polling

1. Queues formed even before polling stations opened.

[ترجمه موسی] صف ها حتی قبل از باز شدن شعب اخذ رای تشکیل شد ( شکل گرفت ) .

0|0

[ترجمه گوگل]حتی قبل از باز شدن مراکز رای گیری صف هایی تشکیل شد
[ترجمه ترگمان]Queues حتی قبل از باز شدن ایستگاه های رای گیری نیز شکل گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In Darlington, queues formed at some polling booths.

[ترجمه موسی] در دارلینگتون صف در برخی از غرفه های رای گیری ایجاد شد.

0|0

[ترجمه گوگل]در دارلینگتون، صف هایی در برخی از صندوق های رای گیری تشکیل شد
[ترجمه ترگمان]در دارلینگتون، در برخی از غرفه های رای گیری صف کشیده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. With a week to go until polling day, the Conservatives are still behind in the polls.

[ترجمه موسی] در حالی که یک هفته به روز رای گیری باقی مانده است ، محافظه کاران هنوز در نظرسنجی ها عقب هستند.

0|0

[ترجمه گوگل]یک هفته مانده به روز رای گیری، محافظه کاران همچنان در نظرسنجی ها عقب هستند
[ترجمه ترگمان]با یک هفته تا روز رای گیری، محافظه کاران هنوز در نظرسنجی ها قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Vote Smith/Labour on polling day!

[ترجمه گوگل]در روز رأی گیری به اسمیت/کارگر رأی دهید!
[ترجمه ترگمان]رای دادن به اسمیت \/ کار در روز رای گیری!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Polling has been heavy since 8 a. m.

[ترجمه موسی] رای گیری از ساعت 8 صبح سنگین بوده است.

0|0

[ترجمه گوگل]رای گیری از ساعت 8 صبح سنگین بوده است متر
[ترجمه ترگمان]polling از ۸ سالگی خیلی سنگین بوده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All polling methods are potentially open to abuse.

[ترجمه گوگل]همه روش های رای گیری به طور بالقوه در معرض سوء استفاده قرار دارند
[ترجمه ترگمان]همه روش های رای گیری به طور بالقوه برای سو استفاده باز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Good weather on polling day should ensure a good turnout.

[ترجمه گوگل]آب و هوای خوب در روز رای گیری باید مشارکت خوبی را تضمین کند
[ترجمه ترگمان]هوای خوب در روز رای گیری باید از مشارکت خوب برخوردار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In spite of sporadic violence, polling was largely orderly.

[ترجمه گوگل]علیرغم خشونت های پراکنده، رای گیری تا حد زیادی منظم بود
[ترجمه ترگمان]علی رغم خشونت پراکنده، رای گیری بسیار منظم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Security is tight this week at the polling sites.

[ترجمه گوگل]تدابیر امنیتی این هفته در محل های رای گیری شدید است
[ترجمه ترگمان]امنیت این هفته در محل های رای گیری تنگ شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Rioting broke out just three days before polling day.

[ترجمه گوگل]تنها سه روز قبل از روز رای گیری، ناآرامی آغاز شد
[ترجمه ترگمان]شورش سه روز پیش از روز رای گیری آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There has been a busy start to polling in today's local elections.

[ترجمه گوگل]رای گیری در انتخابات محلی امروز شلوغی آغاز شده است
[ترجمه ترگمان]یک شروع شلوغ برای اخذ رای در انتخابات محلی امروز وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You can cast your vote at the local polling station.

[ترجمه گوگل]می توانید رای خود را در شعبه رای گیری محلی به صندوق بیندازند
[ترجمه ترگمان]شما می توانید رای گیری خود را در محل رای گیری محلی اجرا کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Anecdotal evidence suggests there were irregularities at the polling station on the day of the election.

[ترجمه گوگل]شواهد حکایتی حاکی از آن است که در روز انتخابات بی نظمی در حوزه رای گیری صورت گرفته است
[ترجمه ترگمان]شواهد حاکی از آن است که بی نظمی هایی در محل رای گیری در روز انتخابات وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. When you are there, in the polling booth, nobody can see where you put your cross.

[ترجمه گوگل]وقتی آنجا هستید، در صندوق رأی گیری، هیچ کس نمی تواند ببیند که صلیب خود را کجا گذاشته اید
[ترجمه ترگمان]وقتی تو آنجا هستی، در باجه اخذ رای، هیچ کس نمی تواند ببیند که cross را کجا گذاشته ای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A high turnout was reported at the polling booths.

[ترجمه گوگل]حضور گسترده مردم در حوزه های رای گیری گزارش شده است
[ترجمه ترگمان]تعداد زیادی از مردم در غرفه های رای گیری گزارش شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس