1. Helicopters have been upgraded and modernized.
[ترجمه گوگل]هلیکوپترها ارتقا و نوسازی شده اند
[ترجمه ترگمان]بالگردها ارتقا یافته و مدرنیزه شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بالگردها ارتقا یافته و مدرنیزه شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Much of the house has been modernized.
[ترجمه گوگل]بیشتر خانه مدرن شده است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از خانه به کشور مدرن تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از خانه به کشور مدرن تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This large house, thoroughly modernized, is furnished with period pieces including a four-poster bed.
[ترجمه گوگل]این خانه بزرگ که کاملاً مدرن شده است، با قطعات دوره از جمله یک تخت چهار پوستر مبله شده است
[ترجمه ترگمان]این خانه بزرگ که به طور کامل مدرنیزه شده است، با قطعات دوره از جمله یک تخت خواب چهار پوستر تزیین شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این خانه بزرگ که به طور کامل مدرنیزه شده است، با قطعات دوره از جمله یک تخت خواب چهار پوستر تزیین شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In this, modernized societies quite straightforwardly have more highly differentiated social structures than do traditional societies.
[ترجمه گوگل]در این حالت، جوامع مدرنیزه شده کاملاً آشکارا ساختارهای اجتماعی بسیار متفاوت تری نسبت به جوامع سنتی دارند
[ترجمه ترگمان]در این حالت، جوامع مدرن به راحتی ساختارهای اجتماعی متمایز تری نسبت به جوامع سنتی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در این حالت، جوامع مدرن به راحتی ساختارهای اجتماعی متمایز تری نسبت به جوامع سنتی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Oil had stimulated new industry, cities were being modernized rapidly and ambitious plans promised change in the countryside.
[ترجمه گوگل]نفت صنعت جدید را تحریک کرده بود، شهرها به سرعت در حال مدرنیزه شدن بودند و برنامه های بلندپروازانه نوید تغییر در روستاها را می داد
[ترجمه ترگمان]نفت صنعت جدیدی را برانگیخته بود، شهرها به سرعت مدرن سازی می شدند و طرح های بلند پروازانه وعده تغییر در ییلاقات را می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نفت صنعت جدیدی را برانگیخته بود، شهرها به سرعت مدرن سازی می شدند و طرح های بلند پروازانه وعده تغییر در ییلاقات را می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Of these spatial concentrations of modernized industry, Chirton Industrial Estate is the oldest.
[ترجمه گوگل]از میان این تمرکز فضایی صنعت مدرن، شهرک صنعتی چیرتون قدیمی ترین است
[ترجمه ترگمان]از این غلظت فضایی صنعت نوین سازی، طبقه صنعتی Chirton قدیمی ترین بخش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از این غلظت فضایی صنعت نوین سازی، طبقه صنعتی Chirton قدیمی ترین بخش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It was an old farmhouse that had been modernized by the previous owner.
[ترجمه گوگل]این یک خانه مزرعه قدیمی بود که توسط مالک قبلی مدرن شده بود
[ترجمه ترگمان]یک خانه روستایی قدیمی بود که توسط صاحب قبلی مدرن شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک خانه روستایی قدیمی بود که توسط صاحب قبلی مدرن شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Science and technology modernized and agriculture will develop rapidly.
[ترجمه گوگل]علم و فناوری مدرن شده و کشاورزی به سرعت توسعه خواهد یافت
[ترجمه ترگمان]مدرن سازی علم و فن آوری به سرعت رشد خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مدرن سازی علم و فن آوری به سرعت رشد خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Best Animal Husbandry group is a modernized, non - government running technology enterprise.
[ترجمه گوگل]گروه بهترین دامپروری یک شرکت فناوری مدرن و غیر دولتی است
[ترجمه ترگمان]بهترین گروه Husbandry حیوانی یک شرکت فن آوری پیشرفته و غیر دولتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بهترین گروه Husbandry حیوانی یک شرکت فن آوری پیشرفته و غیر دولتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Constructs the modernized society and in the political modernization advancement in our country, the government credit question more and more becomes the key question and the attention key.
[ترجمه گوگل]جامعه مدرن را می سازد و در پیشرفت مدرنیزاسیون سیاسی در کشور ما، مسئله اعتبار دولتی بیش از پیش به پرسش کلیدی و کلید توجه تبدیل می شود
[ترجمه ترگمان]ساختار جامعه مدرن و در پیشرفت مدرن سازی سیاسی در کشور ما، مساله اعتبار دولت بیشتر و بیشتر به پرسش کلیدی و کلید توجه تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ساختار جامعه مدرن و در پیشرفت مدرن سازی سیاسی در کشور ما، مساله اعتبار دولت بیشتر و بیشتر به پرسش کلیدی و کلید توجه تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The traditional industries can be modernized by employing the technological control model.
[ترجمه گوگل]صنایع سنتی را می توان با استفاده از مدل کنترل تکنولوژیک مدرن کرد
[ترجمه ترگمان]صنایع سنتی را می توان با به کارگیری مدل کنترل فن آوری مدرن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]صنایع سنتی را می توان با به کارگیری مدل کنترل فن آوری مدرن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Among them, as the earliest modernized cities, the treaty port cities, opened to the outside under the threaten of those invading western countries and through their unequal treaties .
[ترجمه گوگل]در میان آنها، به عنوان اولین شهرهای مدرن، شهرهای بندری معاهده، تحت تهدید مهاجمان به کشورهای غربی و از طریق معاهدات نابرابر آنها به بیرون باز شدند
[ترجمه ترگمان]در میان آن ها، به عنوان اولین شهره ای مدرن، شهرهای بندری پیمان، تحت تهدید آن هایی که به کشورهای غربی هجوم می آوردند و از طریق معاهدات نابرابر خود، به بیرون باز شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در میان آن ها، به عنوان اولین شهره ای مدرن، شهرهای بندری پیمان، تحت تهدید آن هایی که به کشورهای غربی هجوم می آوردند و از طریق معاهدات نابرابر خود، به بیرون باز شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The area where I grew up has been all modernized and gentrified, and has lost all its old character.
[ترجمه گوگل]منطقه ای که من در آن بزرگ شدم کاملاً مدرن و نجیب شده است و تمام شخصیت قدیمی خود را از دست داده است
[ترجمه ترگمان]منطقه ای که من بزرگ شدم، مدرن سازی و gentrified شده و تمام شخصیت قدیمی اش را از دست داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]منطقه ای که من بزرگ شدم، مدرن سازی و gentrified شده و تمام شخصیت قدیمی اش را از دست داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The infantry is / are still an important component of the modernized armies.
[ترجمه گوگل]پیاده نظام هنوز هم جزء مهم ارتش های مدرن هستند
[ترجمه ترگمان]پیاده نظام، جز مهمی از ارتش های مدرن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیاده نظام، جز مهمی از ارتش های مدرن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. There are, however, many cultural barriers to be surmounted on the path toward a unified and modernized Sierra Leone.
[ترجمه گوگل]با این حال، موانع فرهنگی زیادی در مسیر رسیدن به سیرالئون متحد و مدرن وجود دارد که باید برطرف شود
[ترجمه ترگمان]با این حال، موانع فرهنگی بسیاری وجود دارند که بر سر راه به سوی یک سیرالئون یکپارچه و مدرن نصب می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با این حال، موانع فرهنگی بسیاری وجود دارند که بر سر راه به سوی یک سیرالئون یکپارچه و مدرن نصب می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید