neither here nor there

1. That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.

[ترجمه گوگل]اگر این گفته من را ببخشید، نه اینجاست و نه آنجا
[ترجمه ترگمان]اگر مرا عفو کنید همین است که نه اینجا و نه آنجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. What I think about your husband is neither here nor there.

[ترجمه معصومه] مهم نیست من راجع به همسر شما چه فکری می کنم

4|0

[ترجمه گوگل]چیزی که من در مورد شوهرت فکر میکنم نه اینجاست نه اونجا
[ترجمه ترگمان]چیزی که من در مورد شوهرت فکر می کنم نه اینجا و نه اینجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. What Cheng's intentions were is neither here nor there. What matters is what he did.

[ترجمه Ali] نیت چنگ اهمیتی نداشت کاری که اون کرده بود اهمیت داشت

0|0

[ترجمه امیر] اینکه نیت و قصد چنگ چی بود مهم نیست. کاری که اون کرده اهمیت داره

0|0

[ترجمه گوگل]نیت چنگ نه اینجا بود و نه آنجا مهم این است که او چه کرده است
[ترجمه ترگمان] چیزی که \"چنگ چنگ\" توش بود نه اینجا و نه اونجا چیزی که مهمه اینه که اون چیکار کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But that was neither here nor there.

[ترجمه گوگل]اما این نه اینجا بود و نه آنجا
[ترجمه ترگمان]اما این جا نه اینجا بود و نه آنجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Start worrying when we're neither here nor there.

[ترجمه گوگل]وقتی ما نه اینجا هستیم و نه آنجا، شروع به نگرانی کنید
[ترجمه ترگمان]وقتی ما نه اینجا هستیم و نه اونجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Art was neither here nor there; money was the issue.

[ترجمه گوگل]هنر نه اینجا بود و نه آنجا مسئله پول بود
[ترجمه ترگمان]هنر نه اینجا بود و نه آنجا؛ پول مشکل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Dinner half an hour earlier or later was neither here nor there.

[ترجمه گوگل]شام نیم ساعت زودتر یا دیرتر نه اینجا بود و نه آنجا
[ترجمه ترگمان]پس از نیم ساعت شام، نه در اینجا و نه در آنجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It's true we're not friends but that's neither here nor there. We're still able to work together.

[ترجمه گوگل]درست است که ما با هم دوست نیستیم اما نه اینجاست و نه آنجا ما هنوز می توانیم با هم کار کنیم
[ترجمه ترگمان]راست است که ما با هم دوست نیستیم، اما نه اینجا و نه اینجا ما هنوز می تونیم با هم کار کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Home is neither here nor there.

[ترجمه گوگل]خانه نه اینجاست نه آنجا
[ترجمه ترگمان]خانه نه اینجا است و نه آنجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. What you have just said is neither here nor there . Try to keep to the topic.

[ترجمه گوگل]آنچه شما گفتید نه اینجاست و نه آنجا سعی کنید به موضوع ادامه دهید
[ترجمه ترگمان]چیزی که الان گفتی نه اینجا و نه اونجا سعی کنید به موضوع نگاه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Whether or not he realised the fact was neither here nor there.

[ترجمه گوگل]خواه متوجه شد که واقعیت نه اینجاست و نه آنجا
[ترجمه ترگمان]نمی دانست که این واقعیت وجود دارد یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. That is neither here nor there.

[ترجمه گوگل]که نه اینجاست نه آنجا
[ترجمه ترگمان]اینجا نه است و نه اینجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. To him, art was neither here nor there.

[ترجمه گوگل]برای او هنر نه اینجا بود و نه آنجا
[ترجمه ترگمان]در نظر او هنر نه اینجا بود و نه آنجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. What you said was neither here nor there; the important thing was what you did.

[ترجمه گوگل]آنچه شما گفتید نه اینجا بود و نه آنجا مهم این بود که چه کردی
[ترجمه ترگمان]چیزی که تو گفتی نه اینجا بود و نه اونجا؛ مهم این بود که تو چی کار کردی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس