premiere

/preˈmɪr//ˈpremieə/
معنی: رئیس، رهبر، نخست وزیر، هنرپیشه برجسته، نخستین نمایش یک نمایشنامه، برتر، نخستین، والاتر
معانی دیگر: premier مقدم، مهمتر

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a first public performance or showing, as of a film or stage production.
• مترادف: debut, opening
- The movie's premiere was an exciting event, but the audience was disappointed with the film itself.
[ترجمه مصطفی امیرجانی] اولین نمایش یا اکران فیلم حادثه ای مهیج بود ولی تماشاچیان از خود فیلم مایوس و ناامید شدند.
|
[ترجمه گوگل] اولین نمایش فیلم یک رویداد هیجان انگیز بود، اما تماشاگران از خود فیلم ناامید شدند
[ترجمه ترگمان] اکران فیلم یک رویداد هیجان انگیز بود، اما تماشاگران از خود فیلم ناامید شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: premieres, premiering, premiered
• : تعریف: to have or give the first public performance or showing of.
• مترادف: debut
• مشابه: open
- They decided to premiere the film in December.
[ترجمه گوگل] آنها تصمیم گرفتند این فیلم را در ماه دسامبر به نمایش بگذارند
[ترجمه ترگمان] آن ها تصمیم گرفتند تا این فیلم را در ماه دسامبر به نمایش بگذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to give or have the first public performance.
• مترادف: debut
• مشابه: open
- The opera premiered in London.
[ترجمه مصطفی امیرجانی] اپرا برای بار اول در لندن به نمایش درآمد
|
[ترجمه گوگل] این اپرا در لندن به نمایش درآمد
[ترجمه ترگمان] اپرا در لندن به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to give one's first performance, as in a particular role.
• مترادف: debut
صفت ( adjective )
• : تعریف: first; paramount.
• مترادف: leading, paramount, prime
• مشابه: chief, first, initial, main, original, primary

جمله های نمونه

1. the premiere danseuse of the paris ballet
رقاصه ی اول باله ی پاریس
2. during the movie's premiere
در شب اول نمایش فیلم
3. Rossini's work had its premiere at the Paris Opera.
[ترجمه گوگل]اولین کار روسینی در اپرای پاریس بود
[ترجمه ترگمان]اثر روسینی در اپرای پاریس به نمایش در آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A new Czechoslovak film has had its premiere at the Karlovy Vary film festival.
[ترجمه گوگل]یک فیلم جدید چکسلواکی برای اولین بار در جشنواره فیلم کارلووی واری به نمایش درآمد
[ترجمه ترگمان]فیلم جدید Czechoslovak در جشنواره فیلم \"Karlovy Vary\" اکران شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Lots of celebrities were at the film premiere.
[ترجمه گوگل]افراد مشهور زیادی در اولین نمایش فیلم حضور داشتند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از افراد مشهور در نمایش این فیلم حضور داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The world premiere took place in August 195
[ترجمه گوگل]اولین نمایش جهانی در اوت 195 انجام شد
[ترجمه ترگمان]اکران این فیلم در ماه اوت سال ۱۹۵ میلادی برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The performance will include the premiere of three new ballets.
[ترجمه گوگل]این اجرا شامل اولین نمایش سه باله جدید خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این نمایش شامل نمایش سه باله جدید خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The women's magazine is scheduled to premiere tomorrow.
[ترجمه گوگل]مجله بانوان قرار است فردا اکران شود
[ترجمه ترگمان]قرار است که مجله زنان قرار است فردا افتتاح شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We went to the premiere of their new presentation.
[ترجمه گوگل]ما به اولین نمایش ارائه جدید آنها رفتیم
[ترجمه ترگمان]ما به نمایش جدید خود رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The world premiere of Harold Pinter's new play casts Ian Holm in the lead role.
[ترجمه گوگل]اولین نمایش جهانی نمایشنامه جدید هارولد پینتر، ایان هولم را به عنوان نقش اصلی انتخاب می کند
[ترجمه ترگمان]نمایش جهانی فیلم جدید هارولد پینتر نقش رهبری ایان Holm را در نقش اول بازی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The premiere issue came out Wednesday but is not available on newsstands.
[ترجمه گوگل]اولین شماره روز چهارشنبه منتشر شد اما روی دکه های روزنامه فروشی موجود نیست
[ترجمه ترگمان]مساله افتتاحیه روز چهارشنبه مطرح شد، اما در دکه های روزنامه فروشی موجود نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He wrote the tune that became the premiere rock song of all time.
[ترجمه گوگل]او آهنگی را نوشت که اولین آهنگ راک تمام دوران شد
[ترجمه ترگمان]او آهنگی را نوشت که آهنگ اولین آهنگ راک همه زمان ها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I've been invited to the premiere of the new Schliessman play.
[ترجمه گوگل]من به اولین نمایشنامه جدید شلیسمن دعوت شده ام
[ترجمه ترگمان]من به افتتاحیه نمایش جدید Schliessman دعوت شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Manchester premiere in March 1974 had to be cancelled when Crawford went down with laryngitis.
[ترجمه گوگل]اولین نمایش منچستر در مارس 1974، زمانی که کرافورد دچار التهاب حنجره شد، لغو شد
[ترجمه ترگمان]اولین اجرای منچستر در مارس ۱۹۷۴، زمانی لغو شد که کرافورد با laryngitis رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

رئیس (اسم)
provost, principal, superior, head, master, manager, director, superintendent, warden, commander, chief, leader, prefect, premier, headman, premiere, boss, chairman, president, ruler, sheik, sheikh, regent, dean, head master, higher-up, syndic
رهبر (اسم)
head, pilot, leader, guide, bellwether, rector, premier, premiere, steerer, fuehrer, fuhrer, skipper
نخست وزیر (اسم)
premier, premiere, prime minister
هنرپیشه برجسته (اسم)
premier, premiere
نخستین نمایش یک نمایشنامه (اسم)
premiere
برتر (صفت)
superior, better, premier, preferable, higher, premiere, pre-eminent, dominant, prevalent, preponderant, paramount, uppermost, overriding, superempirical, top-dog
نخستین (صفت)
primary, initial, prime, premier, premiere, incipient
والاتر (صفت)
premier, premiere

انگلیسی به انگلیسی

• first performance of a play (or show, movie, etc.); first presentation
appear in a first performance; appear in a first presentation
the premiere of a new play or film is its first public performance.
when a new production of something such as a play or film is premiered, it is shown to an audience for the first time.

پیشنهاد کاربران

نخستین اجرایِ عمومیِ چیزی
اولین اجرای یک اثر موزیکال یا تئاتر؛ اولین نمایش یک فیلم؛ ارائه کردن اولین اجرایِ
نخستین اجرا، اکران اولیه، نمایش افتتاحیه
premier: برتر
He's one of the nation's premier scientists.
premiere: اجرای نخست فیلم یا نمایش ( هم فعل هم اسم )
The film will premiere this weekend
premium: پرداخت پول اضافه، حق بیمه، مرغوب
... [مشاهده متن کامل]

You usually pay a premium for organic meat and vegetables.
The premiums for healthcare plans are high.
premium gasoline
premium ice cream

premiere ( سینما و تلویزیون )
واژه مصوب: نمایش افتتاحیه
تعریف: نخستین نمایش فیلم، معمولاً در مراسمی رسمی و با حضور کارگردان و ستارگان فیلم و جمعی از دست‏اندرکاران صنعت سینما
به معنی نخستین نمایش یا رونمایی شدن هست.
( بگونه ی فعل ) : نخستین اجرا را به نمایش درآوردن
نخستین اکران ( یک فیلم ) یا نخستین اجرای یک قطعه موسیقی
اکران، اکران فیلم

بپرس