off putting

(انگلیس) ناراحت کننده،دل سرد کننده،حواس پرت کننده،نگران کننده

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: (informal) tending to annoy or repel.
• متضاد: appealing
- an off-putting habit of spitting on the sidewalk
[ترجمه FS] عادت ناخوشایند تف کردن در پیاده رو
|
[ترجمه گوگل] یک عادت ناپسند تف کردن در پیاده رو
[ترجمه ترگمان] عادت کرده بود که روی پیاده رو تف کند،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• you describe someone as off-putting when you find them rather unpleasant and do not want to know them better.

پیشنهاد کاربران

"off - putting" is an advanced word in English. It means to be unpleasant or unattractive in a way that causes discomfort or aversion. The term "off - putting" is more nuanced than simpler words like "unpleasant" or "unattractive, " as it implies a specific type of discomfort or repulsion that is not necessarily tied to physical appearance or behavior. "Off - putting" can be used to describe a wide range of things, including people, places, situations, or even ideas that are perceived as unappealing or undesirable. It is often used to express a visceral or emotional response to something, rather than a rational or objective evaluation.
... [مشاهده متن کامل]

1. The restaurant's dim lighting and dingy decor were off - putting to customers, causing many to choose other dining options.
2. The candidate's aggressive and confrontational demeanor during the debate was off - putting to many voters, leading to a drop in his popularity.
3. The unfamiliar smells and sounds of the foreign city were initially off - putting to the traveler, but she soon adjusted to her new surroundings.
4. The horror movie's gore and violence were off - putting to some viewers, causing them to leave the theater early.
5. The politician's blatant hypocrisy and double - talk were off - putting to many constituents, who saw through his attempts to manipulate their opinions.

Something that is off - putting is unpleasant or makes someone feel uncomfortable.
چیز ناخوشایند، چیزی که باعث می شود کسی احساس ناراحتی کند.
مثال؛
The strong smell of the seafood was quite off - putting.
... [مشاهده متن کامل]

Someone might say, “His rude behavior was really off - putting. ”
Another might comment, “The graphic images in the horror movie were too off - putting for me. ”

Off - putting یعنی :
۱. زننده، ناخوشایند، ناراحت و غمگین کننده
۲. نگران کننده
۳. بی ریخت، زشت، غیرجذاب، ایکبیری، بی کلاس، چیپ ( فرد )
🚨 بد نیست کلمات مرتبط و نزدیک به این واژه رو بررسی کنیم👇
... [مشاهده متن کامل]

DISCOMFORT :
a state of unease, worry, or embarrassment / slight pain
something that makes a person feel physically uncomfortable
UNCOMFORTABLE :
causing or feeling slight pain, physical discomfort, unease or awkwardness
UNEASY :
causing or feeling anxiety; troubled or uncomfortable
UNSETTLE :
cause to feel anxious or uneasy; disturb.
UNSETTLED :
worried and uneasy / lacking order or stability
DISCONCERTING :
causing one to feel unsettled.
DISCONCERN :
disturb the composure of; unsettle.
COMPOSURE :
the state or feeling of being calm and in control of oneself
OFF - PUTTING :
unpleasant, disconcerting, or repellent // slightly unpleasant or worrying so that you do not want to get involved in any way // if someone’s behaviour or the appearance of something is off - putting, you do not like it or you think it is unattractive
REPELLENT :
causing someone to feel disgust or distaste
REPULSIVE :
arousing intense distaste or disgust / causing strong dislike or disgust
DISTASTE :
a strong feeling of not liking someone or something / mild dislike or aversion
AVERSION :
a strong feeling of not liking something / a strong dislike or disinclination / a person or thing that arouses strong feelings of dislike.
DISGUST :
a feeling of revulsion or strong disapproval aroused by something unpleasant or offensive
UNPLEASANT :
causing discomfort, unhappiness, or revulsion; disagreeable.
REVULSION :
A sense of disgust and loathing
LOATHING :
a feeling of intense dislike or disgust; hatred.
REPULSION :
a feeling of intense distaste or disgust
DISINCLINATION :
a feeling of not wanting to do something : a tendency to avoid a particular activity
ABHORRENCE :
a feeling of revulsion; disgusted loathing.
HATRED :
intense dislike; hate
REPUGNANCE :
intense disgust.
DETESTATION :
intense dislike.
NAUSEA :
a feeling of loathing or disgust.
ANTIPATHY :
a deep - seated feeling of aversion
ABOMINATION :
a feeling of hatred
DISMAYING :
causing concern and distress.
مثال برای off - putting :
A : you shouldn't say that. That's off - putting
B : you should be off - putting. You're fat. You shouldn't eat any more pudding
A : yeah, thanks Jennifer Lawrence
◀️ Jasper? So classy - an absolute “gem” of a name. I also like Casper, but the friendly ghost association is off putting, but Jasper is an even better alternative! It gives me similar vibes to Felix, yet I like it even more. I love the Cruella character too.

معذب کننده
Slightly unpleasant or worrying so that you do not want to get involved in any way
صفت، بعد از فعل
ناخوشایند، کمی ناخوشایند یا نگران کننده به طوری که نمی خواهید به هیچ وجه درگیر شوید.
He's slightly aggressive, which a lot of people find off - putting when they first meet him.
... [مشاهده متن کامل]

What I found off - putting was the amount of work that you were expected to do.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/off-putting
مشمئز کننده
آزاردهنده , ناخوشایند
# The noise was rather off - putting
# I find his manner very off - putting
# I find it very off - putting when people don't look me in the eye
نچسب !
آزار دهنده
ناراحت کننده
Distressing
Annoying
بی کلاس
Annoying or unpleasant
گیج کننده
دافع، دفع کننده، غیرجذاب، مشوش کننده، دستپاچه کننده، آزاردهنده
آزاردهنده
غیرجذاب
دوست نداشتنی
لج درار
لج اور
ناخوشایند
رنج آور
خشم آور و آزار دهنده
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

بپرس