nightingale

1. the nightingale is a forerunner of summer

بلبل پیک تابستان است.

2. the song of a nightingale

آواز بلبل

3. When the owl sings, the nightingale will hold her peace.

[ترجمه حسین ابراهیمی] وقتی جغد آواز می خواند، بلبل نغمه خود را متوقف می کند

0|0

[ترجمه گوگل]وقتی جغد آواز می خواند، بلبل او را آرام می گیرد
[ترجمه ترگمان]وقتی جغد آواز می خواند بلبل آرامش خود را حفظ خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I had promised Nightingale to attend the lecture.

[ترجمه حسین ابراهیمی] به نایتینگل قول داده بودم تا در سخنرانی حضور داشته باشم

0|0

[ترجمه گوگل]به نایتینگل قول داده بودم که در سخنرانی شرکت کند
[ترجمه ترگمان]به Nightingale قول داده بودم که در سخنرانی شرکت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You can hear a nightingale whistle at night.

[ترجمه گوگل]در شب می توانید صدای سوت بلبل را بشنوید
[ترجمه ترگمان]شب ها صدای سوت بلبل را می شنوی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Let me introduce you to my friend Nightingale.

[ترجمه محمد هاشم گل مکانی] لطفا بگذارید محمد هاشم گل مکانی با او دوست شود

0|2

[ترجمه گوگل]دوستم نایتینگل را به شما معرفی کنم
[ترجمه ترگمان]بذار تو رو به دوستم Nightingale معرفی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She represented her house, Nightingale, at swimming and netball and developed her lifelong passion for dance.

[ترجمه محمد هاشم گل مکانی] شب صدای بلبل را با محمد هاشم گل مکانی بشنوید

0|2

[ترجمه گوگل]او نماینده خانه خود، بلبل، در شنا و نت بال بود و اشتیاق مادام العمر خود را برای رقص توسعه داد
[ترجمه ترگمان]او خانه خود را به نام بلبل در شنا و شنا معرفی کرد و اشتیاق مادام العمر خود برای رقص را توسعه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The angel of spring, the mellow-throated nightingale. Christina G Rossetti

[ترجمه گوگل]فرشته بهار، بلبل گلو ملس کریستینا جی روستی
[ترجمه ترگمان]فرشته بهار، بلبل با گلوی نرم کریستین جی Rossetti
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. As we walked back down the track, the nightingale was still singing.

[ترجمه گوگل]همانطور که در مسیر برگشتیم، بلبل همچنان آواز می خواند
[ترجمه ترگمان]همچنان که از مسیر پایین می رفتیم بلبل هنوز در حال آواز خواندن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. With Cranston bouncing along the Nightingale Gallery, the whole house seemed to sing with noise.

[ترجمه گوگل]با جهش کرانستون در امتداد گالری بلبل، به نظر می رسید که کل خانه با سر و صدا آواز می خواند
[ترجمه ترگمان]با کرنستن در کنار گراند گالری، خانه به نظر می رسید که تمام خانه با سر و صدا آواز می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In common with Butler and Florence Nightingale, illness related to the strain experienced by middle-class women who moved into the public sphere.

[ترجمه گوگل]به طور مشترک با باتلر و فلورانس نایتینگل، بیماری مربوط به فشاری است که توسط زنان طبقه متوسط که به حوزه عمومی نقل مکان کردند، تجربه کردند
[ترجمه ترگمان]در زبان مشترک باتلر و فلورانس بلبل، بیماری مرتبط با نژاد زنان طبقه متوسط بود که به فضای عمومی منتقل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. At Nightingale House, the pack leads off with a copy of the Annual Review, which is published each year.

[ترجمه گوگل]در خانه بلبل، بسته با یک نسخه از بررسی سالانه، که هر سال منتشر می شود، منتهی می شود
[ترجمه ترگمان]در خانه بلبل، گروه با یک نسخه از مجله سالانه که هر سال منتشر می شود، هدایت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But our last memory was of a nightingale pair, singing in competition in territories perhaps too close for comfort.

[ترجمه گوگل]اما آخرین خاطره ما مربوط به یک جفت بلبل بود که در رقابت در مناطقی که شاید برای راحتی آنها خیلی نزدیک بود، آواز می خواندند
[ترجمه ترگمان]اما آخرین خاطره ام مربوط به یک زوج بلبل بود، که در رقابت در قلمرو، شاید بیش از حد به راحتی، آواز می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.

[ترجمه گوگل]از این رو بلبل بیرون آمد و چنان دلنشین آواز خواند که در ابتدا هیچ کس نتوانست در مورد او سخنی بداخلاقی بگوید
[ترجمه ترگمان]بنابراین بلبل بیرون آمد و چنان با شور و شوق شروع به خواندن کرد که در آغاز هیچ کس نمی توانست چیزی بگوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The nightingale was anciently selected as the highest example of a perfect singer.

[ترجمه گوگل]بلبل در قدیم به عنوان عالی ترین نمونه یک خواننده کامل انتخاب می شد
[ترجمه ترگمان]بلبل به عنوان بالاترین درجه یک خواننده عالی انتخاب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس