luthier

1. Guitars can be made by a single luthier in a small shop, using hand tools, and maybe a small router and a band saw.

[ترجمه نسرین رنجبر] ممکن است گیتار توسط یک سازندۀ گیتار در یک مغازۀ کوچک و با استفاده از ابزارهای دستی و شاید یک رندۀ کوچک و یک ارۀ تسمه ای ساخته شود.

0|0

[ترجمه گوگل]گیتار را می‌توان با استفاده از ابزارهای دستی، و شاید یک روتر کوچک و یک اره نواری، توسط یک لوتیرز در یک مغازه کوچک ساخت
[ترجمه ترگمان]گیتار را می توان با استفاده از یک luthier در یک فروشگاه کوچک، با استفاده از ابزارهای دستی، و شاید یک روتر کوچک و یک باند دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It sometimes requires experience, or help of a luthier, to find what lies beneath the surface.

[ترجمه گوگل]گاهی اوقات برای یافتن آنچه در زیر سطح نهفته است نیاز به تجربه یا کمک یک لوتیر است
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات نیاز به تجربه، یا کمک به یک luthier، پیدا کردن چیزی که در زیر سطح قرار دارد، نیاز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Typically, we find that artisan guitars or master luthier guitars are signed and dated.

[ترجمه نسرین رنجبر] معمولاً مشاهده میکنیم بر روی گیتارهایی که توسط هنرمندان و یا سازندگان برجسته ساخته میشود، امضاء سازنده و تاریخ ساخت هک شده است.

0|0

[ترجمه گوگل]به طور معمول، ما متوجه می شویم که گیتارهای صنعتگر یا گیتارهای استاد luthier دارای امضا و تاریخ هستند
[ترجمه ترگمان]به طور معمول، ما متوجه می شویم که گیتار، گیتار یا گیتار luthier به امضا رسیده و تاریخ آن قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Each luthier claiming that his method works very well.

[ترجمه گوگل]هر بندباز ادعا می کند که روش او بسیار خوب کار می کند
[ترجمه ترگمان]هر luthier ادعا می کند که روش او بسیار خوب عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Listing 1 shows a set of guitars that luthier Dana Bourgeois makes; notice that each type element contains an ID attribute, which specifies the guitar type.

[ترجمه گوگل]فهرست 1 مجموعه‌ای از گیتارهایی را نشان می‌دهد که دانا بورژوآس، لوتی‌تر می‌سازد توجه داشته باشید که هر عنصر نوع حاوی یک ویژگی ID است که نوع گیتار را مشخص می کند
[ترجمه ترگمان]لیست ۱ مجموعه ای از گیتار را نشان می دهد که luthier Dana می سازد؛ توجه داشته باشید که هر عنصر هر نوع دارای ویژگی ID است، که نوع گیتار را مشخص می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The instrument maker, Paraguayan luthier Nicolas Orue, wasinspired by the "Sounds of the Earth, " a classical music educationproject led by Paraguayan musician Luis Szaran.

[ترجمه گوگل]ساز ساز، نوازنده پاراگوئه ای، نیکلاس اورو، از پروژه "صدای زمین"، یک پروژه آموزشی موسیقی کلاسیک به رهبری نوازنده پاراگوئه ای لوئیس ساران، الهام گرفت
[ترجمه ترگمان]ساز آلت موسیقی، Paraguayan نیکولاس Nicolas (Paraguayan)نیکولاس orue (Paraguayan)، wasinspired با آهنگ \"صداها زمین\"، یک موسیقی کلاسیک است که توسط Luis Szaran، موسیقیدان Paraguayan، رهبری می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Have you heard this Italian French luthier?

[ترجمه گوگل]آیا این نقاره ساز فرانسوی ایتالیایی را شنیده اید؟
[ترجمه ترگمان]این luthier فرانسوی ایتالیایی را شنیده اید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Luckily for us, there was a luthier nearby and Segovia took an instant liking to the guitar.

[ترجمه گوگل]خوشبختانه برای ما، یک نوازنده در آن نزدیکی وجود داشت و سگویا بلافاصله از گیتار خوشش آمد
[ترجمه ترگمان]خوشبختانه برای ما، یک luthier در همان نزدیکی بود و Segovia یک لحظه از گیتار خوشش آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If you want to be a good luthier, you will find the way.

[ترجمه گوگل]اگر می خواهی یک نقاشکار خوب باشی، راهش را پیدا می کنی
[ترجمه ترگمان]، اگه میخوای \"luthier\" خوب باشی راه رو پیدا می کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I got a guitar from a Hong Kong luthier as compliment.

[ترجمه گوگل]من یک گیتار از یک هنگ کنگی ساز به عنوان تعارف گرفتم
[ترجمه ترگمان] من یه گیتار از \"هنگ کنگ\" دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I'd probably be a magical luthier and make someof musical instrument to sell on Diagon Alley.

[ترجمه گوگل]من احتمالاً می‌توانم یک لوطی‌ساز جادویی باشم و یک آلات موسیقی بسازم تا در کوچه دیاگون بفروشم
[ترجمه ترگمان]احتمالا یک دستگاه جادویی جادویی خواهم بود و ابزار موسیقی برای فروش به کوچه دیاگون می خرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A number of his colleagues rate him as perhaps the greatest living luthier working outside Europe today .

[ترجمه گوگل]تعدادی از همکارانش او را به عنوان بزرگ‌ترین چوب‌فروشی زنده که امروزه در خارج از اروپا کار می‌کند، ارزیابی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]برخی از همکارانش او را به عنوان بزرگ ترین luthier زنده ای که امروزه در خارج از اروپا کار می کنند، نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Look at Listing 1's guitar element, which specifies a luthier (that's a guitar maker) for each guitar.

[ترجمه گوگل]به عنصر گیتار Listing 1 نگاه کنید، که برای هر گیتار یک luthier (که سازنده گیتار است) مشخص می کند
[ترجمه ترگمان]به عنصر گیتار لیست ۱ نگاه کنید، که a را برای هر گیتار مشخص می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I dare say that the ability to be a good luthier, or a great luthier, is within you, but I must point out that you have to find the technique to develop that ability.

[ترجمه گوگل]به جرأت می توانم بگویم که توانایی این که یک نقاره پرداز خوب یا یک اهنگ ساز عالی باشید در درون شما وجود دارد، اما باید اشاره کنم که باید تکنیکی را برای توسعه این توانایی پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]من می توانم بگویم که توانایی داشتن یک luthier خوب، یا یک luthier بزرگ، در درون شماست، اما باید اشاره کنم که شما باید این تکنیک را برای توسعه این توانایی بیابید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس