masculinity

1. I don't think his masculinity is in question.

[ترجمه ناهید ر] فکر نمی کنم مردانگی او مورد تردید باشد

2|1

[ترجمه گوگل]به نظر من مردانگی او زیر سوال نمی رود
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کنم مردانگی او در این مورد سوال کرده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Children's ideas of masculinity tend to come from their fathers.

[ترجمه گوگل]ایده‌های مردانگی کودکان از پدرانشان نشأت می‌گیرد
[ترجمه ترگمان]ایده های مردانگی کودکان تمایل دارند از پدران خود بیرون بیایند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He's got that square-jawed masculinity that a lot of women seem to find attractive.

[ترجمه گوگل]او دارای آن مردانگی فک مربعی است که به نظر می رسد بسیاری از زنان آن را جذاب می دانند
[ترجمه ترگمان]اون مرد square square که یه عالمه زن پیدا می کنن جذاب به نظر می رسه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Football is a bastion of masculinity in this area.

[ترجمه گوگل]فوتبال سنگر مردانگی در این حوزه است
[ترجمه ترگمان]فوتبال یک دژ مستحکم برای مردانگی در این منطقه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The old ideas of masculinity do not work for most men.

[ترجمه گوگل]ایده های قدیمی مردانگی برای اکثر مردان جواب نمی دهد
[ترجمه ترگمان]عقاید قدیمی مردانه برای اغلب مردان کار نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He felt it was a threat to his masculinity.

[ترجمه گوگل]او احساس می کرد که این تهدیدی برای مردانگی اوست
[ترجمه ترگمان]اون احساس کرد که این یه تهدید برای his
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The very idea of dependency is incompatible with masculinity.

[ترجمه گوگل]خود ایده وابستگی با مردانگی ناسازگار است
[ترجمه ترگمان]ایده وابستگی با مردانگی ناسازگار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Nonstandard speech is appropriated to signify masculinity by even middle-class men.

[ترجمه گوگل]حتی مردان طبقه متوسط، گفتار غیراستاندارد را برای نشان دادن مردانگی به کار می برند
[ترجمه ترگمان]این سخنرانی برای نشان دادن مردانگی به signify مردان در میان افراد طبقه متوسط اختصاص دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Conception was external proof of masculinity.

[ترجمه گوگل]لقاح اثبات بیرونی مردانگی بود
[ترجمه ترگمان]Conception مدرک خارجی مردانگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Husbands who feel insecure about their masculinity, or wives about their femininity, are especially vulnerable to extra-marital sex.

[ترجمه گوگل]شوهرانی که در مورد مردانگی خود احساس ناامنی می کنند، یا زنان در مورد زنانگی خود، به ویژه در برابر رابطه جنسی خارج از ازدواج آسیب پذیر هستند
[ترجمه ترگمان]شوهران که نسبت به مردانگی شان احساس ناامنی می کنند و یا همسرانشان در مورد زنانگی خود احساس ناامنی می کنند، به خصوص در برابر رابطه جنسی بیشتر آسیب پذیر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. For his old-fashioned masculinity is the cause of continual merriment on my part.

[ترجمه گوگل]زیرا مردانگی از مد افتاده او عامل شادی مداوم من است
[ترجمه ترگمان]زیرا این مردانگی قدیمی او علت شادی دائم من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Femininity, masculinity and youth cultures are also discussed in chapter sections 2 and

[ترجمه گوگل]زنانگی، مردانگی و فرهنگ های جوانی نیز در فصل 2 و
[ترجمه ترگمان]فرهنگ مردانه، مردانگی و جوانان نیز در بخش ۲ به بحث گذاشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Simply combining methods associated with femininity and masculinity, does not challenge the discourses of gender which support these associations.

[ترجمه گوگل]صرف ترکیب روش های مرتبط با زنانگی و مردانگی، گفتمان های جنسیتی را که از این تداعی ها حمایت می کنند، به چالش نمی کشد
[ترجمه ترگمان]به بیان ساده ترکیبی از روش های مرتبط با زنانه و مردانگی، گفتمان های of که از این انجمن ها پشتیبانی می کنند را به چالش نمی اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A serious feminist critique of masculinity and male power was long overdue.

[ترجمه گوگل]یک نقد جدی فمینیستی از مردانگی و قدرت مردانه مدتها بود که به تعویق افتاده بود
[ترجمه ترگمان]نقد جدی فمینیستی از قدرت مردانه و مردانه، مدت ها بود که به تعویق افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس