معنی: هوانوردیمعانی دیگر: ناوبری، هدایت (کشتی یا هواپیما و غیره)، رفت و آمد کشتی ها، علم تعیین مسیر (برای کشتی و هواپیما و غیره)، رهیابی، کشتی رانی، دریا نوردی، بحر پیمایی، فن کشتی رانی با علم ریاضی
اسم ( noun )مشتقات: navigational (adj.), navigationally (adv.)
• (1)تعریف: the practice of navigating, esp. the charting of a course for ships or aircraft.
• (2)تعریف: traffic by ship, esp. commercial shipping.
جمله های نمونه
1. instrumental navigation
ناوبری ابزاری (توسط ابزار)
2. visual navigation
ناوبری چشمی (بدون استفاده از رادار و غیره)
3. icebergs had made navigation very dangerous
کوه های شناور یخ،ناوبری را بسیار خطرناک کرده بود.
4. the canal is open to navigation only six months out of the year
آبراه فقط شش ماه از سال برای رفت و آمد کشتی باز است.
5. a ship equipped with every modern means of navigation
کشتی دارای همه گونه وسایل ناوبری جدید
6. Navigation is difficult on this river because of hidden rocks.
[ترجمه گوگل]پیمایش در این رودخانه به دلیل صخره های پنهان دشوار است [ترجمه ترگمان]ناوبری در این رودخانه به خاطر صخره های پنهان مشکل است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We quickly mastered the basic fundementals of navigation.
[ترجمه گوگل]ما به سرعت بر اصول اولیه ناوبری مسلط شدیم [ترجمه ترگمان]ما به سرعت بخش اصلی ناوبری را کنترل کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The plane uses state-of-the-art navigation equipment.
[ترجمه mmazizi] این هواپیما از دستگاه های پیشرفته ناوبری استفاده می کند
|
[ترجمه گوگل]این هواپیما از پیشرفته ترین تجهیزات ناوبری استفاده می کند [ترجمه ترگمان]این هواپیما از تجهیزات ناوبری استفاده می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In the past, navigation depended on a knowledge of the positions of the stars.
[ترجمه mmazizi] در گذشته، ناوبری وابسته به دانش موقعیت ستاره ها بود
|
[ترجمه علی] در گذشته جهت یابی کردن، وابسته به دانش موقعیت ستارگان بود
|
[ترجمه گوگل]در گذشته، ناوبری به آگاهی از موقعیت ستارگان بستگی داشت [ترجمه ترگمان]در گذشته، کش تیرانی وابسته به دانش موقعیت ستارگان بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Navigation becomes more difficult further up the river.
[ترجمه گوگل]ناوبری در بالای رودخانه دشوارتر می شود [ترجمه ترگمان]حمل و نقل دریایی از رودخانه دشوارتر می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Precision Products makes navigation and guidance systems for military and space purposes.
[ترجمه گوگل]Precision Products سیستم های ناوبری و هدایت را برای اهداف نظامی و فضایی تولید می کند [ترجمه ترگمان]محصولات دقت، سیستم های راهبری و هدایت را برای اهداف نظامی و فضایی فراهم می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Frames can be useful for maintaining a navigation bar, but all permanent frames consume screen real estate.
[ترجمه گوگل]فریم‌ها می‌توانند برای حفظ نوار ناوبری مفید باشند، اما همه فریم‌های دائمی صفحه نمایش را مصرف می‌کنند [ترجمه ترگمان]چارچوب می تواند برای حفظ یک نوار ناوبری مفید باشد، اما همه قاب های دائمی، املاک و مستغلات را مصرف می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There's a medical officer, a navigation officer, a communications officer.
[ترجمه گوگل]یک افسر پزشکی، یک افسر ناوبری، یک افسر ارتباطات وجود دارد [ترجمه ترگمان]یک افسر پزشکی، یک افسر کش تیرانی، یک افسر ارتباطات است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The navigation system employs Global Positioning System satellites and regional map software to help guide drivers to unfamiliar addresses.
[ترجمه محمد رضا علم طلب] سامانه جهت یابی از ماهواره های موقعیت یاب جهانی و نرم افزار نقشه منطقه ای برای پیداکردن نشانی به رانندگان کمک می کند.
|
[ترجمه گوگل]سیستم ناوبری از ماهواره های سیستم موقعیت یاب جهانی و نرم افزار نقشه منطقه ای برای کمک به راهنمایی رانندگان به آدرس های ناآشنا استفاده می کند [ترجمه ترگمان]سیستم جهت یابی از ماهواره های موقعیت یاب جهانی و نرم افزار نقشه منطقه ای برای کمک به هدایت رانندگان برای آدرس های ناآشنا استفاده می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. With its sensuous silver curves and irresistible navigation button, lovers of gadgets will find this the ultimate object of desire.
[ترجمه گوگل]با منحنی های نقره ای رنگی و دکمه ناوبری مقاومت ناپذیر، دوستداران گجت ها این را هدف نهایی می دانند [ترجمه ترگمان]عاشقان با استفاده از منحنی های sensuous و دکمه جهت یابی غیرقابل مقاومت، این هدف نهایی تمایل را پیدا خواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Most of our navigation was pure pilotage and dead reckoning over unfamiliar, sometimes hostile territory and some very bad weather.
[ترجمه گوگل]بیشتر ناوبری ما خلبانی خالص و حسابرسی مرده در قلمروهای ناآشنا و گاهی متخاصم و برخی آب و هوای بسیار بد بود [ترجمه ترگمان]بیشتر کش تیرانی ما در آنجا بود و به نظر می رسید که از آنجا دور شده و از آنجا دور شده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
هوانوردی (اسم)
aviation, navigation
تخصصی
[عمران و معماری] کشتیرانی - ناوبری [کامپیوتر] هدایت، راهبری یافتن مسیر از بین سیستم پیچیده ای از فهرستها یا فایلهای راهنما . این یک چالش واقعی است . اما ترفندها و رهنمودهایی هم برای کمک به کاربر دارد . برنامه هایی مانند فایلهای فوق متن ( فایلهای راهنما و صفحات web ) معمولاً دارای فرمانی به نام back هستند که امکان مشاهده ی صفحات قبلی را فراهم می کنند . این حالت شبیه به کار tom sawyer است که از یک ریسمان برای پیدا کردن را ه خود از درون غاری استفاده می کرد . با قابلیت های search از فایل help اشنا شوید . زیرا با به کارگیری آن صرفه جویی زیادی در زمان می کنید . مانند همیشه یک شاخص خو ب ارزش طلا را دارد. اگر شاخص مورد استفاده بسیار کلی است. به فروشنده ی نرم افزار شکایت کنید . ( اگر تعدادی از کاربران شکایت کننده شاید اتفاقی بیفتند ) در کوتاه مدت، شاید بخواهید یاد داشت هایی را بر روی یک کارت شاخص داشته باشید .یاد گیری هدایت منو ها نیاز به روحی ماجرا جو دارد. برای خود یک نقشه تهیه کنید گاهی منطق گروهبندی فرمانهای مشخص با یکدیگر . برایتان بسیار مشخص نیست و مجبورید روشهای دیگری را برای سنجش و تشخیص فرمانها به کار ببرید بهترین راه اشنایی با نرم افزار است . اگر به دنبال فرمانی هستید اما به یاد نی آورید که تحت منوی file است یا منوی arrange فقط کافی است اندکی زمانی را در این دو منو صرف کنید و فرمان را پیدا کنید . منوها ممکن است در هم رفته باشند . فقط در هر لحظه یک چیز را انتخاب کنید پس از اتخاذ تصمیم در هر سطحی ok را فشار دهید . اگر در میان منوها گم شده اید می توانید با انتخاب cancel به عقب بر گردید . توجه : اگر منویی را لغو کنید . تغییرات ثبت نمی شوند . توجه داشته باشید که منوها در سطح پایین می توانند به هم متصل شوند . به این معنا که ممکن است بیش از یک روش برای رسیدن به یک dialog box مشابه وجود داشته باشد. همچنین up لزوماض با back به یک معنا نیست . [برق و الکترونیک] ناوبری [زمین شناسی] ناوبری [آب و خاک] قایقرانی، کشتیرانی
انگلیسی به انگلیسی
• act of navigating (planning and directing the course of a naval vessel or aircraft)
پیشنهاد کاربران
navigation: مسیریابی
علم مکان یابی دقیق یک فرد و سپس برنامه ریزی برای پیمایش در یک مسیر مشخص را گویند. مکان یابی و پیمایش یک مسیر
توی بعضی از کانتکست ها معنی راهنمایی می ده. به اهمیت کانتکست ها برای معنی کردن واژه هاتون توی جمله دقت کنید. نه! خیلی دقت کنید.
راهیابی هدایت
هدایت کردن به سوی . . . در اینترنت : هدایت کردن از یک سند به سند دیگر با کلیک کردن روی یک کاراکتر در کشتیرانی : هدایت کردن در مسافرت : مسیریابی و هدایت
ناوش، ناوبری
Finding and following one's route
navigation ( مشترک حملونقل ) واژه مصوب: ناوبَری تعریف: علم و مهارت هدایت و واپایی وسایل نقلیه اعم از دریایی و هوایی و ریلی و درون شهری و جاده ای
دریانوردی
در خودرو، رهیاب
Navigation system در پزشکی موقعیت مطلوب مثلا قطعه شکسته را بطور دقیق به جراح حین جراحی نشان می دهد
Navigation system سیستم مسیریابی
مسیریابی. . مثال:navigation depended largely on the position of stars in the past. در گذشته مسیریابی وابستگی زیادی به موقعیت ستاره ها داشت
پیمایش وانتقال
راهنمایی هدایت مسیر یابی جهت یابی Simplify navigation:ساده کردن مسیر یابی ناورانی، کشتیرانی و . . .
در زبان برنامه نویسی وبسایت : عبارت Navigation Bars همان منوی شناور سایت می باشد . navigation در زبان html می تواند به عنوان منو افقی بالای سایت navigation Horizontal یا منوی عمودی کنار سایت navigation Vertical استفاده شود . می توانیم به عنوان لیست لینک ها هم از آن نام ببریم .
از کسی پیروی کردن
پروسه دسترسی به موضوع مدنظر در مرحله سرچ کردن موضوعات در موتورهای جستجو
مسیر یابی ( برای کشتی، هواپیما و. . . )
ناوبری
جهت یابی - مسیریابی
در اویونیک به هر سیستمی که راهنمای مسیر یک وسیله پرنده از یک نقطه به نقطه دیگر مثل : ins . Ils . Adf و . . .
مسیریابی، مسیرپویی
طبق اکسفورد راهیابی میشه. . . . الزامی برای هوایی و غیره نیست
