• (1)تعریف: to turn on an electrical or electronic device or system, or otherwise connect it to a power source.
- Power up your camera now, so you will be ready to take pictures when the Queen appears.
[ترجمه گوگل] اکنون دوربین خود را روشن کنید تا زمانی که ملکه ظاهر شد آماده عکس گرفتن خواهید بود [ترجمه ترگمان] حالا دوربین خود را کنترل کنید، بنابراین وقتی ملکه ظاهر می شود، برای گرفتن عکس آماده خواهید بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: to rapidly and deliberately attempt to increase one's energy or power, as if by connecting to a power source.
جمله های نمونه
1. The computer takes a few seconds to power up after it's been switched on.
[ترجمه مریم مزدایی] چند ثانیه طول می کشد تا کامپیوتر بعد از روشن شدن ، جان بگیرد.
|
[ترجمه گوگل]پس از روشن شدن رایانه چند ثانیه طول می کشد تا روشن شود [ترجمه ترگمان]بعد از روشن کردن چراغ کامپیوتر، کامپیوتر چند ثانیه طول می کشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Never move a computer while it is powered up.
[ترجمه گوگل]هرگز کامپیوتر را در حالی که روشن است حرکت ندهید [ترجمه ترگمان]هرگز کامپیوتر را در حالی که کار می کند، تکان ندهید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Simply power up your laptop and continue work.
[ترجمه گوگل]به سادگی لپ تاپ خود را روشن کنید و به کار خود ادامه دهید [ترجمه ترگمان]به سادگی لپ تاپ خود را بالا ببرید و به کار خود ادامه دهید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. College baseball teams across the country are powering up for the new season.
[ترجمه گوگل]تیم های بیسبال کالج در سراسر کشور برای فصل جدید آماده می شوند [ترجمه ترگمان]تیم های بیسبال کالج در سراسر کشور برای فصل جدید به قدرت می رسند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Jazz was still powering up and down, deaf to Nails's pleas.
[ترجمه گوگل]جاز همچنان بالا و پایین می‌رفت و به التماس‌های نیلز گوش نمی‌داد [ترجمه ترگمان]جاز همچنان در حال قدرت کردن و پایین کشیدن بود، ناشنوا نسبت به pleas [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Jam and Lewis soundtrack powers up some fairly physical action sequences, and there is a surprising amount of killings.
[ترجمه گوگل]موسیقی متن فیلم Jam and Lewis برخی از سکانس‌های اکشن نسبتاً فیزیکی را تقویت می‌کند و تعداد شگفت‌انگیزی از قتل‌ها وجود دارد [ترجمه ترگمان]موسیقی متن جم و لوییس برخی از توالی های کاری نسبتا فیزیکی را افزایش می دهد و تعداد شگفت انگیزی از قتل ها وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The bass powers up by the insertion of a jack into the switching output socket on the lower rim of each Thunderbass.
[ترجمه گوگل]باس با وارد کردن یک جک در سوکت خروجی سوئیچینگ در لبه پایینی هر تندرباس قدرت می‌گیرد [ترجمه ترگمان]قدرت باس با وارد کردن جک به سوکت خروجی سوئیچ روی لبه پایینی هر Thunderbass بدست می آید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I powered up gradually, settling into an easy, long-paced stride that got my lungs working properly and readied my legs.
[ترجمه گوگل]من به تدریج نیرو گرفتم و در یک قدم آسان و طولانی قرار گرفتم که باعث شد ریه هایم به درستی کار کنند و پاهایم را آماده کنند [ترجمه ترگمان]به تدریج شروع به بالا رفتن کردم، با قدم های بلند و بلند قدم می زدم که ریه هایم را به کار می بردم و پاهایم را آماده می کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. His code was no problem; hadn't she seen it enough times anyway when he powered up the network?
[ترجمه گوگل]کد او مشکلی نداشت به هر حال وقتی شبکه را روشن کرد، آن را به اندازه کافی ندیده بود؟ [ترجمه ترگمان]رمز او هیچ مشکلی نداشت؛ به هر حال زمانی کافی آن را ندیده بود که شبکه را کنترل کند؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Save this task until the system unit is re-assembled and powered up.
[ترجمه گوگل]این کار را تا زمانی که واحد سیستم دوباره مونتاژ و روشن شود ذخیره کنید [ترجمه ترگمان]این کار را تا زمانی که واحد سیستم مجددا مونتاژ و تامین شود، ذخیره کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A fourth slider takes care of volume and a status light shows when the circuit is powered up.
[ترجمه گوگل]لغزنده چهارم از میزان صدا مراقبت می کند و یک چراغ وضعیت نشان می دهد که مدار روشن می شود [ترجمه ترگمان]یک اسلایدر چهارم به حجم و یک نمایش سبک در زمانی که مدار برق می زند، توجه نشان می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We also hired a speedboat in Ipsos and powered up the coast for a beautiful view.
[ترجمه گوگل]ما همچنین یک قایق تندرو در ایپسوس کرایه کردیم و ساحل را برای یک منظره زیبا روشن کردیم [ترجمه ترگمان]ما همچنین یک قایق موتوری سریع السیر را در Ipsos استخدام کردیم و ساحل را برای یک دید زیبا تامین کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The error locked reasons initial power up are analyzed and the effective solution is proposed.
[ترجمه گوگل]دلایل قفل خطای روشن شدن اولیه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته و راه حل موثر پیشنهاد شده است [ترجمه ترگمان]دلایل قفل شونده توان اولیه مورد تحلیل قرار می گیرد و راه حل موثر پیشنهاد شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Power up your smile with PowerSmile? all - natural whitening toothpaste.
[ترجمه گوگل]لبخند خود را با PowerSmile تقویت کنید؟ همه - خمیر دندان سفید کننده طبیعی [ترجمه ترگمان]لبخند هات رو با \"PowerSmile\" روشن کنی؟ خمیر دندون های طبیعی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Corrected problems which cause the system to power up at unexpected times.
[ترجمه گوگل]رفع مشکلاتی که باعث می شود سیستم در زمان های غیر منتظره روشن شود [ترجمه ترگمان]مشکلات Corrected که باعث می شود سیستم در زمان های غیر منتظره به قدرت برسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[کامپیوتر] وصل نیرو، وصل برق،روشن کردن، روشن کردن یک کامپیوتر تا دستگاه جانبی اقداماتی که به هنگام روشن شدن برق توسط یک پردازنده کامپیوتر به اجرا در می آید ویا پس از قطع دوباره برق ذخیره می شود پردازنده و دستگاههای جانبی راه اندازی می شود تا اینکه اجرای برنامه بتواند شروع گردد
انگلیسی به انگلیسی
• startup, ignition, turning on of a system
پیشنهاد کاربران
ترجمه ی دوستان درست بود. من فقط تفاوت power up را با switch on مینویسم. . هر دوی این واژه ها ، در جهان امروز که کار با موبایلها و کامپیوتر ها و ماشین ها خیلی، زیاد شده ، خیلی استفاده می شوند، ولی چه فرقی دارند ؟ ... [مشاهده متن کامل]
۱ - switch in , به معنی روشن کردن یک ماشین است. برای موجود زنده استفاده ندارد. I switched on my car. I switch on my laptop ولی power up به معنی ( جان گرفتن ) است. هم برای موجود زنده است هم برای ماشین ها. I gradually powered up رفته رفته ، جانی گرفتم. Camputers takes a few seconds to power up , after they have been switched on بعد از روشن شدن ، چند لحظه طول می کشد تا کامپیوتر جانی بگیرد. توصیه میکنم به learner ها که هر دو مثال را حفظ کنند ، بخصوص آخری که مقایسه هر دو فعل کنار هم و فرم معلوم و مجهول آنها است.
تقویت کردن راه اندازی
power up:روشن کردن، به کار انداختن، راه اندازی کردن power down:خاموش کردن، از کار انداختن
