1. The first line of action ought to be to discontinue the potential agent and the anesthetic.
[ترجمه گوگل]اولین خط اقدام باید قطع عامل بالقوه و بیهوشی باشد
[ترجمه ترگمان]اولین خط عمل باید قطع کردن عامل بالقوه و بی حسی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اولین خط عمل باید قطع کردن عامل بالقوه و بی حسی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. But the fact line of action is feasible and desirable does not mean it will happen.
[ترجمه گوگل]اما خط عمل عملی شدنی و مطلوب به این معنی نیست که اتفاق خواهد افتاد
[ترجمه ترگمان]اما خط عمل امکان پذیر و مطلوب است و این بدان معنا نیست که این عمل رخ خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما خط عمل امکان پذیر و مطلوب است و این بدان معنا نیست که این عمل رخ خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. But having committed herself to this line of action there was no retreating for bad weather.
[ترجمه گوگل]اما با متعهد شدن به این خط عمل، هیچ عقب نشینی برای آب و هوای بد وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]اما چون خود را به این حرفه عملی رسانده بود دیگر به خاطر هوای بد عقب نشینی نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما چون خود را به این حرفه عملی رسانده بود دیگر به خاطر هوای بد عقب نشینی نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. What should be our general line of action?
[ترجمه گوگل]خط کلی عمل ما باید چگونه باشد؟
[ترجمه ترگمان]ما باید چه کار کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما باید چه کار کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Base circle : a circle tangent to the line of action ( or pressure line ).
[ترجمه گوگل]دایره پایه: دایره ای مماس بر خط عمل (یا خط فشار)
[ترجمه ترگمان]دایره اصلی: یک دایره دایره به خط عمل (یا خط فشار)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دایره اصلی: یک دایره دایره به خط عمل (یا خط فشار)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. What subjective and objective factors influence Mr. Pan to take this line of action.
[ترجمه گوگل]چه عوامل ذهنی و عینی بر آقای پان تأثیر می گذارد تا این خط عمل را اتخاذ کند
[ترجمه ترگمان]چه عوامل ذهنی و عینی بر آقای پن تاثیر می گذارند تا این خط عمل را بپذیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چه عوامل ذهنی و عینی بر آقای پن تاثیر می گذارند تا این خط عمل را بپذیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید