look alive

ولی در اصطلاح یعنی مثل مرده ها رفتار نکن. چون مرده هیچ تحرکی از خودش نشون نمیده، وقتی فردی تنبل بازی در بیاره، سرحال و سرزنده نباشه، سر کار کسل باشه، توی بازی و مسابقه کسل و ضعیف بازی کنه، بهش میگند look alive .
مثلا توی بازی، کاپیتان تیم برای اینکه هم تیمی هاشو تشویق کنه، میگه: بچه ها بجنبید! فقط یه گل دیگه بزنیم، فاتح جام میشیم.
یا مثلا رفتید مغازه خرید کنید، مغازه دار با تامل و آرامش کارت شما رو گرفته و میخواد بکشه به کارتخوان، شما هم میترسی هر لحظه اتوبوس از راه برسه. به مغازه دار میگی: look alive! زود باشید! اتوبوس الانه که بیاد.
یه کاربرد دیگه ای که داره، واسه جلب توجه فرد هستش. مثلا توی ضربه پنالتی فوتبال، میشه به دروازه بان بگیم look alive ، نه به این مفهوم که بجنبه یا عجله کنه! بلکه به این مفهوم که حسابی حواسش رو جمع کنه که توپ رو مهار کنه.
یا مثلا وقتی سربازان دارند در یک منطقه سرکشی میکنند که اگه سربازان دشمن اومد، تیراندازی کنند، وقتی مثلا صداهایی از دور میاد که حس میکنند دشمن داره نزدیک میشه، اینجا فرمانده به سربازان میتونه بگه: look alive
که حواسشون رو جمع کنند! و مراقب دشمن باشند.