- The shoe company increased the perceived value of the sneakers by using a celebrity in their ads.
[ترجمه اکبر خرّمی] این شرکت تولید کفش با بهره گیری از حضور یک چهرۀ مشهور در تبلیغات خود ارزش کفش های کتانی را در ذهن مخاطبان افزایش داد.
|
[ترجمه گوگل] این شرکت کفش با استفاده از یک فرد مشهور در تبلیغات خود، ارزش درک شده کفش های کتانی را افزایش داد [ترجمه ترگمان] شرکت کفش، با استفاده از یک فرد مشهور در تبلیغات خود، ارزش ادراک شده کفش های کتانی را افزایش داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. i perceived no difference in their attitude toward foreigners
در نگرش آنان نسبت به خارجیان تغییری ندیدم.
2. She perceived that all was not well.
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که همه چیز خوب نیست [ترجمه ترگمان]متوجه شد که همه چیز خوب نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The junta reacted violently to the perceived threat to its authority.
[ترجمه افسانه] حکومت نظامی واکنش تندی نسبت بهتهدیدی که متوجه اقتدارش میشد نشان داد
|
[ترجمه گوگل]حکومت نظامی به تهدیدی که متوجه اقتدارش می شد، واکنش خشونت آمیزی نشان داد [ترجمه ترگمان]گروه سری واکنش شدیدی به تهدید درک شده از قدرت خود نشان داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The students perceived that his behavior had changed.
[ترجمه گوگل]دانش آموزان متوجه شدند که رفتار او تغییر کرده است [ترجمه ترگمان]دانش آموزان مشاهده کردند که رفتارش تغییر کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I perceived a change in his behaviour/that his behaviour had changed.
[ترجمه گوگل]تغییری در رفتارش احساس کردم/ رفتارش تغییر کرده است [ترجمه ترگمان]من متوجه تغییر رفتار او شدم و رفتار او تغییر کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Even as a young woman she had been perceived as a future chief executive.
[ترجمه گوگل]حتی به عنوان یک زن جوان، او به عنوان یک مدیر اجرایی آینده تلقی می شد [ترجمه ترگمان]حتی به عنوان یک زن جوان که به عنوان رئیس اجرایی آینده دیده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I perceived a change in his behaviour.
[ترجمه گوگل]من متوجه تغییر در رفتار او شدم [ترجمه ترگمان]من متوجه تغییری در رفتارش شدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The patient was perceived to have difficulty in breathing.
[ترجمه Mrjn] فهمیدند بیمار در نفس کشیدن مشکل دارد. ( مجهول )
|
[ترجمه گوگل]بیمار در تنفس مشکل داشت [ترجمه ترگمان]بیمار به سختی نفس می کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She is perceived as vain, spoilt and promiscuous.
[ترجمه گوگل]او به عنوان بیهوده، خراب و فحشا تلقی می شود [ترجمه ترگمان]او خود را بی هوده و spoilt و promiscuous درک می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The government was perceived to be inert and inefficient.
[ترجمه گوگل]دولت بی‌تفاوت و ناکارآمد تلقی میشد [ترجمه ترگمان]مشاهده شد که دولت بی اثر و ناکارآمد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They perceived that they were unwelcome and left.
[ترجمه گوگل]آنها متوجه شدند که از آنها استقبال نمی شود و رفتند [ترجمه ترگمان]آن ها متوجه شدند که آن ها unwelcome و چپ هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Risks are perceived differently by different people.
[ترجمه گوگل]خطرات توسط افراد مختلف به طور متفاوتی درک می شوند [ترجمه ترگمان]خطرات به صورت متفاوت توسط افراد مختلف درک می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Such fallacies are not easily perceived.
[ترجمه گوگل]چنین مغالطه هایی به راحتی قابل درک نیست [ترجمه ترگمان]چنین fallacies به آسانی درک نمی شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. We had already perceived how the temperature fluctuated.
[ترجمه گوگل]ما قبلاً متوجه شده بودیم که دما چگونه نوسان می کند [ترجمه ترگمان]ما قبلا درک کرده بودیم که چگونه دما نوسان داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• sensed, noticed, seen, discerned
پیشنهاد کاربران
برآورد شده
درک شده هم معنی می دهد به خصوص اگر قبل از یک مفهوم بیاید.
ADJECTIVE ۱ ) متصور ۲ ) محسوس - احساس شده MEANING 1 ) regarded in a specified way —used to say how something or someone is seen or thought of 💠 European Union EU foreign policy chief fears rightwing surge in June elections ... [مشاهده متن کامل]
. . . I am afraid of fear, I am afraid Europeans vote because they are afraid. It’s scientifically proven that fear in the face of the unknown and uncertainty generates a hormone that calls for a security response. This is a fact, Borrell told the Guardian. . . . He accepted there are both real and perceived reasons to be concerned, but urged voters to back political forces that can present a lucid analysis of the situation. If we cannot do that, I think the European elections will be as dangerous as those in the US. 💠 a perceived threat [=something that is thought of as being a threat] 2 ) recognized through the senses 💠 Spontaneous memories are activated by specific signals from the parts of the brain that deal with perceived stimuli like smells, pictures, and words.
