اسم ( noun )
• (1) تعریف: one of the twelve Apostles of Jesus Christ and a leader in the establishment of the Christian church, often considered the first pope.
• (2) تعریف: either of the two New Testament Epistles ascribed to this man.
peter
/ˈpiːtər//ˈpiːtə/
معنی: اسم خاص مذکر، پطرس حواری عیسی، از پا افتادن، کم امدن، ته کشیدن
معانی دیگر: (انجیل) پطرس، پطر کبیر (1672 -1725 - امپراطور روسیه)، (عامیانه - با: out) کم شدن (به تدریج)، تحلیل رفتن، نقصان یافتن، (خودمانی - زننده) کیر، دست خر، vi : معمولاباout کم امدن، بپایان رسیدن، تمام شدن، ازپادرامدن
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Peter has a happy nature. He is a good-natured boy.
[ترجمه پِتر] ایستاده چون صخره|
[ترجمه گوگل]پیتر طبیعت شادی دارد او پسر خوش اخلاقی است[ترجمه ترگمان]پیتر \"یه سرشت شاد داره\" پسر خوبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.
[ترجمه گوگل]من با پیتر در رستورانی در بندر یک قرار ملاقات دارم
[ترجمه ترگمان]من قرار ملاقات با پیتر تو یه رستوران توی لنگرگاه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من قرار ملاقات با پیتر تو یه رستوران توی لنگرگاه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Peter waters the garden in the morning.
[ترجمه مهتا] پیتر صبح ها باغچه را آبیاری می کند |:|
[ترجمه h.asgari] پیتر هنگام صبح باغ را آبیاری میکند.|
[ترجمه گوگل]پیتر صبح باغ را آبیاری می کند[ترجمه ترگمان] پیتر \"صبح ها توی باغ بود\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Rob Peter to pay Paul.
[ترجمه مصطفی امیرجانی] از پیتر بدوزد تا به پول بدی|
[ترجمه گوگل]راب پیتر به پول پول[ترجمه ترگمان]راب پیتر را وادار به پرداخت پول کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Peter has fainted;this bucket of water should fetch him round.
[ترجمه نسیم] پیتر از حال رفته ، این سطل آب میتونه حال اونو سرجاش بیاره|
[ترجمه گوگل]پیتر بیهوش شده است، این سطل آب باید او را به اطراف بیاورد[ترجمه ترگمان]پیتر غش کرده است؛ این سطل آب باید او را به گردش ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Peter has fainted; try to bring him to.
[ترجمه گوگل]پیتر غش کرده است سعی کنید او را به خود بیاورید
[ترجمه ترگمان]پیتر غش کرده، سعی کن او را به اینجا بیاوری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیتر غش کرده، سعی کن او را به اینجا بیاوری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Peter never buys anything - he just scrounges .
[ترجمه گوگل]پیتر هرگز چیزی نمی‌خرد - او فقط دست و پا می‌زند
[ترجمه ترگمان]پیتر هیچ وقت چیزی میخره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیتر هیچ وقت چیزی میخره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Peter was a very average golfer.
[ترجمه گوگل]پیتر یک گلف باز بسیار متوسط بود
[ترجمه ترگمان]پیتر یک گلف باز معمولی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیتر یک گلف باز معمولی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He's been asked to make a sequel to "Peter Pan".
[ترجمه گوگل]از او خواسته شده که دنباله ای برای «پیتر پن» بسازد
[ترجمه ترگمان]از او خواسته شده است که فیلمی را به \"پیتر پن\" تبدیل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از او خواسته شده است که فیلمی را به \"پیتر پن\" تبدیل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Peter is laying in with good red wine for his wedding party.
[ترجمه گوگل]پیتر با شراب قرمز خوب برای جشن عروسی خود دراز کشیده است
[ترجمه ترگمان]پیتر \"داره با یه شراب قرمز خوب برای جشن عروسیش میاد\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیتر \"داره با یه شراب قرمز خوب برای جشن عروسیش میاد\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Peter dipped his whole head under, hat and all.
[ترجمه گوگل]پیتر تمام سرش را زیر، کلاه و همه چیز فرو برد
[ترجمه ترگمان]پیتر سر خود را به زیر کلاهش برد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیتر سر خود را به زیر کلاهش برد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Peter has/gives/throws really wild parties.
[ترجمه گوگل]پیتر مهمانی های واقعاً وحشیانه دارد/می دهد/برگزار می کند
[ترجمه ترگمان]پیتر دارد مهمانی می دهد \/ پخش می کند \/ پخش می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیتر دارد مهمانی می دهد \/ پخش می کند \/ پخش می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Peter blurted out the news before he considered the consequence.
[ترجمه گوگل]پیتر قبل از اینکه به عواقب آن فکر کند، این خبر را فاش کرد
[ترجمه ترگمان]قبل از این که به نتیجه برسد، پیتر اخبار را از دهانش خارج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قبل از این که به نتیجه برسد، پیتر اخبار را از دهانش خارج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Peter fainted away with the shock of the news.
[ترجمه پیتر بدبخت |:] پیتر با شنیدن خبر شوکه شد و از حال رفت|
[ترجمه گوگل]پیتر با شوک این خبر بیهوش شد[ترجمه ترگمان]پیتر با شوک شنیدن خبر از هوش رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
اسم خاص مذکر (اسم)
peter, lucas, timothy, lukas, oliver, paul, thomas
پطرس حواری عیسی (اسم)
peter
از پا افتادن (فعل)
founder, flag, peter, wash up
کم امدن (فعل)
peter
ته کشیدن (فعل)
peter
انگلیسی به انگلیسی
diminish and come to a stop; give out, expire; fade, die out
if something peters out, it gradually comes to an end.
پیشنهاد کاربران
Peter /ˈpiːtər/ ( v - intr; foll by out or away ) – meaning: to fall ( off ) or decrease in volume, intensity, etc, and finally cease.
سیر نزولی داشتن تا توقف کامل؛ کاهش حجم، شدت و غیره و در نهایت توقف؛ تحلیل رفتن؛ از پا افتادن؛ ته کشیدن؛ به تدریج از بین رفتن؛ فروکش کردن
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
The cash petered out in three months.
پول نقد در عرض سه ماه ته کشید.
Example 2: 👇
The sense of optimism fast petered away.
حس خوش بینی به سرعت تحلیل رفت ( از بین رفت ) .
Example 3: 👇
This outbreak could peter out, like a 1976 swine flu outbreak did.
این شیوع ممکن است مانند شیوع آنفلوانزای خوکی در سال ۱۹۷۶ فروکش کند.
Example 4: 👇
Some believe the protests will eventually peter out.
برخی معتقدند که اعتراضات در نهایت فروکش خواهد کرد.
Example 5: 👇
PHOEBE: He’s a fool to himself. Always some big idea he’s got to make money. A while back it was female impersonators. We were going to make a packet. That’s what Archie said anyway. But by the time Archie got started with it it had all petered out.
The Entertainer - a play John Osborne
فیبی: اون یه احمقِ تمام عیاره. همیشه ایده بزرگی داره که باید پول دربیاره. چند وقت پیش ایده بازی در نقش زنان رو داشت. قرار بود یک بسته کاری درست کنه. به هر حال آرچی اینجوری می گفت. اما زمانی که آرچی به این کار شروع کار کرد، همه چیز از بین رفته بود.
* Our Parliament has been a beacon of hope to the peoples of Europe. /
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #سرگرمی ساز، # اثر جان آزبرن
سیر نزولی داشتن تا توقف کامل؛ کاهش حجم، شدت و غیره و در نهایت توقف؛ تحلیل رفتن؛ از پا افتادن؛ ته کشیدن؛ به تدریج از بین رفتن؛ فروکش کردن
... [مشاهده متن کامل]
پول نقد در عرض سه ماه ته کشید.
حس خوش بینی به سرعت تحلیل رفت ( از بین رفت ) .
این شیوع ممکن است مانند شیوع آنفلوانزای خوکی در سال ۱۹۷۶ فروکش کند.
برخی معتقدند که اعتراضات در نهایت فروکش خواهد کرد.
فیبی: اون یه احمقِ تمام عیاره. همیشه ایده بزرگی داره که باید پول دربیاره. چند وقت پیش ایده بازی در نقش زنان رو داشت. قرار بود یک بسته کاری درست کنه. به هر حال آرچی اینجوری می گفت. اما زمانی که آرچی به این کار شروع کار کرد، همه چیز از بین رفته بود.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #سرگرمی ساز، # اثر جان آزبرن
اصطلاح عامیانه ( و بی ادبانه ) برای اشاره به آلت مردانه ( به نظرم �دسته خر� شاید معادل خوبی باشه براش )
دربان بهشت
به گفته دانشمندان پیتر یک اسم ازیونان باستان است که به معنی سنگ صخره اسم مشابه اوهم پتروس میشودیعنی سنگ بزرگ یا صخره بزرگ یعنی پیتر و پتروس باهم هیچ فرقی ندارند
پتر. peter در زبان نایینی به معنی جلوتر وپیشتر کاربرد دارد وهمراه با واژه ( نیگ ) می اید به معنی نشستن. peter nig یعنی جلوتر بشین
نام مذکر است