ostentation

1. the wedding party was nothing but ostentation and rivalry

جشن عروسی آنها چیزی جز خودنمایی و چشم و هم چشمی نبود.

2. he performed his duties diligently and without ostentation

او وظایف خود را با کوشایی و بدون خودنمایی انجام داد.

3. Choose a life of action, not one of ostentation.

[ترجمه گوگل]زندگی عملی را انتخاب کنید نه خودنمایی
[ترجمه ترگمان]یک زندگی اکشن را انتخاب کنید، نه یک خودنمایی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I don't like the ostentation of their expensive life - style.

[ترجمه اصغر جعفری ] من سبک زندگی متظاهرانه اشرافی آنها را دوست ندارم

1|0

[ترجمه گوگل]من از خودنمایی سبک زندگی گران قیمت آنها خوشم نمی آید
[ترجمه ترگمان]از خودنمایی زندگی expensive خوشم نمی آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Their daughter's wedding reception was sheer ostentation.

[ترجمه گوگل]مراسم عروسی دخترشان خودنمایی بود
[ترجمه ترگمان]مراسم عروسی دخترشان پر از خودنمایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Her lifestyle was remarkably free from ostentation.

[ترجمه گوگل]سبک زندگی او به طور قابل توجهی عاری از خودنمایی بود
[ترجمه ترگمان]سبک زندگی او به طرز قابل توجهی از ostentation عاری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Her luxurious lifestyle and personal ostentation were both hated and envied.

[ترجمه گوگل]سبک زندگی مجلل و خودنمایی شخصی او مورد نفرت و حسادت بود
[ترجمه ترگمان]سبک زندگی مجلل و ostentation شخصی او هر دو نسبت به او کینه و حسد داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Inside the church, the degree of elaboration and ostentation of both architecture and fittings indicates status and wealth in the community.

[ترجمه گوگل]در داخل کلیسا، میزان بسط و تجلی معماری و یراق آلات، نشان دهنده جایگاه و ثروت در جامعه است
[ترجمه ترگمان]داخل کلیسا، درجه پیچیدگی و خودنمایی هر دو معماری و fittings نشان دهنده وضعیت و ثروت در جامعه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Dusseldorf remains the capital of mindless extravagance; ostentation rules the KO.

[ترجمه گوگل]دوسلدورف همچنان پایتخت اسراف های بی فکر است خودنمایی بر KO حکومت می کند
[ترجمه ترگمان]در دوسلدورف پایتخت of بی فکر باقی می ماند؛ ostentation مقررات KO را می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. With the decline of ostentation, or its vulgarization, wealth and hence inequality were no longer flagrantly advertised.

[ترجمه گوگل]با کاهش خودنمایی، یا ابتذال آن، ثروت و در نتیجه نابرابری دیگر آشکارا تبلیغ نمی شد
[ترجمه ترگمان]با کاهش of، یا vulgarization، ثروت و از این رو نابرابری دیگر آشکارا تبلیغ نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His extravagance and ostentation were balanced by a natural dignity and reserve.

[ترجمه گوگل]اسراف و تظاهر او با وقار و اندوخته ای طبیعی متعادل می شد
[ترجمه ترگمان]ریخت وپاش و خودنمایی او با وقار و احتیاط طبیعی متعادل شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And there is the look: richness without ostentation and flash.

[ترجمه گوگل]و نگاه وجود دارد: غنای بدون خودنمایی و درخشش
[ترجمه ترگمان]و نگاه: غنا، خودنمایی و فلاش وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Consumers are abandoning the excess and ostentation of the 1980s.

[ترجمه گوگل]مصرف کنندگان زیاده روی و خودنمایی دهه 1980 را کنار می گذارند
[ترجمه ترگمان]مصرف کنندگان بیش از حد و خودنمایی دهه ۱۹۸۰ را رها می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The statue had beauty without ostentation.

[ترجمه گوگل]مجسمه زیبایی بدون خودنمایی داشت
[ترجمه ترگمان]مجسمه بدون خودنمایی، زیبایی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Do you reject his ostentation and glories in this world?

[ترجمه گوگل]آیا خودنمایی و جلال او را در این دنیا رد می کنید؟
[ترجمه ترگمان]تو ostentation و شکوه اونو در این دنیا رد می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس