• : تعریف: smallness of number or amount; scarcity. • متضاد: abundance, amplitude, enough • مشابه: dearth, need, poverty, scarcity
- The country's development has been hindered by a paucity of resources.
[ترجمه حسن بهجو] توسعه کشور به دلیل کمبود منابع به تعویق افتاده است
|
[ترجمه گوگل] توسعه کشور به دلیل کمبود منابع مانع شده است [ترجمه ترگمان] کمبود منابع مانع توسعه کشور شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. the paucity of really good teachers
کمیابی معلم های واقعا خوب
2. their enthusiasm compensated for the paucity of their numbers
اشتیاق آنان کمی تعداد آنها را جبران می کرد.
3. his graceful style was not enough to hide a paucity of matter
سبک زیبای او جبران ضعف محتوای او را نمی کرد.
4. There is a paucity of information on the ingredients of many cosmetics.
[ترجمه گوگل]اطلاعات کمی در مورد مواد تشکیل دهنده بسیاری از لوازم آرایشی وجود دارد [ترجمه ترگمان]کمبود اطلاعات در مورد مواد آرایشی زیادی وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The paucity of fruit was caused by the drought.
[ترجمه گوگل]کمبود میوه ناشی از خشکسالی بود [ترجمه ترگمان]کمبود میوه در اثر خشکسالی ایجاد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Our discussion has already made apparent a great paucity of large-scale bronzes compared to what survives in marble.
[ترجمه حسن بهجو] بحث ما نشان داد که یک کمبود بسیار بزرگ در مقدار برنز نسبت به آنچه از مرمر باقی مانده است ، وجود دارد
|
[ترجمه گوگل]بحث ما قبلاً نشان داده است که مقدار زیادی برنز در مقیاس بزرگ در مقایسه با آنچه در سنگ مرمر باقی مانده است، کم است [ترجمه ترگمان]بحث ما در حال حاضر، در مقایسه با آنچه که در مرمر باقی مانده است، در مقایسه با آنچه که در مرمر باقی مانده اند، اندک اندک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The paucity of resources, the lack of an intellectual and artistic community in the institute made conditions intolerable.
[ترجمه گوگل]کمبود منابع، نبود جامعه فکری و هنری در مؤسسه شرایط را غیرقابل تحمل کرد [ترجمه ترگمان]کمبود منابع، نبود یک جامعه روشنفکری و هنری در این موسسه شرایط را تحمل ناپذیر می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is the paucity of its retail base which is stunting growth.
[ترجمه گوگل]این کمبود پایگاه خرده فروشی آن است که رشد را متوقف می کند [ترجمه ترگمان]این کمبود پایه خرده فروشی آن است که رشد stunting دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Venus has been excluded because of the paucity of information about impact craters on its surface.
[ترجمه گوگل]ناهید به دلیل کمبود اطلاعات در مورد دهانه های برخوردی در سطح آن کنار گذاشته شده است [ترجمه ترگمان]به دلیل کمبود اطلاعات در رابطه با دهانه های برخوردی روی سطح آن، ونوس حذف شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. But there was a paucity of buyers.
[ترجمه گوگل]اما خریدار کم بود [ترجمه ترگمان]اما یه کم مشتری وجود داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The relative paucity of material goods owned by Corpsmen is, in terms of transcultural perception, a complicating factor.
[ترجمه گوگل]کمبود نسبی کالاهای مادی متعلق به سپاه، از نظر ادراک فرافرهنگی، یک عامل پیچیده است [ترجمه ترگمان]کمبود نسبی کالاهای مادی متعلق به Corpsmen، از نظر ادراک transcultural، یک فاکتور پیچیده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. And as obvious becomes one's paucity of expression, one's weak-kneed imagination, one's imperfect assimilation of the spirit of the story.
[ترجمه گوگل]و همانطور که بدیهی می شود به کمبود بیان، تخیل ضعیف، جذب ناقص روح داستان تبدیل می شود [ترجمه ترگمان]و همانطور که واضح است، یک تصور ضعیف ذهنی، همانندسازی ناقص روح داستان [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A big problem private investors face is the paucity of sources for accurate and fast knowledge.
[ترجمه گوگل]مشکل بزرگی که سرمایه گذاران خصوصی با آن روبرو هستند، کمبود منابع برای دانش دقیق و سریع است [ترجمه ترگمان]مشکل بزرگ سرمایه گذاران خصوصی، کمبود منابع برای دانش دقیق و سریع است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. However, there is a paucity of research on the issue with Chinese subjects.
[ترجمه گوگل]با این حال، تحقیقات کمی در مورد این موضوع با موضوعات چینی وجود دارد [ترجمه ترگمان]با این حال، تحقیقات کمی در مورد این موضوع با موضوعات چینی وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• lack, scarcity, scantiness; fewness, state of being very few in number if you say that there is a paucity of something, you mean that there is not enough of it; a formal word.
