performance

/pərˈfɔːrməns//pəˈfɔːməns/
معنی: انجام، اجرا، نمایش، ساخت، کارایی، شاهکار، کار برجسته، ایفا
معانی دیگر: کردن، کارنمود، انجامش، (هنرپیشه) بازی، (ماشین) کارایی، عملکرد، نقشگری، نقش انجامی، (نمایش و غیره) سئانس

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a particular entertainment presented before an audience.
• مترادف: concert, drama, opera, play, presentation, production, show
• مشابه: act, engagement, entertainment, piece, recital, rendition, stand, theatrical
• (2) تعریف: the act of performing.
• مترادف: accomplishment, achievement, doing, execution, fulfillment
• مشابه: commission, completion, consummation, exercise, satisfaction
- Critics adored the ballet company's parodic performance of Swan Lake.
[ترجمه reza-amiri] منتقدان نمایش طنز دریاچه قو ( یِ ) کمپانی باله را تحسین کردند
|
[ترجمه Hossein.com] منتقدان اجرای طنز دریاچه قو ی کمپانی باله را تایید کردند
|
[ترجمه گوگل] منتقدان اجرای تقلیدی شرکت باله از دریاچه قو را تحسین کردند
[ترجمه ترگمان] منتقدان عملکرد شرکت باله در دریاچه قو را مورد ستایش قرار دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Daily performance of the ritual is required.
[ترجمه گوگل] اجرای روزانه مراسم مورد نیاز است
[ترجمه ترگمان] عملکرد روزانه مراسم مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: way of working or functioning.
• مترادف: execution, method, modus operandi, technique
• مشابه: activity, approach, manner, means, mode, operation, play, procedure, style, way
- The car's performance is mediocre.
[ترجمه بیتا] کارکرد و عملکرد این خودرو متوسط است
|
[ترجمه سلما] کارایی خود رو متوسطه
|
[ترجمه داوود خدادوست] عملکرد خودرو متوسط است
|
[ترجمه گوگل] عملکرد ماشین در حد متوسط ​​است
[ترجمه ترگمان] عملکرد ماشین متوسط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. her performance in that scene was a complete debacle
بازی او در آن صحنه افتضاح محض بود.
2. her performance was lackluster
بازیگری او چنگی به دل نمی زد.
3. his performance has so far been satisfactory
کار او تا کنون رضایت بخش بوده است.
4. his performance in that role was middling
ایفای نقش توسط او تعریفی نداشت.
5. his performance is poor
کار او خوب نیست.
6. his performance seemed to have taken the fancy of the crowd
چنین به نظر می رسد که بازیگری او آن جماعت را مسحور کرده بود.
7. the performance of duties
انجام وظایف
8. a creditable performance
نمایش قابل تحسین
9. a dramatic performance
ایفای نقش دراماتیک،اجرای دراماتیک
10. a masterful performance
یک اجرای هنری استادانه
11. a miserable performance
ایفای نقش بسیار بد،اجرای بد
12. a polished performance
هنر نمایی بی عیب و نقص
13. a respectable performance
ایفای نقش (عملکرد) نسبتا خوب
14. her iridescent performance
(اجرای) پر درخشش او
15. the juggler's performance confounded everyone
نمایش شعبده باز همه را مبهوت کرد.
16. the pianist's performance lacked authority
اجرای برنامه توسط پیانو نواز فاقد مهارت و پختگی بود.
17. this artist's performance was mediocre
بازی این هنرپیشه تعریفی نداشت.
18. this engine's performance
عملکرد این موتور
19. a very impressive performance
بازیگری بسیار تاءثیر انگیز
20. an act the performance of which is a violation
عملی که انجام آن تخلف محسوب می شود
21. he capped his performance with a song
او نمایش خود را با ارائه آوازی به اوج رساند.
22. negligence in the performance of duties
فروگذاری در انجام وظایف
23. remiss in the performance of duties
سهل انگار در انجام وظایف
24. he failed in the performance of his duties
او در انجام وظایف خود کوتاهی کرد.
25. she gave an electrifying performance
او نمایش مبهوت کننده ای را ارائه داد.
26. he was derelict in the performance of his duties
او در انجام وظایف خود کوتاهی می کرد.
27. the actor gave an electric performance
هنرپیشه برنامه ی اعجاب آوری را اجرا کرد.
28. the violinist gave a glittering solo performance
ویولونیست،تکنوازی درخشانی را ارائه داد.
29. grief did not divert him from the performance of his duties
اندوه او را از انجام وظایفش واراهه (منحرف) نکرد.
30. soon he found the method for the performance of his duties
به زودی به شیوه ی انجام وظایفش پی برد.

مترادف ها

انجام (اسم)
achievement, accomplishment, performance, implementation, implement, fulfillment, execution, completion, conclusion, commission, sequel, enforcement, god-speed
اجرا (اسم)
accomplishment, performance, implementation, execution, administration
نمایش (اسم)
amusement, performance, play, display, show, appearance, demonstration, ostentation, histrionics, representation, presentation, exhibition, portrayal, parade, presentment, staging, showing, exposure, drama, flare, spectacle
ساخت (اسم)
make, performance, operation, work, job, construction, structure, workmanship, manufacture, making, manufacturing, craftsmanship, production, fabrication, framing, yielding, throughput
کارایی (اسم)
performance, proficiency, efficiency
شاهکار (اسم)
performance, feat, exploit, master stroke, masterwork, masterpiece, stunt
کار برجسته (اسم)
performance, feat, exploit
ایفا (اسم)
performance

تخصصی

[حسابداری] عملکرد
[عمران و معماری] عملکرد - ساخت - نمود - کارآیی - کار مفید
[کامپیوتر] کارائی
[برق و الکترونیک] عملکرد، کارآیی
[صنایع غذایی] عملکرد، کارایی، انجام
[فوتبال] کارایی
[صنعت] انجام، اجرا، نشان دادن، ارائه کردن، عملکرد، کارایی
[حقوق] ایفای تعهد، انجام (کار)، اجرا، نحوه اجرا یا ایفای تعهد
[نساجی] اجرا
[ریاضیات] سطح کارایی، راندمان، عملکرد، نحوه ی انجام کار، بازدهی، اجرا، کارایی، نحوه ی کار، نمود، بازده، انجام
[پلیمر] کارایی، عملکرد

انگلیسی به انگلیسی

• show, presentation; execution; act, deed; act of presenting an artistic work to an audience
a performance is the acting of a play or the playing or singing of a piece of music in front of an audience.
your performance is how well you do something.
the performance of a task or action is the doing of it.

پیشنهاد کاربران

عملکرد ، نمایش ، اجرا
بازده
performance در معنی اجرا نمایش ؛ قابل شمارش و در معنی عملکرد؛ غیرقابل شمارش است
عملکرد، اجرا
مثال: Her performance in the play was praised by the critics.
عملکرد او در نمایش توسط منتقدان تحسین شد.
دستاورد
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : perform
✅️ اسم ( noun ) : performance / performative
✅️ صفت ( adjective ) : performative
✅️ قید ( adverb ) : _
نمایشی ( vs. real )
کارایی
اجرا
نمایش
Singing, acting, or dancing in front of people is called
performance.
خیلی ساده=
performance ( اسم/noun ) هست به معنای* اجرا*
That performance was so good
اینجا الان جایگاه اسم داره
حالا perform ( فعل/verb ) هست با معنای *اجراکردن*
The ground force owes to the soldiers who came in the performance of military duty and were presence in the sacred defence
نیرو زمینی مدیون سربازهایست که در انجام تکلیف در دفاع مقدس حضور داشتند
عملکرد
مثال Nuniz has a very good performance in the friendly game with lipsek
نونیز" عملکرد" خیلی خوبی در بازی دوستانه با لایپزیک داشت
Liverpool is a real love
performance ( روان‏شناسی )
واژه مصوب: عملکرد
تعریف: 1. رفتار موجود زنده در برابر تکلیفی خاص 2. فعالیت یا مجموعه پاسخ هایی که به نتیجۀ مؤثر در محیط منجر شود
در زبانشناسی به معنی کنش است.
در جملات حقوقی معنی امکان اجرا از نظر قانون را معنی میدهد
[فرآوری مواد معدنی] کارآیی، عملکرد
System performance method
روش کارکردی
how well a person, machine, etc. does a piece of work or an activity

Singing, acting, or dancing in front of people is called performance
تعریف
Singing acting or dancing in front of people is called performance. کانون زبان
معنی جمله اجرای خواننده بازیگر یا رقاص در مقابل مردم خود کلمه هم به معنی اجرا و نمایش است .
( nown )
Singing, acting, or dancing in front of people is called performanc
اجرا
در نوشته های مدیریتی، �عملکرد� ترجمه بهتری برای این واژه است. واژه efficiency، به معنای کارایی، effectiveness، اثربخشی، و productivity، بهره وری است.
Singing, acting, or dancing in front of people is called performance معنی در کتاب ساپلی منتری کانون زبان ریچ ۲ صفحه۴۸

اجرا کردن
نقش بازی کردن
ایفا کردن
انجام دادن
اجرا کردن
ایفا کردن

اجرا و ایفا کردن
Singing, acting, or dancing in front of people is called performance
English book supplementary
اجرا 🚩🚩
The festival of Asian Arts and Music will include two days of live performance
جشنواره موزیک و هنرهای آسیایی شامل دو روز اجراهای زنده خواهد بود

the standard to which somebody does something such as job or examination.
1 - اجرا، بازی ( برای موسیقی و تیاتر و سینما )
what a performance by him عجب بازی ای کرد!
2 - عملکرد ( شخص، شرکت )
they blamed him for the poor performance of the company
i improved my performance as an auditor
... [مشاهده متن کامل]

3 - انجام، ایفا ( وظایف )
the performance of your official duties
4 - کارایی، عملکرد ( برای ماشین آلات و تجهیزات )
high - performance technology

عملکرد و تقابل ( عمران )
مانند PERFORMANCE OF COATINGS AND STEEL
عملکرد و تقابل پوشش ها و فلز
Show performance**
عملکرد، کارایی**
عملکرد
اجرا عملکرد
اجرا - عملکرد
میشه نمایش و اجرا کردن
کنسرت، نمایش، اجرا
نمــایش ، اجــرا
عمل کردن - اجرا کردن
نمایش، اجرا
در حقوق ( عمل ) معنا می دهد
Show

Singing, acting, or dancing in front of people is called performance

اجرا، نمایش
کارایی
عمل - انجام
انجام دادن ٬ اجرا کردن
Singing, acting, or dancing in front of people is called performance
نمایش
نقش آفرینی
اجرا
کارآیی، عملکرد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٥٣)

بپرس