mess up

/mɛs ʌp/ /mɛs ʌp/

واژه mess up در جمله های نمونه

1. He got another chance and didn't want to mess up again.

[ترجمه منا جهانبخشی] او یک فرصت دیگر به دست آورد و نمیخواست که این شانسش را هم از دست بدهد.

12|6

[ترجمه جانان] اون فقط یه فرصت دیگه داشت و نمیخواست دوباره گند بزنه

18|6

[ترجمه ترگمان]اون یه شانس دیگه هم داشت و نمی‌خواست دوباره به هم بریزه
[ترجمه گوگل]او فرصتی دیگر داشت و نمی خواست دوباره به هم بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Don't mess up my hair: I've just combed it.

[ترجمه منا جهانبخشی] موهامو بهم نریز،تازه شونه شون کردم.7|0

[ترجمه ترگمان]موهایم را خراب نکن، من تازه آن را شانه کرده‌ام ...

معنی کلمه mess up به انگلیسی

mess up

• spoil; make a mess; beat up badly
• a mess-up is a situation in which something has been done very badly or wrongly; an informal word.

mess up را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

احمد

بدفرجام - بیهوده

امیرحسین انصاری

اشتباه کردن

محمد خ1

کاری را به شکل بد انجام دادن

فاطمه

از دست دادن یک موقعیت

mahdi.hsh94

گند زدن

ali

به هم ریختن

کیانا

کار اشتباه

فرزانه

خراب کردن_ اشتباه کردن_از دست دادن فرصتی

مطی

گند زدن

منا جهانبخشی

خرابکاری کردن، گند زدن، بهم ریختن

Saghar

Make sth dirty or untidy

Samira

کل کل کردن

amir777

گند زدن.مترادف هس با fuck up
اما mess بتنهایی در لفظ عامیانه بمعنای درگیر شدن
They won't mess with her
آنها نمیخوان با او درگیر بشن

بنده خدا

گند زدن*کار رو به بدترین شکل انجام دادن

ماهور الوند

درواقع کلمه ی mess up کلمه ای هست که در زمان هایی که فرد دچار خستگی و افسردگی میشه بکار میره.
برای مثال: من به فلان جا نمی رم چون اون کار رو به بد ترین شکل ممکن انجام میدم.

# زبان سرای ماندورا

Mohsen

گند زدن

سعید یار

چوب لای چرخ چیزی گذاشتن

شهیار

مشکل عاطفی یا ذهنی برای کسی ایجاد کردن

Elina roohparvar

چیزی رو به بد ترین شکل انجام دادن خراب کردن بهم ریختن

آرگین آلکسانیان

به معنی شلوغ کردن هم میتواند باشد.
مثال:?Isn't she messing up in class
یعنی:در کلاس،شلوغ نمیکنه؟
☺متشکرم که این توضیح را خواندید.☺

Maliheh

Mess up چند تا معنی داره به جمله باید نگاه کرد مثلا من ی جا تو ی سریال دیدم
i'm just messing up with you که یعنیدارم فقط اذیت / شوخی میکنم یا حتی میشه گفت که دارم باهات کل کل میکنم

ملیحه

معنی Mess up به جمله بستگی داره مثلا من تو ی سریال دیدم که این بود جملش
I'm just messing up with you
که یعنی من فقط دارم اذیتت میکنم یا دارم باهات شوخی میکنم یا کل کل میکنم

ملیحه