parade

/pəˈreɪd//pəˈreɪd/

معنی: تظاهرات، جولان، خود نمایی، سان، نمایش با شکوه، میدان رژه، عملیات دسته جمعی، اجتماع مردم، نمایش، رژه، جلوه، رژه رفتن

معانی دیگر: دفیله، سان دادن، عرض اندام، جولان دادن، عرض اندام کردن، به رخ کشیدن، خرامیدن، دنیدن، گروه، سلسله، تعداد، (خود را) جا زدن، وانمود کردن، گردشگاه، (سربازان را) به خط کردن، به صف کردن، خود نمایی کردن

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a public procession of people or things, esp. on the occasion of a celebration or ceremony, and usu. including band music.
• مترادف: procession
• مشابه: cavalcade, cortege, march, march, motorcade

• (2) تعریف: an assembly or marching procession of military troops for the purpose of being inspected or displayed.
• مترادف: procession
• مشابه: file, inspection, march, march, review

• (3) تعریف: a succession or passing array.
• مترادف: progression, succession
• مشابه: cavalcade, line, movement, procession, sequence, string

- the parade of illustrious leaders over the years

[ترجمه گوگل] رژه رهبران برجسته در طول سالها
[ترجمه ترگمان] رژه رهبران برجسته در طول سال ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: a display that is intended to impress.
• مترادف: ostentation
• مشابه: array, display, flourish, pageant, pomp, spectacle, splash

- a shameless parade of his own accomplishments

[ترجمه نادیا] یک ذوق بی شرمانه از اجرای خودش

0|0

[ترجمه گوگل] یک رژه بی شرمانه از دستاوردهای خودش
[ترجمه ترگمان] از فضل فروشی خودش رژه می رود،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: parades, parading, paraded

• (1) تعریف: to cause (people) to march in a parade.

• (2) تعریف: to show off or flaunt.
• مترادف: flaunt, show off
• مشابه: brandish, display, flourish, vaunt

- She paraded her knowledge for the audience.

[ترجمه گوگل] او دانش خود را برای حضار به نمایش گذاشت
[ترجمه ترگمان] او دانش خود را برای تماشاگران نشان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: parader (n.)

• (1) تعریف: to march or participate in a public procession.
• مترادف: march
• مشابه: procession

• (2) تعریف: to walk or move in a showy manner.
• مترادف: strut
• مشابه: flaunt, march, prance

- She paraded around the room in nothing but a hat.

[ترجمه گوگل] او با چیزی جز کلاه در اتاق رژه رفت
[ترجمه ترگمان] در اتاق گردش می کرد، چیزی جز یک کلاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to gather or be in a military formation or display.
• مشابه: defile, file, march

جمله های نمونه

1. a parade of bestsellers

یک سلسله کتابهای پر فروش

2. a parade of witnesses testified in court

یک دسته شهود در دادگاه شهادت دادند.

3. to parade one's wealth

ثروت خود را به رخ دیگران کشیدن

4. on parade

در معرض نمایش،در حال رژه

5. a mammoth parade

یک رژه ی بسیار بزرگ

6. a mere parade of his knowledge

فقط نمایشی از دانش او

7. a military parade

رژه ی نظامی

8. a military parade

رژه نظامی

9. a triumphal parade

رژه ی پیروزی

10. dogmatists who parade themselves as intellectuals

خرافه پرستانی که خود را به عنوان روشنفکر جا می زنند

11. make a parade of something

پز دادن،به رخ دیگران کشیدن

12. he led the troops in the parade

در رژه او جلو قشون حرکت می کرد.

13. to dip the flag in a parade

در رژه پرچم را نیم افراشته کردن

14. workers were pressured to take part in the parade

به کارگران فشار آوردند که در رژه شرکت کنند.

15. every time he gives money to a beggar, he makes a parade of it

هر بار که به گدا پول می دهد کاری می کند که همه بفهمند.

16. there was no compulsion on the workers to take part in the parade

کارگران را مجبور به شرکت در رژه نکرده بودند.

17. A military parade marched slowly and solemnly down Pennsylvania Avenue.

[ترجمه گوگل]یک رژه نظامی به آرامی و با شکوه در خیابان پنسیلوانیا راهپیمایی کرد
[ترجمه ترگمان]یک رژه نظامی آهسته و باشکوه در خیابان پنسیلوانیا رژه می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. The parade was very well organised and passed without mishap.

[ترجمه گوگل]رژه بسیار خوب سازماندهی شده بود و بدون حادثه برگزار شد
[ترجمه ترگمان]این رژه به خوبی سازماندهی شده بود و بدون حادثه ناگوار گذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. The police were halting traffic on the parade route.

[ترجمه گوگل]پلیس در حال توقف تردد در مسیر رژه بود
[ترجمه ترگمان]پلیس ترافیک را در مسیر رژه متوقف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. The police held an identity parade.

[ترجمه گوگل]پلیس یک رژه هویتی برگزار کرد
[ترجمه ترگمان]پلیس یک رژه نظامی را برگزار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. At the beginning of a ceremonial parade,he gives the order to march on.

[ترجمه گوگل]در آغاز یک رژه تشریفاتی، دستور رژه می دهد
[ترجمه ترگمان]در آغاز مراسم رژه برای رژه رفتن فرمان صادر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. She watched the parade from her perch on her father's shoulders.

[ترجمه گوگل]او رژه را از روی شانه های پدرش تماشا کرد
[ترجمه ترگمان]او رژه parade را که روی شانه های پدرش بود تماشا می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. A parade draws a large crowd.

[ترجمه گوگل]یک رژه جمعیت زیادی را به خود جلب می کند
[ترجمه ترگمان]یک رژه، جمعیت زیادی را به سوی خود می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تظاهرات (اسم)

demonstration, parade

جولان (اسم)

parade, flounce

خود نمایی (اسم)

ostentation, parade, vaunt, frippery, show-off, panache, grandstanding

سان (اسم)

way, manner, parade, how, inspection, ostentatious show

نمایش با شکوه (اسم)

parade, pageantry

میدان رژه (اسم)

parade

عملیات دسته جمعی (اسم)

parade

اجتماع مردم (اسم)

parade

نمایش (اسم)

amusement, performance, play, display, show, appearance, demonstration, ostentation, histrionics, representation, presentation, exhibition, portrayal, parade, presentment, staging, showing, exposure, drama, flare, spectacle

رژه (اسم)

array, parade, pageant, review

جلوه (اسم)

display, sight, show, seeming, parade, flourish, luster, flaunt, bravery, flash, showing, resplendence, resplendency

رژه رفتن (فعل)

troop, parade, file, defile

انگلیسی به انگلیسی

• lineup; procession; display, exhibit
march in a procession, arrange a procession; arrange an exhibition or display; show off, flaunt oneself
a parade is a line of people or vehicles moving together, for example through the streets of a town, to celebrate a special event.
when soldiers or other people parade somewhere, they march or walk there together in a formal group so that people can see them.
when soldiers are on parade, they are standing or marching together on a formal occasion.
if you parade something, you show it to people or make it obvious in order to make an impression on people.
in some countries, when criminals are paraded through the streets, they are driven around or are forced to walk around in public, where other people can see them.

پیشنهاد کاربران

راهپیمایی، رژه
سان و رژه، سان رفتن، سان، نمایش با شکوه، جلوه، نمایش، خودنمایی، جولان، میدان رژه، تظاهرات، عملیات دسته جمعی، اجتماع مردم، رژه رفتن، خود نمایی کردن، علوم نظامی: رژه رفتن، محل سان، مشق صف جمع کردن، میدان مشق

هر نوع رژه یا راهپیمایی ( پیاده روی یا سواره روی ) خیابانی ( در مقابل دید عموم ) که ممکنه هر بار توسط یک قشر از جامعه انجام بشه و معمولا همراه با جشن و شادی هست. مثلا: راهپیمایان 22 بهمن، یا رژه ی همجنسگرایان
... [مشاهده متن کامل]

( معروف به رژه غرور ( pride parade ) ) ، یا عبور خودروهای حامل تجهیزات نظامی در هفته دفاع مقدس ایران، یا عبور صاحبان مشاغل یک منطقه که با خودروهای دارای آرم و نماد کسب و کارشان خودنمایی می کنند ( و در ایالات متحده رایج هست ) و طیف وسیعی از این دست خیابان روی ها که به قصد تبلیغ یا خودنمایی یا شکوه و قدرت نمایی یا اعتقاد نمایی و غیره انجام میشه.

هر نوع رژه یا پیاده روی ( یا سواره روی ) خیابانی ( در مقابل دید عموم ) که ممکنه هر بار توسط یک قشر از جامعه انجام بشه و معمولا همراه با جشن و شادی هست. مثلا: راهپیمایان 22 بهمن، یا رژه ی همجنسگرایان (
... [مشاهده متن کامل]

معروف به رژه غرور ( pride parade ) ) ، یا عبور خودروهای حامل تجهیزات نظامی در هفته دفاع مقدس ایران، یا عبور صاحبان مشاغل یک منطقه که با خودروهای دارای آرم و نماد کسب و کارشان خودنمایی می کنند ( و در ایالات متحده رایج هست ) و طیف وسیعی از این دست خیابان روی ها که به قصد تبلیغ یا خودنمایی یا شکوه و قدرت نمایی یا اعتقاد نمایی و غیره انجام میشه.

Thanksgiving Parade: رژه ی روز شکرگزاری

خود نمایی مدل لباس

demonstration

watch military parade تماشای رژه نظامی

to show something in an obvious way in order to be admired برای تحسین چیزی به روشی آشکار نشان داده شود.
An extended, usually showy succession
An ostentatious show; an exhibition نمایشی پرتحرک؛ نمایشگاه
... [مشاهده متن کامل]

A public square or promenade یک میدان عمومی یا تفرجگاه
rain on someone's parade برای جلوگیری از لذت بردن شخصی؛ با برنامه قبلی یا از قصد او را ناراحت کردن
on parade در معرض نمایش قرار دادن، شوعاف کردن
تو یه فیلم هم parading by در حال سپری شدن معنی شده بود
منبع https://www. thefreedictionary. com/parading

راهپیمایی

Stop raining on the poor woman's parade
دست از سر زن بیچاره بردار

a large number of people walking or in vehicles, all going in the same direction, usually as part of a public celebration of something:
a victory parade
رژه غیر نظامی

رژه

An organized event e
Which people move through the streets.

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها