not for the world

جمله های نمونه

1. I would not for the world keep him from his rest.
[ترجمه نسرین رنجبر] امکان نداره/محاله مانع استراحتش بشم.
|
[ترجمه گوگل]من برای دنیا او را از استراحتش دور نمی کنم
[ترجمه ترگمان]من نمی خواهم که دنیا او را از بقیه جدا نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Gentlemen, I would not for the world be judge in a cause in which I am one party among three.
[ترجمه گوگل]آقایان، من برای دنیا در موردی قضاوت نمی‌کنم که من یکی از سه طرف هستم
[ترجمه ترگمان]آقایان، من حاضر نیستم در این خصوص قضاوت کنم که من در میان سه نفر یک مهمانی دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Rescripts were often penned for a case, and not for the world at large.
[ترجمه گوگل]رونوشت‌ها اغلب برای یک پرونده نوشته می‌شدند، نه برای کل جهان
[ترجمه ترگمان]rescripts اغلب برای یک مورد نوشته می شدند، و نه برای جهان بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Do you believe that?I wouldn't hurt you not for the world.
[ترجمه نسرین رنجبر] تو اینو باور میکنی؟ محاله من به تو اسیبی برسونم.
|
[ترجمه گوگل]آیا این را باور داری؟
[ترجمه ترگمان]باور می کنی؟ من به تو صدمه نمی زنم، نه به خاطر دنیا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Juliet. I would not for the world they saw thee here.
[ترجمه گوگل]ژولیت من برای دنیایی که تو را اینجا دیدند نمی خواهم
[ترجمه ترگمان] \"جولیت\" من به این دنیا نیامده ام که تو را اینجا ببینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Her eyes said: "You see why Mamma brought me, " and his answered: "I would not for the world have had you stay away. "
[ترجمه گوگل]چشمانش گفت: می بینی چرا مامان مرا آورد و او پاسخ داد: برای دنیا دوست نداشتم تو دوری کنی
[ترجمه ترگمان]چشمانش گفت: \"می بینید که چرا مامان مرا آورد\" و او جواب داد: \" من نمی خواهم که دنیا از بین برود \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• not in any way, no way, no chance

پیشنهاد کاربران

I wouldn't change that for the world.
با دنیا عوضش نمیکنم.
never; not in any situation
هرگز
تحت هر شرایطی
امکان نداره
محاله

بپرس