• (1)تعریف: to reason in the way of a philosopher.
• (2)تعریف: to speculate in a superficial, pompous, or moralistic manner.
جمله های نمونه
1. They spend their time philosophizing about the mysteries of life.
[ترجمه شهریار] آن ها زمان خود را صرف فلسفه ورزی درباره رمز و راز حیات می کنند.
|
[ترجمه گوگل]آنها وقت خود را صرف فلسفه ورزی درباره رازهای زندگی می کنند [ترجمه ترگمان]آن ها وقتشان را درباره اسرار زندگی spend [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The problem with the book is that it sometimes descends into portentous philosophizing.
[ترجمه گوگل]مشکل کتاب این است که گاهی اوقات به فلسفه‌پردازی پرمعنا فرو می‌رود [ترجمه ترگمان]مشکل این کتاب این است که گاهی به فلسفه portentous فرو می ریزد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He philosophized, he admitted, not because he was certain of establishing the truth, but because it gave him pleasure.
[ترجمه گوگل]او اعتراف کرد که او فلسفه ورزی می کرد، نه به این دلیل که از اثبات حقیقت مطمئن بود، بلکه به این دلیل که به او لذت می داد [ترجمه ترگمان]او قبول کرد، نه به خاطر اینکه مطمئن بود که حقیقت را ثابت می کند، بلکه به خاطر این که باعث خوشحالی او شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He spent the evening philosophizing on the meaning of life.
[ترجمه شهریار] او عصرها، به اندیشدن و فلسفه ورزی در باب معنای زندگی می پردازد.
|
[ترجمه گوگل]او شب را صرف فلسفه کردن درباره معنای زندگی کرد [ترجمه ترگمان]آن شب فلسفه و فلسفه زندگی را philosophizing کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Students, she complained, had nothing better to do than spend whole days philosophizing about the nature of truth.
[ترجمه شهریار] شکایت او بر این قرار است که هیچ کاری از دانشجویان برنمی آید جز آنکه تمام روز خود را در فلسفه بافی در باب ماهیت حقیقت صرف کنند.
|
[ترجمه گوگل]او شکایت کرد که دانش‌آموزان کاری بهتر از گذراندن روزهای کامل در مورد ماهیت حقیقت ندارند [ترجمه ترگمان]او شکایت داشت که دانشجویان هیچ کاری بهتر از آن ندارند که تمام روز را درباره ماهیت حقیقت philosophizing [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The course should be history,but history, philosophized,is a history of ideas as well as of events.
[ترجمه گوگل]دوره باید تاریخ باشد، اما تاریخ، فلسفی، تاریخ ایده ها و همچنین رویدادها است [ترجمه ترگمان]این درس باید تاریخ باشد، اما تاریخ، philosophized، تاریخی از ایده ها و نیز وقایع است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He philosophizes instead of actually doing something.
[ترجمه شهریار] او به جای آن که واقعاً دست به عمل بزند، مشغول فلسفه بافی شده است.
|
[ترجمه گوگل]او به جای اینکه واقعاً کاری را انجام دهد، فلسفه می کند [ترجمه ترگمان]او به جای آن که واقعا کاری انجام دهد، استعفا داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The General was anxious to cut short the philosophizing and get down to more urgent problems.
[ترجمه گوگل]ژنرال مشتاق بود که فلسفه ورزی را کوتاه کند و به مسائل فوری تر بپردازد [ترجمه ترگمان]ژنرال میل داشت philosophizing را قطع کند و به مشکلات مهم تری خاتمه دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. To live without philosophizing is in truth the same as keeping the eyes closed without attempting to open them. Rene Descartes
[ترجمه گوگل]زندگی بدون فلسفه ورزی در حقیقت همان بسته نگه داشتن چشم ها بدون تلاش برای بازکردن آنهاست رنه دکارت [ترجمه ترگمان]زندگی بدون فلسفه عین حقیقت است، همان طور که چشم ها را بدون تلاش برای باز کردن آن ها بسته نگه می دارد رنه دکارت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Jon doesn't go in much for philosophizing.
[ترجمه گوگل]جون زیاد اهل فلسفه کردن نیست [ترجمه ترگمان]جان برای فلسفه و فلسفه زیاد پیش نمی رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I had some teachers with who I could philosophize about arts, design and being an entrepreneur, so within 2 years, I was sold by arts.
[ترجمه گوگل]من چند معلم داشتم که می توانستم با آنها درباره هنر، طراحی و کارآفرینی فلسفه کنم، بنابراین در عرض 2 سال، توسط هنر فروخته شدم [ترجمه ترگمان]من برخی از معلمان را داشتم که می توانستم درباره هنر، طراحی، و یک کارآفرین، بنابراین در عرض دو سال، به وسیله هنر به فروش رفتم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Engineers of the world philosophize! You have nothing to lose but your silence!
[ترجمه گوگل]مهندسان جهان فلسفه می کنند! تو چیزی برای از دست دادن نداری جز سکوتت! [ترجمه ترگمان]مهندسان علوم جهان! شما چیزی برای از دست دادن ندارید، اما سکوت شما! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Her speech caused him to philosophize that perhaps life is not so terrible after all .
[ترجمه گوگل]سخنان او باعث شد که او فکر کند که شاید زندگی آنقدرها هم وحشتناک نباشد [ترجمه ترگمان]حرف او باعث شد که فکر کند که زندگی بعد از این همه مدت طولانی و وحشتناک نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. And he surely would not be allowed to philosophize in many cities and countries today.
[ترجمه گوگل]و مطمئناً امروز اجازه فلسفه ورزی در بسیاری از شهرها و کشورها را نخواهد داشت [ترجمه ترگمان]و مطمئنا او اجازه نخواهد داشت که در بسیاری از شهرها و کشورها به فلسفه بپردازد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
فیلسوفانه دلیل اوردن (فعل)
philosophize
فلسفی کردن (فعل)
philosophize
انگلیسی به انگلیسی
• think or reason like a philosopher, moralize, express truisms, rationalize, intellectualize (also philosophise) someone who philosophizes talks about important subjects such as life, often in a boring, pretentious way.
پیشنهاد کاربران
📋 دوستان در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم soph 📌 این ریشه، معادل "wise" و "wisdom" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "wise" و یا "wisdom" مربوط هستند. 📂 مثال: ... [مشاهده متن کامل]
🔘 sophisticated: Showing wisdom or refinement through complexity or experience. 🔘 philosophy: The love or pursuit of wisdom through the study of fundamental truths. 🔘 sophism: A deceptive argument designed to appear wise but lacking true wisdom. 🔘 sophist: A teacher or practitioner who uses clever but fallacious reasoning, often pretending to possess wisdom. 🔘 sophistry: The use of false reasoning or deceptive arguments in an attempt to appear wise. 🔘 sophomore: A student in their second year, often viewed as gaining more wisdom than in their first year. 🔘 sophisticatedly: In a manner that reflects wisdom, complexity, or refinement. 🔘 sophisticate: To make something wiser or more refined through development or experience. 🔘 sophistication: The quality of being wise, refined, or complex through experience or education. 🔘 sophomoric: Showing a lack of wisdom, maturity, or sophistication, often associated with immaturity. 🔘 neosophism: A modern or new form of deceptive argument that pretends to offer wisdom but lacks true insight. 🔘 sophistical: Related to the use of deceptive arguments designed to appear wise but lacking real wisdom. 🔘 sophistic: Characterized by deceptive reasoning that presents itself as wise but is ultimately misleading. 🔘 sophy: Wisdom or knowledge, often used in a philosophical sense. 🔘 theosophy: A belief system that seeks wisdom from divine or spiritual sources, considering divine wisdom as the ultimate goal. 🔘 anthroposophy: A philosophy emphasizing human wisdom and spiritual understanding. 🔘 biosophy: Wisdom related to life and the life sciences. 🔘 logosophy: The pursuit of wisdom through logical reasoning and rational thought. 🔘 cosmosophy: The study of the universe with the aim of gaining wisdom about its nature and laws. 🔘 sophiology: The study of wisdom, especially in spiritual or divine contexts. 🔘 hypersophistic: Extremely wise or sophisticated in character or approach. 🔘 euro - sophistic: Relating to European wisdom or sophistication, particularly in intellectual or cultural contexts. 🔘 technosophical: Applying wisdom to technology, focusing on the ethical and philosophical aspects of technological advancements. 🔘 philosophical: Relating to the love or pursuit of wisdom, particularly through reason and study. 🔘 sophisticality: The characteristic of using deceptive or misleading arguments while pretending to possess wisdom. 🔘 sophisticism: The practice or belief in using clever but fallacious reasoning to appear wise.
📋 دوستان در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم phil 📌 این ریشه، معادل "love" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "love" مربوط هستند. 📂 مثال: 🔘 philosophy: The love of wisdom expressed through fundamental inquiry ... [مشاهده متن کامل]
🔘 philosopher: A person who loves wisdom and seeks deep understanding 🔘 philosophical: Relating to a love of wisdom and reflective thought 🔘 philosophize: To engage in reasoning driven by a love for wisdom 🔘 philology: The love of language and the study of literary texts 🔘 philologist: A person with a love for language and its history 🔘 philomath: Someone with a love for learning and knowledge 🔘 philomathy: The love of learning and the pursuit of education 🔘 philander: To engage in love affairs without serious commitment 🔘 philanderer: A person who shows a fickle love in romance 🔘 philately: The love of collecting and studying postage stamps 🔘 philatelist: A person with a love for collecting stamps 🔘 philanthropy: The love of humanity expressed through charity 🔘 philanthropist: A person who loves humanity by giving generously 🔘 philanthropic: Characterized by a love of humanity and kindness 🔘 philharmonic: Pertaining to a love of harmonious orchestral music 🔘 philhellene: A person with a love for Greek culture and history 🔘 philhellenism: The love of Greek culture and ideals 🔘 bibliophile: A person with a love for books and literature 🔘 technophile: Someone with a love for technology and gadgets 🔘 anglophile: A person with a love for English or British culture 🔘 francophile: A person with a love for French culture and language 🔘 audiophile: A person with a love for high - quality sound and audio 🔘 cinephile: A person with a love for movies and cinema 🔘 oenophile: A person with a love for fine wines and viticulture 🔘 xenophile: Someone with a love for foreign cultures and people 🔘 astrophile: A person with a love for stars and the cosmos 🔘 dendrophile: Someone with a love for trees and nature 🔘 heliophile: A person with a love for sunlight and bright environments 🔘 philodendron: A plant whose name reflects a love for trees 🔘 philter: A potion historically believed to inspire love
Explain or argue ( an idea ) in terms of one's philosophical theories. توضیح دادن یا استدلال کردن نظرهای فلسفی .
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است ) • ⚫ واژه ی برنهاده: فلسفیختن • ⚫ نگارش به خط لاتین: Falsafixtan • ⚫ آمیخته از: فلسفه ( Philosophy ) و �یز� / �یختن� ( ize ) ... [مشاهده متن کامل]
• ⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند: فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی • ⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.
