live on

1. Medicines are not meant to live on.

[ترجمه Alireza] ( مصرف ) داروها به معنای بقای عمرتان نیست ( نمیتواند تضمین کننده ی این امر باشد ) .

3|0

[ترجمه گوگل]داروها قرار نیست زنده بمانند
[ترجمه ترگمان]دارو به معنای زنده ماندن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It was becoming more and more difficult to live on his salary.

[ترجمه Alireza] با این میزان حقوق که به ایشان تعلق میگرفت، تامین مایحتاج زندگی به مراتب داشت رو به سخت تر و سخت تر شدن گرایش پیدا میکرد.

2|2

[ترجمه Alireza] با چنین حقوقی امرار معاش براش رفته رفته سخت تر میشد.

2|0

[ترجمه Noplin] زندگی کردن بر اساس درآمدش داشت سخت تر و سخت تر میشد.

0|0

[ترجمه گوگل]زندگی با حقوق او روز به روز سخت تر می شد
[ترجمه ترگمان]زندگی کردن با حقوق او دشوارتر می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I can't live on my low pay.

[ترجمه گلی افجه ] نمی توانم با حقوق کم زندگی کنم

7|3

[ترجمه سینا] من نمیتوانم با خرجی کم زندگی کنم.

2|2

[ترجمه مرتضی کشکولی] من نمی توانم با حقوق کم خودم زندگی کنم

1|0

[ترجمه گوگل]من نمی توانم با حقوق کم خود زندگی کنم
[ترجمه ترگمان]من نمی توانم با حقوق کوتاه خودم زندگی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They find it hard to live on their state pension.

[ترجمه Alireza] آنها شرایط زندگی رو با این وضع حقوق بازنشستگیشان سخت میپندارند.

0|0

[ترجمه گوگل]برای آنها زندگی با حقوق بازنشستگی دولتی دشوار است
[ترجمه ترگمان]آن ها به سختی می توانند در حقوق بازنشستگی خود زندگی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I live on Station Road, just past the post office.

[ترجمه Alireza] در جاده ی استیشن ( جنوب شرقی شهر کمبریج انگلستان ) درست بعد از اداره ی پست زندگی میکنم.

1|0

[ترجمه گوگل]من در خیابان ایستگاه زندگی می کنم، همین الان از اداره پست می گذرم
[ترجمه ترگمان]من در جاده ایستگاه زندگی می کنم، از اداره پست گذشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They are demanded to live on campus.

[ترجمه گوگل]از آنها خواسته می شود در محوطه دانشگاه زندگی کنند
[ترجمه ترگمان]از آن ها خواسته می شود در محوطه دانشگاه زندگی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Large herds of bison used to live on the plains of North America.

[ترجمه گوگل]گله های بزرگ گاومیش کوهان دار امریکایی در دشت های آمریکای شمالی زندگی می کردند
[ترجمه ترگمان]گله های بزرگ گاومیش کوهان دار آمریکایی برای زندگی در دشت های آمریکای شمالی مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I had to live on bread and water when I was a student.

[ترجمه گلی افجه ] وقتی دانشجو بودم مجبور بودم با نان و اب زندگی کنم

5|0

[ترجمه گوگل]در دوران دانشجویی مجبور بودم با آب و نان زندگی کنم
[ترجمه ترگمان]وقتی دانشجو بودم مجبور بودم روی نان و آب زندگی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He has barely enough money to live on.

[ترجمه گلی افجه ] او به ندرت پول کافی برای زندگی دارد

3|1

[ترجمه گوگل]او به سختی پول کافی برای زندگی دارد
[ترجمه ترگمان]اون به اندازه کافی پول برای زندگی کردن داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Vultures live on the flesh of dead animals.

[ترجمه Alireza] کرکس ها از گوشت حیوانات مرده تغذیه میکنند.

1|0

[ترجمه گوگل]کرکس ها روی گوشت حیوانات مرده زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]لاشخورها روی گوشت حیوانات مرده زندگی میکنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Will you swear to it that you'll always live on your own?

[ترجمه Alireza] قسم میخوری برای همیشه تنهایی زندگی کنی؟

1|1

[ترجمه Narges] قسم میخوری که همیشه برای مخارج زندگی متکی به خودت باشی؟

0|0

[ترجمه گوگل]آیا به آن قسم می خورید که همیشه به تنهایی زندگی می کنید؟
[ترجمه ترگمان]قسم می خوری که همیشه در زندگی خودت زندگی می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I live on an invalidity pension.

[ترجمه گوگل]من با مستمری از کارافتادگی زندگی می کنم
[ترجمه ترگمان]من با حقوق بازنشستگی invalidity زندگی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Most first-year students live on campus.

[ترجمه Alireza] اکثر دانشجویان سال اولی در پردیس دانشگاه زندگی میکنند.

0|0

[ترجمه گوگل]اکثر دانشجویان سال اول در محوطه دانشگاه زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]اکثر دانش آموزان سال اول در محوطه دانشگاه زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She was earning just enough money to live on .

[ترجمه Alireza] فقط به اندازه ی اینکه زنده بماند پول درمی آورد.

1|0

[ترجمه گوگل]او فقط به اندازه کافی پول برای زندگی به دست می آورد
[ترجمه ترگمان]او به اندازه کافی پول در می آورد که بتواند زندگی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Many people find it hard to live on a basic state pension .

[ترجمه گوگل]برای بسیاری از مردم زندگی با حقوق بازنشستگی دولتی دشوار است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم سخت است که در یک مقرری پایه دولتی زندگی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس