on the whole

1. When one player behaves disgracefully, it reflects on the whole team.

[ترجمه مریم سالک زمانی] رفتار زشت یک بازیکن می تواند همه تیم را زیر سوال ببرد.

0|0

[ترجمه گوگل]زمانی که یک بازیکن رفتار ناپسندی از خود نشان می دهد، به کل تیم منعکس می شود
[ترجمه ترگمان]وقتی یکی از بازیکنان به طور محترمانه رفتار می کند، کل تیم را بازتاب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Your bad behavior brings shame on the whole school.

[ترجمه مریم سالک زمانی] رفتار ناپسند شما مایه شرمساری کل مدرسه است.

0|0

[ترجمه گوگل]رفتار بد شما باعث شرمندگی کل مدرسه می شود
[ترجمه ترگمان]رفتار بد تو باعث شرمندگی کل مدرسه میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They hadn't planned on the whole family coming.

[ترجمه گوگل]آنها برای آمدن کل خانواده برنامه ریزی نکرده بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها برای تمام خانواده برنامه ریزی نکرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. My opinion is on the whole the same as yours.

[ترجمه مریم سالک زمانی] روی هم رفته نظر من فرقی با نظر شما ندارد.

0|0

[ترجمه گوگل]نظر من در کل با شما یکی است
[ترجمه ترگمان]نظر من در مجموع در مورد شما هم صدق می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. On the whole, I'm happy with the way I look.

[ترجمه گوگل]در کل از ظاهرم راضی هستم
[ترجمه ترگمان]در مجموع، از طرز نگاه کردنم خوشحالم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. On the whole, I prefer dry wines to sweet ones.

[ترجمه گوگل]در کل، من شراب های خشک را به شراب های شیرین ترجیح می دهم
[ترجمه ترگمان]در کل، من شراب خشک را به غذاهای شیرین ترجیح می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The weather this month has been good on the whole.

[ترجمه گوگل]هوای این ماه در کل خوب بوده است
[ترجمه ترگمان]آب و هوای این ماه در کل خوب بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. On the whole, people miss the opportunity to enjoy leisure.

[ترجمه گوگل]در کل، مردم فرصت لذت بردن از اوقات فراغت را از دست می دهند
[ترجمه ترگمان]در مجموع مردم این فرصت را از دست می دهند که از فراغت لذت ببرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He brought disgrace on the whole team by falsifying the results.

[ترجمه گوگل]او با جعل نتایج باعث آبروریزی کل تیم شد
[ترجمه ترگمان]همه بازیکنان را با تحریف نتایج، بدنام کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. On the whole it's a good plan, at which we shouldn't nibble.

[ترجمه گوگل]در کل طرح خوبی است که نباید آن را لقمه بزنیم
[ترجمه ترگمان]در مجموع نقشه خوبی است که نباید گاز بزنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His resignation will have a ripple effect on the whole department.

[ترجمه گوگل]استعفای او بر کل بخش تاثیرات منفی خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]استعفای او تاثیر اندکی بر کل اداره خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It's extremely hard working together but on the whole it works brilliantly and we're still good friends.

[ترجمه گوگل]کار کردن با هم بسیار سخت است، اما در کل به خوبی کار می کند و ما هنوز دوستان خوبی هستیم
[ترجمه ترگمان]خیلی سخت است که با هم کار کنیم، اما در مجموع این کار به طور درخشانی کار می کند و ما هنوز دوست های خوبی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. On the whole the working class is still wedded to the Labour Party.

[ترجمه گوگل]در کل طبقه کارگر هنوز با حزب کارگر ازدواج کرده است
[ترجمه ترگمان]در کل طبقه کارگر هنوز به حزب کارگر تعلق دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Those in business are not, on the whole, conversant with basic scientific principles.

[ترجمه گوگل]کسانی که در تجارت هستند، به طور کلی، با اصول اولیه علمی آشنا نیستند
[ترجمه ترگمان]آن هایی که در کسب وکار کار می کنند، در کل، با اصول علمی پایه آشنا نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He has brought shame and disgrace on the whole family.

[ترجمه گوگل]او باعث ننگ و ننگ تمام خانواده شده است
[ترجمه ترگمان] باعث شرمندگی و رسوایی کل خانواده شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس