(فرانسه) آثار (نویسنده یا موسیقی دان)، کلیات، کار عمده، کار حیاتی، اثرادبی
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• (1)تعریف: (French) the works of a writer, artist, or composer taken as a whole. • مترادف: works • مشابه: accomplishment, achievement, corpus, creation, production
• (2)تعریف: any one of the works of a writer, artist, or composer. • مترادف: composition, opus, piece, work • مشابه: brainchild, creation, handiwork, masterpiece, masterwork, production
جمله های نمونه
1. Sadly, I'm not familiar with his oeuvre.
[ترجمه مهدی] متأسفانه، من با آثار او آشنا نیستم.
|
[ترجمه گوگل]متأسفانه با آثار او آشنا نیستم [ترجمه ترگمان]متاسفانه، من با oeuvre اون آشنا نیستم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. His oeuvre consisted almost entirely of small houses.
[ترجمه فاطمه] تقریبا تمام کارهای او شامل خانه های کوچک می شد.
|
[ترجمه گوگل]آثار او تقریباً تماماً از خانه های کوچک تشکیل شده بود [ترجمه ترگمان]oeuvre تقریبا تمام خانه های کوچک را تشکیل می داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. His entire oeuvre as a photographer fits into a period of 18 short years.
[ترجمه گوگل]تمام آثار او به عنوان یک عکاس در یک دوره کوتاه 18 ساله قرار می گیرد [ترجمه ترگمان]همه آثار او به عنوان یک عکاس به مدت ۱۸ سال کوتاه متناسب است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. As part of the oeuvre of a distinguished practitioner?
[ترجمه گوگل]به عنوان بخشی از کارهای یک پزشک برجسته؟ [ترجمه ترگمان]به عنوان بخشی از آثار یک پزشک سرشناس؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Hewanted his whole oeuvre to be seen from A to Z without any cuts.
[ترجمه گوگل]او می خواست تمام آثارش از A تا Z بدون هیچ برشی دیده شود [ترجمه ترگمان]تمام آثار خود را از الف تا زد بدون هیچ گونه کاهشی مشاهده کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It fits uncomfortably into Braque's oeuvre but it is nevertheless a milestone in the history of Cubism.
[ترجمه گوگل]این به طرز ناراحت کننده ای در آثار براک قرار می گیرد، اما با این حال نقطه عطفی در تاریخ کوبیسم است [ترجمه ترگمان]این فیلم به طور ناراحت کننده ای با آثار Braque جور در می آید اما به هر حال یک نقطه عطف در تاریخ of است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. With its wide-ranging reflections, this oeuvre has earned Pitanguy a place in Brazil's prestigious academy of letters.
[ترجمه گوگل]این اثر با بازتاب‌های گسترده‌اش، جایگاهی برای پیتانگوی در آکادمی معتبر ادبیات برزیل به ارمغان آورده است [ترجمه ترگمان]این آثار با انعکاس گسترده آن، جایگاهی در آکادمی معتبر ادبیات برزیل به دست آورده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But no one else has duplicated his own oeuvre so perfectly.
[ترجمه گوگل]اما هیچ کس دیگری آثار خود را به این خوبی تکرار نکرده است [ترجمه ترگمان]اما هیچ کس دیگر کار خود را کاملا تکرار نکرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He studied the entire Wagnerian oeuvre.
[ترجمه گوگل]او کل آثار واگنری را مطالعه کرد [ترجمه ترگمان]تمام آثار Wagnerian را مطالعه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Might his entire oeuvre be a thinly disguised ode to unfettered man love?
[ترجمه گوگل]آیا ممکن است تمام آثار او قصیده‌ای برای عشق بی‌قید و شرط انسانی باشد؟ [ترجمه ترگمان]آیا تمام oeuvre باید یک thinly disguised را به عشق و ادراک سه بعدی مبدل سازد؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Nimbus should be strongly encouraged to embark on the complete oeuvre of Gotschalk with Alan Marks.
[ترجمه گوگل]نیمبوس را باید به شدت تشویق کرد که به همراه آلن مارکس، کار کامل Gotschalk را آغاز کند [ترجمه ترگمان]برای سوار شدن به آخرین شاهکار of با آلن مارکز به شدت تشویق می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This explains why Minton was so fascinated by portraits which during his time at Allen Street more or less dominated his oeuvre.
[ترجمه گوگل]این توضیح می‌دهد که چرا مینتون بسیار مجذوب پرتره‌هایی بود که در زمان حضورش در خیابان آلن کم و بیش بر آثار او تسلط داشتند [ترجمه ترگمان]این موضوع توضیح می دهد که چرا minton مجذوب تصاویری شده بود که در طول دوران او در خیابان آلن بیش از حد بر آثار او تسلط داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Nearly 30 years on, Faithless testifies to the awesome fertility of his oeuvre.
[ترجمه گوگل]نزدیک به 30 سال بعد، Faithless به باروری شگفت انگیز آثار خود شهادت می دهد [ترجمه ترگمان]نزدیک به ۳۰ سال، Faithless بر باروری شگفت انگیز آثار خود شهادت می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It will by now have become apparent that Brooke-Rose shifts her attention increasingly toward language over the course of her oeuvre.
[ترجمه گوگل]در حال حاضر آشکار شده است که بروک-رز توجه خود را به طور فزاینده ای در طول کار خود به سمت زبان معطوف کرده است [ترجمه ترگمان]اکنون آشکار خواهد شد که بروک - رز توجه خود را به گونه ای فزاینده به سوی زبان نسبت به همه آثار خویش معطوف می دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• work, creation (french)
پیشنهاد کاربران
اثر ( منظور اثر نوشته شده، مخصوصاً کتابِ ادبی یا علمی )
