[ترجمه Omid khamesi] او مشتاقانه منتظر جشن تولدش است
|
[ترجمه ali] او مشتاقانه منتظر میهمانی تولدش ( جشن تولدش ) است.
|
[ترجمه Mahdi] آن دختر مشتاقانه منتظر جشن تولدش است
|
[ترجمه حمید عباسی] او برای جشن تولدش لحظه شماری می کند.
|
[ترجمه Lucy] آن دختر منتظر مهمانی تولدش است
|
[ترجمه گوگل] او مشتاقانه منتظر جشن تولدش است [ترجمه ترگمان] اون داره منتظر جشن تولدش میشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. We look forward to your lecture with eager anticipation.
[ترجمه بامداد] ما مشتاقانه چشم انتظار سخنرانی شما هستیم.
|
[ترجمه گوگل]ما مشتاقانه منتظر سخنرانی شما هستیم [ترجمه ترگمان]با اشتیاق به سخنرانی شما نگاه می کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. We look forward to your comments on the above-mentioned proposal.
[ترجمه حمید عباسی] ما چشم انتظار نظرات شما روی پیشنهاد مذکور هستیم.
|
[ترجمه گوگل]منتظر نظرات شما در مورد پیشنهاد فوق هستیم [ترجمه ترگمان]ما مشتاقانه منتظر نظرات شما در مورد طرح مذکور هستیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We look forward to, our future.
[ترجمه حسین] ما با اشتیاق منتظریم تا آینده مان را ببینیم.
|
[ترجمه حمید عباسی] برای آینده خود لحظه شماری می کنیم.
|
[ترجمه گوگل]ما مشتاقانه منتظر آینده خود هستیم [ترجمه ترگمان]منتظر می مانیم تا آینده خود را ببینیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I always look forward to getting home to my wife and children.
[ترجمه گوگل]من همیشه مشتاقانه منتظرم تا به خانه همسر و فرزندانم برسم [ترجمه ترگمان]من همیشه دوست دارم برگردم خونه پیش زنم و بچه هام [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I look forward to greeting you on your golden wedding anniversary. May you have many gold years.
[ترجمه گوگل]من مشتاقانه منتظر تبریک سالگرد طلایی ازدواج شما هستم انشالله سالهای طلایی داشته باشی [ترجمه ترگمان]من مشتاقم که با شما در جشن عروسی طلایی شما سلام کنم می شه سال ها طلا داشته باشی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Don't look forward to tomorrow, don't miss yesterday, to grasp today.
[ترجمه mahsa] مشتاق فردا نباش. دیروز رو از یاد نبر. امروز رو دریاب.
|
[ترجمه مهدیه] منتظر فردا نباش ، غصه دیروز رو نخور، امروز رو دریاب.
|
[ترجمه گوگل]منتظر فردا نباش، دیروز را از دست نده تا امروز را درک کنی [ترجمه ترگمان]از فردا رو به من نگاه نکن، امروز رو از دست نده، امروز رو درک نکن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We look forward to hearing from you soon.
[ترجمه گوگل]ما مشتاقانه منتظر شنیدن نظرات شما هستیم [ترجمه ترگمان]خیلی زود منتظر شنیدن خبری از شما هستیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. When you really look forward to something it's often an anticlimax when it actually happens.
[ترجمه گوگل]وقتی واقعاً مشتاقانه منتظر چیزی هستید، اغلب زمانی که واقعاً اتفاق می‌افتد، یک نقطه‌ی اوج است [ترجمه ترگمان]زمانی که واقعا به دنبال چیزی هستید که اغلب وقتی اتفاق می افتد که واقعا اتفاق می افتد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I look forward to eting you on your golden wedding anniversary. May you have many gold years.
[ترجمه گوگل]من مشتاقانه منتظر دیدار شما در سالگرد طلایی ازدواج هستم انشالله سالهای طلایی داشته باشی [ترجمه ترگمان]من خیلی مشتاقم که تو سالگرد ازدواج your باه ات حرف بزنم می شه سال ها طلا داشته باشی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I look forward to your class after the new year.
[ترجمه مهدیه] من مشتاقانه منتظر کالس شما در سال جدید هستم.
|
[ترجمه گوگل]من منتظر کلاس شما بعد از سال جدید هستم [ترجمه ترگمان]من بعد از سال جدید به کلاس تو نگاه می کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I look forward to hearing from you. Yours truly, Taylor Champinski.
[ترجمه گوگل]من مشتاقانه منتظر شنیدن شما هستم با احترام، تیلور چمپینسکی [ترجمه ترگمان] منتظر شنیدن خبری از تو هستم ارادتمند شما، تیلور Champinski [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I now look forward to going back to work as soon as possible.
[ترجمه گوگل]اکنون مشتاقم که هر چه زودتر به سر کار برگردم [ترجمه ترگمان]حالا منتظر می مانم تا هرچه زودتر برگردم سر کار [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We look forward to your favorable reply.
[ترجمه گوگل]ما مشتاقانه منتظر پاسخ مطلوب شما هستیم [ترجمه ترگمان]ما منتظر جواب مساعد شما هستیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. You can look forward to a significant cash return by saving from as little as ￡10 a month.
[ترجمه گوگل]شما می توانید با پس انداز از حداقل 10 پوند در ماه منتظر بازده نقدی قابل توجهی باشید [ترجمه ترگمان]شما می توانید با پس انداز کردن از پس انداز از ۱۰ پوند در ماه به یک بازگشت نقدی قابل توجه مراجعه کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. We look forward to seeing Mrs Brown and your good self this evening.
[ترجمه گوگل]ما مشتاقانه منتظر دیدن خانم براون و خود خوب شما هستیم [ترجمه ترگمان]ما انتظار داریم که امشب خانم براون و خود خوب شما را ببینیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• wait for with pleasure, wait eagerly for
پیشنهاد کاربران
منتظر بودن گشتن دنبال چیزی
شوق دیدار داشتن
To anticipate eagerly مشتاقانه چشم انتظار بودن
توجه کنین که منتظر بودن ساده نیست. منتظر بودنیه که همراه با شور و اشتیاق و شوقه یعنی اون اتفاقی که قراره به زودی بیفته و ما انتظارشو میکشیم باعث خوشحالیه ماست.
توجه داشته باشید که بعد از Look forward to حتما از فعل Gerund استفاده کنید. I look forward to hearing from you ✅ I look forward to hear from you ❌
- لحظه شماری کردن برای چیزی - چشم انتظار چیزی بودن
لحظه شماری کردن مشتاقانه منتظر بودن بی صبرانه انتظار کشیدن
با اشتیاق در انتظار ( چیزی ) بودن
خوش بین، منتظر بودن، انتظار، امیدوار، مشتاق. . Im looking frward to the weekend. مشتاق تعطیلی اخر هفته ام یا منتظر تعطیلات اخر هفته ام
انتظار چیزی رو کشیدن
چشم به راه بودن، چشم داشتن به چیزی یا کاری
چشم انتظار بودن، با اشتیاق منتظر بودن
هیجان داشتن برای اتفاقات آینده.
خوش حال بودن برای اتفاقی که قراره در آینده بیافتد
To anticipate something
Anticipate with pleasure
نکته: دقت شود که در اینجا to حرف اضافه است و فعل بعد از آن با ing می آید: مثال: I look forward to hearing from you.
هیجان داشتن برای چیزی
منتظر بودن چشم به راه بودن انتظار کشیدن
منتظر بودن
منتظر ، انتظار
بی صبرانه منتظر چیزی بودن
To feel excited about something that is going to happen in the future
to expect or anticipate with pleasure
انتظار داشتن
looking forward to sth means waiting for th , or it means your very happy that its happening beacuse you were waiting for that
To expect some thing with pleasure
expect مشتاق بودن
To be excited about sth that is going to happen
لحظه شماری کردن
If you are looking forward to something, you are happy or excited about something that is going to happen.
آینده اندیش
to excitedly anticipate something to think of ( a future event ) with pleasurable, eager anticipation
