old

/oʊld//əʊld/
معنی: مسن، سالخورده، پیر، سالار، قدیمی، کهنه، باستانی، گذشته، پارینه، دیرینه، عتیق، سابق، فرسوده، سابقی، زر، کهن سال، کهنه کار، پیرانه
معانی دیگر: سالمند، کلانسال، دنیا دیده، عاقل، باخرد، ارشد، بزرگتر، دارای سن بخصوص، - ساله، (معمولا o بزرگ - زبان) کهن، پیشین، اسبق، قبلی، با تجربه، سابقه دار، کار کشته، کار آزموده، مجرب، قراضه، زوار در رفته، لکنته، فرتوت، از کار افتاده، زپرتی، باستان، (عامیانه) عزیز، گرامی، دیرین، از مدت ها پیش، (زمین شناسی - کوه و رودخانه و غیره) فرسوده، فرو ریخته، پیر-، (عامیانه) برای تاکید پیش از صفت های خوش تداعی به کار می رود

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
حالات: older, oldest
• (1) تعریف: having lived for a long time; not young.
• مترادف: aged, elderly, long-lived, senescent
• متضاد: little, young, youthful
• مشابه: antique, retired, senior
- My grandmother is old, but she is still in good health.
[ترجمه baran] مادربزرگ من پیر است ولی هنوز هم بدن سالمی دارد و سالم است
|
[ترجمه حسین] مادر بزرگ من قدیمی است امّا هنوز سالم سر حال است
|
[ترجمه هستی] مادر بزرگ من پیر است اما هتوز هم سالم و سلامت است
|
[ترجمه Goli] مادربزرگم پیر است ، اما هنوز از سلامت خوبی برخوردار است.
|
[ترجمه گوگل] مادربزرگ من پیر شده است، اما هنوز سلامت است
[ترجمه ترگمان] مادربزرگ من پیر است، اما هنوز حالش خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: having been in existence for a long time; not new.
• مترادف: age-old, aged, ancient, antique, archaic, early, old-time
• متضاد: brand-new, hot, late, latest, new, young
• مشابه: old-fashioned, vintage
- They are tearing down the old buildings.
[ترجمه هیلا] آنها ساختما های قدیمی را خراب می کنند
|
[ترجمه baran] آن ها ساختمان های قدیمی را تخریب میکنند
|
[ترجمه زینب] آنها ساختمان های کهنه را خراب میکنند.
|
[ترجمه زینب] آنها ساختمان های کهنه را خراب میکنند
|
[ترجمه گوگل] دارند ساختمان های قدیمی را خراب می کنند
[ترجمه ترگمان] دارند ساختمان های قدیمی را پاره می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: worn or well-used.
• مترادف: beat-up, broken-down, timeworn, used, weather-beaten, weathered, worn-out
• متضاد: brand-new, new
• مشابه: decrepit, exhausted, faded, run-down, stale, superannuated
- These old jeans are my most comfortable pair.
[ترجمه 😘😘😘] این شلوار جین کهنه من است
|
[ترجمه لیلا ( مترجم)] این شلوار جین کهنه، راحت ترین شلوار من است.
|
[ترجمه گوگل] این شلوار جین قدیمی راحت ترین جفت من است
[ترجمه ترگمان] این شلوار جین کهنه most من هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: of a time past; former.
• مترادف: bygone, former, past, previous, prior
• متضاد: current, modern, new, newfangled
• مشابه: antique, earlier, elder, olden
- The old methods of farming were more laborious and less effective.
[ترجمه گوگل] روش های قدیمی کشاورزی پر زحمت تر و کمتر موثر بودند
[ترجمه ترگمان] روش های قدیمی کشاورزی سخت تر و کم تر موثر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: of a long acquaintance.
• مترادف: lasting, longstanding, longtime
• متضاد: new
• مشابه: age-old, enduring, long-lived, time-honored
- We're old friends and feel very comfortable with each other.
[ترجمه گوگل] ما دوستان قدیمی هستیم و با یکدیگر احساس راحتی می کنیم
[ترجمه ترگمان] ما دوست های قدیمی هستیم و با هم خیلی احساس راحتی می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: having or showing the characteristics of advanced age.
• مترادف: aged, aging
• متضاد: young, youthful
• مشابه: decrepit, elderly, grizzled, hoary, venerable
- These old bones easily break.
[ترجمه الینا عبدالهی] قدیمی ، کهنه
|
[ترجمه گوگل] این استخوان های قدیمی به راحتی می شکنند
[ترجمه ترگمان] این استخون های قدیمی به راحتی میشکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: used familiarly to indicate irritation, affection, or other feeling.
• مترادف: dear
• مشابه: damn, darned
- Hey, old man! Why didn't you come with us to the club last night?
[ترجمه گوگل] هی پیرمرد! چرا دیشب با ما به باشگاه نیامدی؟
[ترجمه ترگمان] ! هی، پیرمرد چرا دیشب با ما نیومدی کلوب؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Why, you old rascal!
[ترجمه گوگل] چرا، ای پیرمرد فاسد!
[ترجمه ترگمان] ای حقه باز پیر!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: having lived or existed for a specified amount of time (often used in combination).
- Our house is fifty years old.
[ترجمه یه کنکوری] خانه ی ما برای پنجاه سال پیش است .
|
[ترجمه لیلا ( مترجم)] خانه ی ما پنجاه سال قدمت دارد.
|
[ترجمه گوگل] خانه ما پنجاه ساله است
[ترجمه ترگمان] خانه ما پنجاه سال دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She has a three-week-old baby.
[ترجمه گوگل] او یک نوزاد سه هفته ای دارد
[ترجمه ترگمان] اون یه بچه ۳ ساله داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
مشتقات: oldish (adj.), oldness (n.)
• (1) تعریف: (used with a pl. verb) older persons collectively (usu. prec. by "the").
• مترادف: aged, senior citizens
• متضاد: young
• مشابه: golden agers, retirees
- My grandfather often said that the old are forgotten about.
[ترجمه گوگل] پدربزرگم اغلب می گفت که قدیمی ها فراموش شده اند
[ترجمه ترگمان] پدربزرگ من اغلب می گفت که گذشته ها را فراموش کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a person or animal of a designated age or age group (used in combination).
- They have a six-year-old and a toddler.
[ترجمه گوگل] آنها یک کودک شش ساله و یک کودک نوپا دارند
[ترجمه ترگمان] آن ها یک کودک شش ساله و یک کودک نوپا دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: old things in general (usu. prec. by "the").
• متضاد: new
- I always prefer the old to the new.
[ترجمه گوگل] من همیشه قدیمی را به جدید ترجیح می دهم
[ترجمه ترگمان] من همیشه این کهنه را ترجیح می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. old age
پیری،کهولت،کبر سن
2. old age added virulence to her tongue
پیری زبان او را نیش دارتر کرد.
3. old age and conservatism are often correlated
پیری و محافظه کاری اغلب به هم وابسته اند.
4. old age and its consequent infirmities
پیری و سستی های پی آیند آن (ناشی از آن)
5. old age has befogged his mind
پیری،فکرش را مختل کرده است.
6. old age has befuddled him
پیری حواس او را مغشوش کرده است.
7. old age has crabbed his nature
پیری او را کج خلق کرده است.
8. old age has dimmed his eyes
پیری چشم های او را کم نور کرده است.
9. old age has not cooled his ardor for politics
کهولت از اشتیاق او به سیاست نکاسته است.
10. old age sets him apart from others
کبر سن او را از دیگران جدا می کند.
11. old age toned down his hot temper
پیری خلق آتشین او را ملایم کرد.
12. old and fat and indolent
پیر و چاق و تنبل
13. old books
کتاب های قدیمی
14. old clothes
لباس کهنه
15. old clothes may be of use to those refugees
ممکن است لباس های کهنه به درد آن پناهندگان بخورد.
16. old customs are dying
سنت های گذشته رو به زوال است.
17. old economic problems resurfaced
مسائل اقتصادی پیشین دوباره پدیدار شد.
18. old english and middle english
انگلیسی کهن و انگلیسی میانه
19. old enmity
دشمنی دیرینه
20. old houses are often damp
خانه های قدیمی اکثرا مرطوب اند.
21. old indian arrowheads were made of stone
سنان سرخ پوستان قدیم از سنگ ساخته شده بود.
22. old maids were condemned to being parasites of their fathers or brothers
دختران خانه مانده محکوم بودند که سربار پدر یا برادر خود باشند.
23. old men grubbing for a bare subsistence
پیرمردانی که برای یک نان بخور و نمیر جان می کندند
24. old men were sitting on park benches
پیرمردان روی نیمکت های پارک نشسته بودند.
25. old men who are not receptive to new ideas
پیرمردانی که پذیرای عقاید تازه نیستند
26. old men with ancient faces
پیرمردانی با صورت های پرچین و چروک
27. old men with antediluvian ideas
پیرمردانی با عقاید عهد دقیانوس
28. old methods not attuned to the times
روش های کهنه ای که با زمان هماهنگی نداشتند
29. old newspapers can be turned into compost
روزنامه های کهنه را می توان به کود تبدیل کرد.
30. old people become easy prey to dishonest salesmen
اشخاص سالخورده به آسانی طعمه ی فروشندگان دغلکار می شوند.
31. old rubber band loses its stretch
نوار کش کهنه کشسانی خود را از دست می دهد.
32. old wine
شراب کهنه
33. old women manned the barricades
زنان پیر سنگرهای خیابانی را حفاظت می کردند.
34. old beyond one's years
عاقل تر از همسالان خود،از سن خود خردمندتر
35. old geezer
پیر و پاتال،پیرمرد بدقلق،پیر کفتار،خرف،هاف هافو
36. old habits die hard
ترک عادت موجب مرض است
37. old hat
(عامیانه) هر چیز کهنه،عقیده ی قدیمی و آشنا،به سبک قدیم،کهنه و پیش پا افتاده
38. an old book enfolded in a yellowed sheet of paper
کتاب کهنه ای که در کاغذ رنگ و رو رفته ای پیچیده شده بود
39. an old building
ساختمان قدیمی
40. an old building with new carpeting
ساختمانی قدیمی با فرش های نو
41. an old but still popular tradition
یک سنت قدیمی ولی هنوز متداول
42. an old car
اتومبیل قراضه
43. an old car is better than none at all
یک ماشین قراضه از هیچ بهتر است.
44. an old enterprise specializing in banking activities
یک شرکت قدیمی که تخصص آن در امور بانکی است
45. an old history professor who was woolly on dates
استاد کهنسال تاریخ که تاریخ ها را قاتی می کرد
46. an old law that is still binding in california
یک قانون قدیمی که هنوز در کالیفرنیا به قوت خود باقی است
47. an old man
مرد پیر،پیر مرد
48. an old man as well as an old politician
پیرمردی که در سیاست هم کهنه کار است
49. an old man besotted by too much drink
پیرمردی که مشروب زیاد مست و خرابش کرده بود
50. an old man full of juice and warmth
پیرمردی پر از نیرو و حرارت
51. an old man gasping for breath
پیرمردی که به زحمت نفس می کشید
52. an old man in the twilight of his life
پیرمردی در غروب زندگانی
53. an old man was limping along the street
پیر مردی در راستای خیابان می لنگید.
54. an old man who tried to prolong his dusty life
پیرمردی که می کوشید عمر بی حاصل خود را طولانی تر کند
55. an old man whom disease had enfeebled
پیرمردی که بیماری رمق او را گرفته بود
56. an old man with a perpetual frown
پیرمردی با اخم همیشگی
57. an old man with a round back
پیرمردی با پشت خمیده
58. an old man with leathery, sunburnt skin
پیرمردی با پوست چرم مانند و آفتاب زده
59. an old man with mangy hair
پیرمردی با موهای کم پشت و ژولیده
60. an old man with rocky legs
پیرمردی با پاهای سست
61. an old man's wrinkled face
چهره ی چروکیده ی یک پیرمرد
62. an old neighborhood
محله ی قدیمی
63. an old photograph of my grandfather
عکس قدیمی پدربزرگم
64. an old politician with fusty ideas
سیاست باز پیر با عقاید پوسیده
65. an old river
پیر رود
66. an old sailor who is spending his sad retirement ashore
ملوان پیری که بازنشستگی غم انگیز خود را در خشکی می گذراند
67. an old salt
ملوان پیر
68. an old soldier whose life bridged the two world wars
سرباز پیری که زندگیش دو جنگ جهانی را دربر گرفت
69. an old tradition
یک سنت قدیمی
70. an old tree
درخت کهنسال

مترادف ها

مسن (صفت)
aged, elderly, old
سالخورده (صفت)
aged, elderly, old, aging, senile, senescent, hoary
پیر (صفت)
gray, aged, old, senile, senescent, ancient, worm-eaten, doddering, hoar
سالار (صفت)
aged, old
قدیمی (صفت)
olden, outdated, antiquated, senior, past, old, ancient, age-old, archaic, bygone, time-worn, out-of-date, old-time
کهنه (صفت)
olden, obsolete, antiquated, gray, old, ancient, age-old, archaic, stale, antique, dead, bygone, trite, time-worn, behindhand, ragged, frowsty, worm-eaten, dowdy, musty, fusty, poky, obsolescent, worn-out, run-down, well-worn, tacky, weatherworn
باستانی (صفت)
prime, gray, old, ancient, age-old, classical, antique, antiquarian, classic, traditionary, relict, primeval
گذشته (صفت)
back, past, old, late, bygone, foretime
پارینه (صفت)
old, ancient, last year's
دیرینه (صفت)
deep-rooted, old, ancient, chronic, deep-seated
عتیق (صفت)
old, ancient, antique
سابق (صفت)
former, antecedent, past, old, preceding, ci-devant
فرسوده (صفت)
old, beaten, rusty, effete, forworn, time-worn, worn-out
سابقی (صفت)
former, previous, old
زر (صفت)
old
کهن سال (صفت)
old, worm-eaten
کهنه کار (صفت)
old, old-time
پیرانه (صفت)
old

تخصصی

[ریاضیات] قبلی

انگلیسی به انگلیسی

• aged; elderly; not new; veteran; former; of the age #
elderly, senior citizens
person who is # years old, person of the age #

پیشنهاد کاربران

سن وسال دار
قدیمی
مثال: She found an old photograph in the attic.
او یک عکس قدیمی را در زیرزمین پیدا کرد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
با تجربه
سال
فرتوت، بزرگ، سالخورده
تو حالت فعل و به معنی پیر شدن هم به کار میره
سال. . .
How old are you? = شما چند سال دارید؟
فارسی: کهن، کهنه
پارسی میانه: kahuna, kahwan, kaxvan
پیرس "فرهنگ فارسی به پهلوی دکتر بهرام فره وشی"
زبان پارتی: ( kafwan ( old ) , kafwanift ( being old, old age
پیرس "Dictionary of MMP" یا همان Dictionary of Manichean" Middle Persian & Parthian"
... [مشاهده متن کامل]

ریشه هندو ایرانی: kap, *kaf*
پیرس: "Etymological dictionary of the Iranian verb"

Old
Old er
قدیمی
قدیمی تر
پیر ، افرادی که سن انها بالا است ، مثل مادر بزرگ
صفت old به معنای ساله و مسن
صفت old در مفهوم سالهو مسن. از این صفت برای نشان دادن سن کسی یا چیزی در مقیاس ساعت، روز یا سال، استفاده می شود. مثال:
?how old is your father ( پدرت چند ساله است؟ )
... [مشاهده متن کامل]

. he's a couple of years older than me ( او دو سال از من مسن تر ( بزرگتر ) است. )
صفت old به معنای قدیمی و کهنه
صفت old در مفهوم قدیمی و کهنه اشاره دارد به وجود داشتن چیزی برای مدتی طولانی و یا برای مدتی مدید از آن استفاده کردن. همچنین اشاره دارد به چیزی که در سالیان دور ساخته شده است و هنوز باقی است و یا به چیزی که در زمان گذشته شکل گرفته است ( دوستی، رابطه و . . . ) . مثال:
an old house ( یک خانه قدیمی )
. i saw an old friend who i went to high school with ( من یکی از دوستان قدیمی ام را که با او به دبیرستان می رفتم دیدم. )
. she showed me her old school ( او مدرسه ی قدیمی اش را به من نشان داد. )
صفت old به معنای پیر و سالخورده
صفت old در مفهوم پیر و سالخورده اشاره دارد به فردی که برای زمانی طولانی زنده بوده است و دوران جوانی خود را سپری کرده است. مثال:
an old man ( یک پیر مرد )
. i'm too old to be out dancing every night ( پیر تر از آن هستم که هر شب به ( مهمانی ) رقص بروم. )
منبع: سایت بیاموز

پیر, قدیمی, سالخورده
باستانی
معنی؛ خیلی اسان سال خورده، پیر ، مخالف جوان هست و. . . . .
پیر، مسن
I'm 29 years old
? How many years have you been "29" for
( You look way too older )
سابق
The Old Me: منِ سابق
سن
گاهی قبل از اسم اشخاص می آید و نشانگر این است که ما آن شخص را به خوبی می شناسیم یا دوست داریم: اون یارو، فرانکِ خودمون
There's old Sara working away in the corner.
I hear poor old Frank's lost his job.
سن، قدیمی
پیر، سالخورده
Mina is as old as Maryam
مینا به اندازه ی مریم پیر است ✳️
قدمت
سابق
سالمند
Having lived for a long time
پیر ، مسن

پیر، فرسوده، انسان از کار افتاده ( در شغلی )
قدیمی
قدیمی شده

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٧)

بپرس