجمه رضاامیری] قربانی کردن ظاهری سرباز بخاطر انحراف توجه سفید ازشاه سیاه استاما کاسپاروف نباید جابزند
|
[ترجمه گوگل]قربانی شبه پیاده که به دنبال منحرف کردن توجه وایت از پادشاه سیاه است، اما کاسپاروف نباید مانع شود [ترجمه ترگمان]یک قربانی pseudo که به دنبال منحرف کردن توجه وایت از شاه سیاه است، اما Kasparov نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The Vincent Arms is an old building with pseudo black beams made from railway sleepers.
[ترجمه گوگل]وینسنت آرمز یک ساختمان قدیمی با تیرهای شبه سیاه است که از تراورس های راه آهن ساخته شده است [ترجمه ترگمان]وینسنت Arms یک ساختمان قدیمی با تیره ای سیاه pseudo که از خواب راه آهن ساخته شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. If n is negative the pseudo random sequence generator is set to a number based on n and n is returned.
[ترجمه گوگل]اگر n منفی باشد، مولد توالی تصادفی شبه به عددی بر اساس n تنظیم می شود و n برگردانده می شود [ترجمه ترگمان]اگر n منفی باشد، مولد توالی تصادفی به عددی براساس n و n تنظیم می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The pseudo - classical architecture follows the ancient customs and is very elegant.
[ترجمه گوگل]معماری شبه کلاسیک از آداب و رسوم قدیمی پیروی می کند و بسیار شیک است [ترجمه ترگمان]معماری شبه کلاسیک از گمرک باستانی پیروی می کند و بسیار برازنده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. People who do an excessive amount of near vision work may experience a false or "pseudo" myopia.
[ترجمه گوگل]افرادی که مقدار زیادی کار دید نزدیک انجام می دهند ممکن است نزدیک بینی کاذب یا "شبه" را تجربه کنند [ترجمه ترگمان]افرادی که مقدار زیادی از کار بینایی را انجام می دهند ممکن است یک بینی کاذب یا \"کاذب\" داشته باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. PJCL stands for "Pseudo Job Control Language," which is proprietary to ClearCase z/OS Extensions.
[ترجمه گوگل]PJCL مخفف "Pseudo Job Control Language" است که مختص ClearCase z/OS Extensions است [ترجمه ترگمان]PJCL مخفف عبارت \"زبان کنترل شغلی\" است که اختصاصی برای ClearCase z \/ OS است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Pseudo Foreign Company Act of Japan pierced into the veil of off-shore companies, regarding them as residents when levying income tax.
[ترجمه گوگل]قانون شرکت‌های خارجی شبه ژاپن به پرده شرکت‌های خارج از کشور نفوذ کرد و آنها را در هنگام اخذ مالیات بر درآمد به عنوان ساکنان در نظر گرفت [ترجمه ترگمان]شبه سیاست خارجی شبه نظامیان ژاپن در حجاب شرکت های خارج از ساحل و در مورد آن ها به عنوان ساکنان هنگام دریافت مالیات بر درآمد نفوذ کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Through analyzing the pseudo inverse, daisy-chain and quadratic programming allocation methods, control allocation modules of a flight control system were designed for an aircraft.
[ترجمه گوگل]از طریق تجزیه و تحلیل روش‌های تخصیص برنامه‌ریزی شبه معکوس، زنجیره‌ای و درجه دوم، ماژول‌های تخصیص کنترل یک سیستم کنترل پرواز برای یک هواپیما طراحی شد [ترجمه ترگمان]از طریق تحلیل شبه inverse، روش های تخصیص چند زنجیره و برنامه نویسی درجه دو، ماژول تخصیص کنترل یک سیستم کنترل پرواز برای یک هواپیما طراحی شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The pseudo client is a dynamic library; the library name is stuffed into the environment variable LD_PRELOAD, which the dynamic linker loads before loading any other libraries.
[ترجمه گوگل]شبه کلاینت یک کتابخانه پویا است نام کتابخانه در متغیر محیطی LD_PRELOAD قرار می گیرد که پیوند دهنده پویا قبل از بارگیری هر کتابخانه دیگری بارگیری می کند [ترجمه ترگمان]شبه مشتری یک کتابخانه پویا است؛ نام کتابخانه به LD متغیر محیطی (LD _)پر شده است، که حامل پویای لینکر قبل از بارگیری هر کتابخانه دیگر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Pseudo Adaptation Data (PAD) method was proposed for decreasing the degree of multicollinearity.
[ترجمه گوگل]روش شبه انطباق داده ها (PAD) برای کاهش درجه چند خطی پیشنهاد شد [ترجمه ترگمان]روش تطبیق داده تصادفی (PAD)برای کاهش درجه بودن چند خطی پیشنهاد شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. An Introduction on concrete construction method of external pseudo - cobble facing and pseudo - undressed granite facing.
[ترجمه گوگل]مقدمه ای بر روش ساخت بتنی روکش گرانیتی شبه سنگفرش خارجی و روکش گرانیتی کاذب [ترجمه ترگمان]مقدمه ای بر روش ساخت بتن شبه - cobble خارجی که با آن روبرو هستند و گرانیت ساختگی با آن روبرو است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Low-frequency pseudo Rayleigh wave (high velocity)can be used to estimate shear wave attenuation, then permeability in original state formation.
[ترجمه گوگل]موج شبه ریلی فرکانس پایین (سرعت بالا) را می توان برای تخمین تضعیف موج برشی و سپس نفوذپذیری در شکل گیری حالت اولیه استفاده کرد [ترجمه ترگمان]موج شبه رایلی فرکانس پایین (سرعت بالا)را می توان برای تخمین میرایی موج برشی، سپس نفوذپذیری در شکل گیری حالت اولیه استفاده کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Using the concept of pseudo control variable, a simple state equation is constructed which describes the relative motion between an anti-ship missile and a target ship.
[ترجمه گوگل]با استفاده از مفهوم متغیر شبه کنترل، یک معادله حالت ساده ساخته شده است که حرکت نسبی بین یک موشک ضد کشتی و یک کشتی هدف را توصیف می کند [ترجمه ترگمان]با استفاده از مفهوم متغیر شبه کنترل، یک معادله حالت ساده ساخته شده است که حرکت نسبی بین یک موشک ضد کشتی و یک کشتی هدف را توصیف می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Only a pseudo - economics can seek to offer a background for rational economic planning.
[ترجمه گوگل]فقط یک شبه اقتصاد می تواند به دنبال ارائه زمینه ای برای برنامه ریزی اقتصادی منطقی باشد [ترجمه ترگمان]تنها یک شبه اقتصادی می تواند به دنبال ارایه یک پیش زمینه برای برنامه ریزی منطقی اقتصادی باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[برق و الکترونیک] شبه [مهندسی گاز] ظاهری، کاذب [ریاضیات] شبه، کاذب، بدلی، وار
انگلیسی به انگلیسی
• simulated, pretend, seemingly; false, not genuine, mock imitation, simulated; faked, false; fictitious, mock pseudo- is used to form nouns and adjectives that refer to or describe things that are not really what they seem or claim to be. for example, if you describe a country as a pseudo-democracy, you mean that it is not really a democracy, although its government claims that it is.
پیشنهاد کاربران
کاذب
دروغین مثلا: Pseudo Sebeos ( سبئوس دروغین )
مجازی
قبل هر کلمه ای بیاد مثلاPseudo - archaeology میشه شبه باستان شناسی. به معنای شبه هست
