miraculously

1. He had been miraculously saved from almost certain death.

[ترجمه گوگل]او به طور معجزه آسایی از مرگ تقریباً حتمی نجات یافته بود
[ترجمه ترگمان]او به طور معجزه آسایی از مرگ حتمی نجات یافته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She still believed that somehow she could be miraculously cured.

[ترجمه نسیم] او هنوز گمان می کرد که میتواند به شکل معجزه آسایی درمان شود.

0|0

[ترجمه گوگل]او هنوز بر این باور بود که به نحوی می توان به طور معجزه آسایی درمان شد
[ترجمه ترگمان]هنوز باور داشت که به طور معجزه آسایی شفا یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The barn has been miraculously transformed into a luxury hotel.

[ترجمه 🐾 مهدی صباغ] انبار غله به طرز معجزه آسایی تبدیل به یک هتل لوکس شده است.

6|2

[ترجمه گوگل]این انبار به طور معجزه آسایی به یک هتل مجلل تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]این انبار به نحو معجزه آسایی به یک هتل لوکس تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A schoolboy miraculously survived a 25 000 - volt electric shock.

[ترجمه 🐾 مهدی صباغ] یک دانش آموز به طور معجزه آسایی از یک شوک الکتریکی 25000 ولتی جان سالم به در برد.

7|2

[ترجمه گوگل]یک دانش آموز به طور معجزه آسایی از برق گرفتگی 25000 ولتی جان سالم به در برد
[ترجمه ترگمان]به طور معجزه اسایی از یک شوک الکتریکی ۲۵ ولت جان سالم به در برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Miraculously, both drivers walked away without a scratch.

[ترجمه گوگل]به طور معجزه آسایی، هر دو راننده بدون خط و خش از آنجا دور شدند
[ترجمه ترگمان]به طور معجزه آسایی هر دو راننده بدون یک خراش دور شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He seems to have been miraculously transformed into a first-class player.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد او به طور معجزه آسایی به یک بازیکن درجه یک تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که به نحو معجزه آسایی به یک بازیکن درجه یک تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Miraculously, the whole process only takes a millionth of a second.

[ترجمه گوگل]به طور معجزه آسایی، کل فرآیند تنها یک میلیونیم ثانیه طول می کشد
[ترجمه ترگمان]به طور اعجاب انگیزی، کل فرآیند فقط یک میلیونیم ثانیه طول می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They miraculously survived the plane crash.

[ترجمه گوگل]آنها به طور معجزه آسایی از سقوط هواپیما جان سالم به در بردند
[ترجمه ترگمان] به طور معجزه آسایی از سقوط هواپیما نجات پیدا کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Miraculously, the guards escaped death or serious injury.

[ترجمه گوگل]به طور معجزه آسایی، نگهبانان از مرگ یا جراحت شدید نجات یافتند
[ترجمه ترگمان]به طور اعجاب انگیزی، نگهبانان از مرگ یا جراحت جدی جان سالم به در بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. First, the cowlick had miraculously disappeared.

[ترجمه گوگل]اول، گاو به طرز معجزه آسایی ناپدید شده بود
[ترجمه ترگمان]اول، به طور معجزه آسایی ناپدید شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Miraculously, although some teams had lost up to three of their complement, they plodded on.

[ترجمه گوگل]به طرز معجزه آسایی، اگرچه برخی از تیم ها تا سه تیم خود را از دست داده بودند، اما آنها را شکست دادند
[ترجمه ترگمان]به طور معجزه آسایی، گر چه بعضی از تیم ها تا سه گروه از complement خود را از دست داده بودند، با گام های سنگین به راه افتادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The docs' guesswork just goes to show how miraculously improbable human health really is.

[ترجمه گوگل]حدس و گمان های اسناد فقط نشان می دهد که واقعاً سلامت انسان به طور معجزه آسایی غیرممکن است
[ترجمه ترگمان]تنها حدسی که در این زمینه وجود دارد این است که نشان دهید که چقدر به طور معجزه آسایی سلامت انسان وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Miraculously, he was still wearing his glasses.

[ترجمه گوگل]به طرز معجزه آسایی هنوز عینکش را می زد
[ترجمه ترگمان]به طور معجزه آسایی عینکش را به تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Miraculously, no one was killed.

[ترجمه گوگل]به طرز معجزه آسایی کسی کشته نشد
[ترجمه ترگمان]به طور معجزه آسایی کسی کشته نشده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس