overhead

/ˌoʊvəˈhed//ˌəʊvəˈhed/
معنی: مخارج کلی، هوایی، بالا، فوقانی، بالاسری، در بالای سر، بالا
معانی دیگر: (عمل کننده یا واقع در) بالای سر، فراز، روی سقف، (بازرگانی) هزینه های سربار، هزینه های بالاسری (مانند هزینه ی برق و آب و بیمه و اجاره و مالیات)، بالاسری ها، وابسته به بالاسری ها، هزینه ی غیر تولیدی، هزینه ی سرشکن شده، در بالا، در هوا، فرازین، آسمان، (نیروی دریایی) سقف کابین، طاق اتاق کشتی، سرجمع، عمران : هزینه سربار

بررسی کلمه

قید ( adverb )
• : تعریف: at any height directly or generally above the head.
• متضاد: underfoot
• مشابه: above, aloft, high, over
- a flock of geese flew overhead
[ترجمه گوگل] دسته ای از غازها بالای سرشان پرواز کردند
[ترجمه ترگمان] یک دسته غاز بالای سرشان پرواز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: located or installed above head level, as in the ceiling.
- overhead wiring
[ترجمه گوگل] سیم کشی سقفی
[ترجمه ترگمان] سیم های بالای سر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- an overhead skylight
[ترجمه فاطمه عبدی] یک پنجره سقفی
|
[ترجمه گوگل] یک نورگیر بالای سر
[ترجمه ترگمان] سقفی بالای سرم دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: of or pertaining to general operating expenses such as rent.
اسم ( noun )
• (1) تعریف: the general expenses of a business, excluding materials, cost of goods for sale, and labor.
• مترادف: expense
• مشابه: cost, disbursement, fat, liability, outlay
• (2) تعریف: something located above head level.
• مشابه: above

جمله های نمونه

1. overhead cables are more dangerous than underground cables
کابل های هوایی از کابل های زیرزمینی خطرناک ترند.
2. overhead costs are relatively independent of the rate of production
هزینه ی بالاسری نسبتا از میزان تولید مستقل می باشند.
3. an overhead bridge for pedestrians
پل هوایی برای عابر پیاده
4. an overhead garage door
در گاراژ که در بالا تا و جمع می شود،در بالارو گاراژ
5. an overhead light
چراغ سقفی،چراغ بالای سر
6. eagles were circling overhead looking for prey
عقاب ها در آسمان چرخ می زدند و دنبال طعمه می گشتند.
7. a propeller airplane droned overhead
هواپیمای پروانه دار در هوا زر زر می کرد.
8. the scream of jets overhead
صفیر هواپیماهای جت در بالای سر
9. i was looking at the stars overhead
به ستارگان بالای سرم نگاه می کردم.
10. please put your carry-on luggage either under your seat or in the overhead compartment
لطفا چمدان های (کوچک) خود را یا زیر صندلی یا در اشکاف بالاسر قرار دهید.
11. A plane trailing a banner was circling overhead.
[ترجمه گوگل]هواپیمایی که پشت یک بنر بود بالای سرش می چرخید
[ترجمه ترگمان]یک هواپیما که یک بیرق را دنبال می کرد بالای سرشان می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The plane roared overhead and went into a nosedive.
[ترجمه گوگل]هواپیما بر فراز سرش غرش کرد و در یک دماغه فرو رفت
[ترجمه ترگمان]هواپیما از بالای سرم فریاد زد و به سمت در رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A plane flew overhead.
[ترجمه گوگل]یک هواپیما بالای سرش پرواز کرد
[ترجمه ترگمان]هواپیما از بالای سر ما پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A flock of geese flew overhead.
[ترجمه گوگل]دسته ای از غازها بالای سرشان پرواز کردند
[ترجمه ترگمان]یک دسته غاز بالای سرشان پرواز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. An aeroplane was circling round far overhead.
[ترجمه گوگل]یک هواپیما خیلی دور بالای سرش می چرخید
[ترجمه ترگمان]هواپیما دور بالای سرم می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The overhead lights flickered momentarily.
[ترجمه گوگل]چراغ های بالای سر لحظه ای سوسو زدند
[ترجمه ترگمان]چراغ های بالای سرشان لحظه ای سوسو می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مخارج کلی (اسم)
overhead
هوایی (صفت)
aerial, overhead, atmospheric, pneumatic, airy, aerobic
بالا (صفت)
upper, overhead
فوقانی (صفت)
over, upper, top, head, overhead, dorsal
بالاسری (صفت)
overhead
در بالای سر (قید)
overhead
بالا (قید)
up, atop, overhead, aloft

تخصصی

[حسابداری] سربار
[شیمی] سر ستون
[سینما] پروژکتور اورهد - پروژکتور - بالاسری
[کامپیوتر] بالاسری، مقدار پردازش مورد نیاز برای اتمام یک کار معین .
[مهندسی گاز] بالا، بالاسری، مخارج کلی
[صنعت] سرجمع، بالاسری
[ریاضیات] سرانه

انگلیسی به انگلیسی

• general expenses; manufacturing and business expenses; information which is attached to a message on a network in order to ensure error-free transmission to the correct destination (computers)
of general expenses; general; positioned or directed over the head
from above; above; over the head; in the sky
if something is overhead, it is above you or above the place you are talking about.
the overheads of a business are its regular and essential expenses, such as rent or telephone charges.

پیشنهاد کاربران

در هواپیما:
overhead baggage compartment
محفظه بار بالای سر
هزینه های سربار
( به خصوص در صنعت بیمه زیاد استفاده میشه )
☑️ بالاسر
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: بالاسر
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Bālāsar
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]

فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

در متون کامپیوتری به معنای سَربار هست.
بالا سری
indirect costs = Overhead costs
هر هزینه ای که در داخل پروژه صرف نمیشود بلکه در داخل سازمان مربوطه و برای شرکت داری صرف میشود را هزینه های بالاسرس یا غیر مستقیم می گویند.
نام دیگر:
GSA = General, Sales & Administrative
وسیله کمک آموزشی مانند ویدیو پروژکتور یا دیتاشو که تصاویر را منعکس میکند و برقی و نورتاب میباشد.
overhead ( مدیریت پروژه )
واژه مصوب: بالاسری
تعریف: هزینه هایی در انجام عملیات یا کسب وکار که مستقیماً به محصول یا خدمت مشخصی نسبت داده نمی شود
برگردون ( فوتبال )
هزینه های اضافی
عیب
مثال:
The overhead of the proposed topology may rely on the increased area occupation due to resistors
عیب ساختار پیشنهادی می تواند افزایش مساحت مصرفی ناشی از مقاومت ها باشد.
هزینه های جاری
بخش فوقانی، بالای
منابع مورد نیاز ( زمان پردازش، حافظه، پهنای باند و. . ) برای انجام یک فرآیند
سربالا ، بر فراز ، رو سر ، رو سری
سربار
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

بپرس