فعل گذرا ( transitive verb )حالات: loathes, loathing, loathed
• : تعریف: to dislike extremely; hate; abhor. • مترادف: abhor, abominate, despise, execrate, hate • متضاد: adore, love • مشابه: detest, spurn
- He loathed his job, but finding another seemed impossible.
[ترجمه گوگل] او از شغل خود متنفر بود، اما یافتن دیگری غیرممکن به نظر می رسید [ترجمه ترگمان] از شغلش نفرت داشت، اما پیدا کردن دیگری غیرممکن به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He loathed the woman's little yapping dog.
[ترجمه زینب سرآمد] او از سگ کوچولوی زوزه کش آن زن بیزار بود
|
[ترجمه گوگل] او از سگ کوچولوی یقه زن این زن متنفر بود [ترجمه ترگمان] از سگ زوزه کش زنان نفرت داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She loathes winter driving.
[ترجمه گوگل] او از رانندگی در زمستان متنفر است [ترجمه ترگمان] او از رانندگی در زمستان نفرت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The children loathed living with their aunt, but they had no choice.
[ترجمه گوگل] بچه ها از زندگی با عمه خود متنفر بودند، اما چاره ای نداشتند [ترجمه ترگمان] بچه ها از زندگی با عمه خود منزجر بودند، اما چاره دیگری نداشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. You loathe the smell of greasy food when you are seasick.
[ترجمه مصطفی ناعمی] وقتی دریا زدگی به سراغتان می آید، از بوی غذای چرب بیزار می شوید.
|
[ترجمه گوگل]وقتی دریازدید از بوی غذای چرب متنفر هستید [ترجمه ترگمان]وقتی دریا زده شد از بوی غذای چرب بدت میاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The two men loathe each other.
[ترجمه گوگل]این دو مرد از هم متنفرند [ترجمه ترگمان]دو مرد از همدیگر متنفرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I loathe having to go to these conferences.
[ترجمه گوگل]من از رفتن به این کنفرانس ها متنفرم [ترجمه ترگمان] از اینکه مجبور بشم برم به این کنفرانس بدم میاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We loathe each other, yet we seem doomed constantly to meet.
[ترجمه گوگل]ما از یکدیگر متنفریم، با این حال به نظر می رسد که دائما محکوم به ملاقات هستیم [ترجمه ترگمان]ما از یکدیگر نفرت داریم، با این حال به نظر می رسد که ما همیشه با یکدیگر روبرو می شویم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I loathe negativity. I can't stand people who moan.
[ترجمه گوگل]من از منفی بافی متنفرم من نمی توانم افرادی را که ناله می کنند تحمل کنم [ترجمه ترگمان] من از احساسات منفی متنفرم من نمی تونم مردمی رو که ناله می کنن رو تحمل کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I loathe having to get up so early in the morning!
[ترجمه Miss Fatima] متفرم از اینکه مجبورم صبح ها زود از خواب بیدار شم
|
[ترجمه گوگل]من از اینکه صبح زود بیدار شوم متنفرم! [ترجمه ترگمان]از اینکه صبح زود بیدار می شوم متنفرم! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She always seemed to loathe it so . . . what flirtation leads to.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که او همیشه از آن متنفر است معاشقه به چه چیزی منجر می شود [ترجمه ترگمان]همیشه به نظر میومد ازش متنفر باشه … که باعث لاس زدن میشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He seems at first laconic and enervated, loathe to put a sentence together aloud.
[ترجمه گوگل]او در ابتدا لکونیک و هیجان زده به نظر می رسد، از اینکه جمله ای را با صدای بلند کنار هم بگذارد بیزار است [ترجمه ترگمان]نخست laconic و enervated به نظر می رسد، و از این که با صدای بلند جمله را با صدای بلند ادا کند، نفرت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Republicans happen to loathe Americorps simply because it is identified with their archrival Clinton.
[ترجمه گوگل]جمهوری خواهان اتفاقاً از Americorps متنفرند فقط به این دلیل که با رقیب اصلی آنها کلینتون شناخته می شود [ترجمه ترگمان]جمهوری خواهان تنها به این دلیل که با رقیب خود کلینتون شناخته می شوند، از Americorps متنفر هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I absolutely loathe/adore jazz.
[ترجمه گوگل]من کاملاً از جاز متنفرم/دوست دارم [ترجمه ترگمان]من عاشق جاز هستم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I loathe men who trifle with women's affections.
[ترجمه گوگل]من از مردانی که محبت های زنانه را کم اهمیت می دانند متنفرم [ترجمه ترگمان]من از مردهایی که با احساسات زنانه حرف می زنند متنفرم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I loathe travelling alone.
[ترجمه گوگل]من از تنهایی سفر کردن متنفرم [ترجمه ترگمان]من از سفر به تنهایی نفرت دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Gingrich, however, is loathe to give up the familiar anti-Washington rhetoric that proved so popular in recent campaigns.
[ترجمه گوگل]با این حال، گینگریچ از دست کشیدن از لفاظی های آشنای ضد واشنگتن که در کمپین های اخیر بسیار محبوب بود، بیزار است [ترجمه ترگمان]با این حال، گینگریچ از بیان معانی آشنای ضد واشنگتن که در مبارزات اخیر بسیار محبوب بود، نفرت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. If there's one thing I really loathe, it's long car journeys.
[ترجمه گوگل]اگر از یک چیز واقعاً متنفرم، آن سفرهای طولانی با ماشین است [ترجمه ترگمان]اگر چیزی وجود داشته باشد که واقعا از آن متنفر باشم، سفر طولانی اتومبیل است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
?Do you like science classes Not at all! Science is one of the subjects that I really ⭐loathed ( =hated ) ⭐ when I was a student, especially when I started studying Physics and Chemistry. I don’t know, I just couldn’t absorb the lessons. It’s such a shame that oftentimes I got a C in most of my major science exams. I think it wasn’t my cup of tea! ... [مشاهده متن کامل]
متنفر بودن از Loath بی میل بودن
نفرت داشتن hate someone or something مثال : . Do you like chicken fried ? No I loathe it مرغ سوخاری دوست داری ؟ نه ازش متنفرم . ( مگه میشه ) : ) اگه میخواید لغات و اصطلاحات بیشتر رو همراه با مثال یاد بگیرید میتونید به کانال اینستاگرام من سر بزنید . ممنونم لَنگویچ
