• (1)تعریف: a wine or spirit bottle holding 1.5 liters, or about fifty ounces.
• (2)تعریف: (usu. cap.) a revolver or the like that fires magnum cartridges.
صفت ( adjective )
• : تعریف: of, pertaining to, or designating a cartridge with extra explosive force.
جمله های نمونه
1. the shahnameh is the magnum opus of ferdowsi
شاهنامه شاهکار فردوسی است.
2. She won a magnum of champagne.
[ترجمه hyouka] او یک بطری بزرگ شامپاین برنده شد ( بُرد ) .
|
[ترجمه گوگل]او برنده یک شامپاین مگنوم شد [ترجمه ترگمان]او یک شیشه بزرگ شامپاین برنده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. If some one gets hit by a magnum bullet, he is dead.
[ترجمه گوگل]اگر کسی مورد اصابت گلوله مگنوم قرار بگیرد، مرده است [ترجمه ترگمان]اگر کسی با یک گلوله مگنوم ضربه بخوره، اون مرده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. That magnum has a kick like a field-gun.
[ترجمه گوگل]آن مگنوم لگدی مانند تفنگ میدانی دارد [ترجمه ترگمان] مگنوم \"یه شوت مثل یه تفنگ داره\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He receives ￡750 and a magnum of champagne.
[ترجمه hyouka] او ۷۵۰ پوند و یک بطری بزرگ شامپاین دریافت می کند.
|
[ترجمه گوگل]او 750 پوند و یک مگنوم شامپاین دریافت می کند [ترجمه ترگمان]او ۷۵۰ پوند و یک شاهکار شامپاین دریافت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Doyle checked his forty-five magnum, then slotted it back into the holster on his back belt.
[ترجمه گوگل]دویل چهل و پنج مگنوم خود را چک کرد، سپس آن را در غلاف کمربند پشتی خود فرو کرد [ترجمه ترگمان]دو یل چهل و پنج ساله او را چک کرد، سپس آن را دوباره در جلد کمربند کمرش قرار داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Aryabhatta's Magnum Opus, the Aryabhattiya was translated into Latin in the 13 th century.
[ترجمه گوگل]Magnum Opus Aryabhatta، Aryabhattiya در قرن سیزدهم به لاتین ترجمه شد [ترجمه ترگمان]Aryabhatta s Opus در سده ۱۳ میلادی به لاتین ترجمه شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Impeller and shaft Marineland aquarium Magnum 350 04 U.
[ترجمه گوگل]پروانه و شفت آکواریوم Marineland Magnum 350 04 U [ترجمه ترگمان]impeller و shaft Marineland Magnum ۳۵۰ U [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Coenobite is the magnum opus of Marsh Lewis who lived in England in the late 18th century.
[ترجمه hyouka] دیرنشین ( Cenobite یا Coenobite ) مهمترین اثر مارش لوئیس است که در اواخر قرن ۱۸ در انگلستان زندگی می کرد.
|
[ترجمه گوگل]Coenobite اثر بزرگ مارش لوئیس است که در اواخر قرن 18 در انگلستان زندگی می کرد [ترجمه ترگمان]Coenobite شاهکار Marsh لوییس است که در اواخر قرن ۱۸ در انگلستان زندگی کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. "Magnum Psyche is the most beautiful Arabian stallion I've seen since Aramus, " says Bob Battaglia.
[ترجمه گوگل]باب باتگلیا می گوید: "مگنوم سایک زیباترین اسب نر عربی است که از زمان آراموس دیده ام " [ترجمه ترگمان]باب Battaglia می گوید: \" Magnum the است که من از Aramus دیده ام \" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Mathilde is the heroine of The Necklace, a magnum opus by Maupassant.
[ترجمه گوگل]ماتیلد قهرمان گردنبند است، اثری بزرگ از موپاسان [ترجمه ترگمان]Mathilde، قهرمان داستان Necklace، یک شاهکار هنری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I am a convinced reader of the Opus Magnum of Joseph Needham, Science Civilizations in China.
[ترجمه گوگل]من خواننده متقاعد شده Opus Magnum جوزف نیدهام، تمدن های علمی در چین هستم [ترجمه ترگمان]من یک خواننده متقاعد کننده از جوزف نیدهام از جوزف نیدهام، علوم Civilizations در چین هستم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. "Magnum is the most beautiful Arabian stallion I've seen since Aramus, " says Bob Battaglia.
[ترجمه گوگل]باب باتاگلیا می گوید: «مگنوم زیباترین اسب نر عربی است که از زمان آراموس دیده ام [ترجمه ترگمان]باب Battaglia می گوید: \" اسلحه اش the beautiful عربی است که از Aramus دیده ام \" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It includes his magnum opus: GPT Abnormal and OK, Stock, which were stirring the whole country.
[ترجمه گوگل]این شامل کار بزرگ او است: GPT غیر طبیعی و OK، سهام، که کل کشور را تکان می داد [ترجمه ترگمان]این اثر، کار بزرگ او را شامل می شود: GPT غیر عادی و خوب، سهام، که کل کشور را به هم می زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• large wine bottle; type of gun; os magnum, bone in the palm of the hand (anatomy) a magnum is a wine bottle holding the equivalent of two normal bottles, approximately 1.5 litres.
پیشنهاد کاربران
۱. معنی اصلی ( بر اساس ریشه لاتین ) : - "Magnum" از واژه لاتین "magnus" به معنی "بزرگ" یا "عالی" گرفته شده است. - در فارسی معمولاً به صورت "مگنوم" ( تلفظ: /maɡˈnoʊm/ ) نوشته می شود و بسته به زمینه، معانی مختلفی دارد. ... [مشاهده متن کامل]
- - - ۲. کاربردهای رایج "Magnum" در فارسی: الف ) اسلحه و مهمات: - "تفنگ مگنوم" یا "فشنگ مگنوم" ( Magnum Cartridge ) : - اشاره به فشنگ های پرقدرت با توان بالا ( مثل . 357 Magnum یا . 44 Magnum ) . - مثال: - "He carries a . 44 Magnum revolver. " → "او یک رولور ۴۴ مگنوم حمل می کند. " ب ) نوشیدنی ها ( شراب/شامپاین ) : - "بطری مگنوم" ( Magnum Bottle ) : - بطری های دو برابر اندازه استاندارد ( معمولاً ۱. ۵ لیتر برای شراب ) . - مثال: - "They ordered a magnum of champagne. " → "آنها یک بطری مگنوم شامپاین سفارش دادند. " ج ) برندها و محصولات: - "بستنی مگنوم" ( Magnum Ice Cream ) : - یک برند معروف بستنی تحت لیسانس یونیلیور. - مثال: - "I love Magnum's chocolate coating. " → "من روکش شکلاتی بستنی مگنوم را دوست دارم. " د ) خودروها: - "ماشین مگنوم" ( مثل Dodge Magnum ) : - یک مدل خودروی آمریکایی. - - - ۳. معادل های توصیفی در فارسی: - برای "اندازه بزرگ": - "غول پیکر"، "حجیم"، "پرقدرت" ( بسته به زمینه ) . - برای "شراب/بطری بزرگ": - "بطری دو لیتری" یا "جامبو" ( در گفتار عامیانه ) . - - - ۴. نکات فرهنگی/تلفظ: - در رسانه های فارسی، "مگنوم" اغلب با اسلحه های کالیبر بالا مرتبط است ( به ویژه در فیلم های هالیوودی ) . deepseek
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم magn 📌 این ریشه، معادل "great" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "great" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 magnify: to make something appear “great” in size 🔘 magnifier: a tool that makes objects look “great” in size 🔘 magnitude: the “great” size or extent of something 🔘 magnificent: impressively “great” in beauty or splendor 🔘 magnificence: the quality of being splendidly “great” 🔘 magnanimous: showing a “great” and generous spirit 🔘 magnanimity: the state of having a “great, ” generous mind 🔘 magnate: a powerful person with “great” influence 🔘 magnum: something that is “great” in size or significance 🔘 magniloquent: speaking in a “great, ” lofty style 🔘 Magna Carta: the “Great” Charter, a historical document of rights
