1. He decided to enlist in the Marines.
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت در نیروی دریایی ثبت نام کند
[ترجمه ترگمان]اون تصمیم گرفت که عضو نیروی دریایی بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Canadians seek enlistment in the US Marines because they don't see as much opportunity in the Canadian armed forces.
[ترجمه گوگل]کانادایی ها به دنبال نام نویسی در تفنگداران دریایی ایالات متحده هستند زیرا فرصت زیادی در نیروهای مسلح کانادا نمی بینند
[ترجمه ترگمان]کانادایی ها به دنبال نام نویسی در نیروی دریایی ایالات متحده هستند، زیرا آن ها فرصت های زیادی را در نیروهای مسلح کانادا نمی بینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The marines landed on the small island.
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی در جزیره کوچک فرود آمدند
[ترجمه ترگمان]نیروی دریایی روی جزیره کوچک فرود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Marines dropped 250 combat troops into the jungle battlefield.
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی 250 نیروی رزمی را به میدان جنگ جنگل انداختند
[ترجمه ترگمان]تفنگدارها ۲۵۰ سرباز جنگی رو وارد میدون جنگ کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The Marines carried out a drill that included 18 ships and 90 aircraft.
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی رزمایشی را انجام دادند که شامل 18 کشتی و 90 هواپیما بود
[ترجمه ترگمان]تفنگداران دریایی یک حفاری انجام دادند که شامل ۱۸ کشتی و ۹۰ هواپیما می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Marines climbed to the roof of the embassy building to raise the American flag.
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی برای برافراشتن پرچم آمریکا به پشت بام ساختمان سفارت رفتند
[ترجمه ترگمان]تفنگداران به پشت بام ساختمان سفارت رسیدند تا پرچم آمریکا را بالا ببرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Tell it to the marines.
8. Their uniforms distinguish soldiers, sailors and marines from each other.
[ترجمه گوگل]یونیفرم آنها سربازان، ملوانان و تفنگداران دریایی را از یکدیگر متمایز می کند
[ترجمه ترگمان]اونیفورم آن ها سربازان و ملوانان و تفنگداران را از یکدیگر متمایز می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. U. S. Marines had a firefight with local gunmen this morning.
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی آمریکا صبح امروز با افراد مسلح محلی درگیر شدند
[ترجمه ترگمان]u S تفنگداران دریایی امروز صبح در حال تبادل آتش با مردان مسلح محلی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The marines were dug in on the front line.
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی در خط مقدم حفاری شدند
[ترجمه ترگمان]نیروهای دریایی در خط مقدم حفر شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The two injured Marines were the pilot and co-pilot of the Sea Knight.
[ترجمه گوگل]دو تفنگدار مجروح، خلبان و کمک خلبان شوالیه دریایی بودند
[ترجمه ترگمان]دو تفنگدار دریایی مجروح، خلبان و خلبان شوالیه دریا بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The Marines were a formative experience for Bernie.
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی یک تجربه سازنده برای برنی بودند
[ترجمه ترگمان]تفنگدارها یه تجربه اولیه برای \"برنی\" بودن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Many marines there were stronger against it than he; he declined to speak against war, any war.
[ترجمه گوگل]بسیاری از تفنگداران دریایی در آنجا قوی تر از او بودند او از صحبت علیه جنگ، هر جنگی خودداری کرد
[ترجمه ترگمان]نیروی دریایی بسیاری از نیروی دریایی قوی تر از او بود؛ او از صحبت در برابر جنگ و جنگ خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Larsen was one of 42 Marines charged with desertion.
[ترجمه گوگل]لارسن یکی از 42 تفنگدار دریایی بود که به فرار از خدمت متهم شدند
[ترجمه ترگمان]لارسون یکی از ۴۲ تفنگدار دریایی بود که به ترک خدمت متهم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He's an officer in the US Marines.
[ترجمه گوگل]او یک افسر در تفنگداران دریایی ایالات متحده است
[ترجمه ترگمان]او یک افسر نیروی دریایی ایالات متحده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 