libelous

1. a libelous article

مقاله ی افترا آمیز

2. a libelous newspaper man

روزنامه نویس اهل تهمت

3. he claimed that my speech was libelous

او ادعا کرد که نطق من تهمت آمیز بود.

4. The book was libelous, so the publishers had to call in all copies of it from the bookshops.

[ترجمه گوگل]این کتاب افتراآمیز بود، بنابراین ناشران مجبور شدند همه نسخه‌های آن را از کتابفروشی‌ها دریافت کنند
[ترجمه ترگمان]این کتاب libelous بود، بنابراین ناشران مجبور بودند همه نسخه های آن را از کتابفروشی ها بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The magazine was sued for printing a libelous article about her family.

[ترجمه گوگل]این مجله به دلیل چاپ یک مقاله افترا آمیز درباره خانواده او مورد شکایت قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]این مجله برای چاپ مقاله libelous در مورد خانواده اش مورد شکایت قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. An angry employee could make libelous statements or divulge confidential company information.

[ترجمه گوگل]یک کارمند عصبانی می تواند اظهارات افتراآمیز کند یا اطلاعات محرمانه شرکت را فاش کند
[ترجمه ترگمان]یک کارمند عصبانی می تواند اظهارات libelous یا اطلاعات محرمانه شرکت را بیان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In the past, some libelous communications were punished even if true. Today, however, only false statements can be termed libel.

[ترجمه گوگل]در گذشته، برخی از ارتباطات افتراآمیز حتی در صورت صحت مجازات مجازات می شدند اما امروزه تنها اظهارات نادرست را می توان افترا نامید
[ترجمه ترگمان]در گذشته، برخی از ارتباطات libelous حتی اگر درست باشند، مجازات شدند با این حال امروزه تنها اظهارات غلط می توانند تهمت بزنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Here, the truer the scandal, the more libelous it is.

[ترجمه گوگل]در اینجا، هر چه رسوایی واقعی تر باشد، افترا آمیزتر است
[ترجمه ترگمان]در اینجا، هرچه بیشتر این رسوایی را به یاد می آورد، هرچه باشد بیشتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Thus, for example, if a student posts a libelous message to our Usenet server and we never learn of it, the student alone will be liable if the message results in a lawsuit.

[ترجمه گوگل]بنابراین، به عنوان مثال، اگر یک دانش آموز یک پیام افتراآمیز را به سرور Usenet ما ارسال کند و ما هرگز از آن مطلع نشویم، در صورتی که پیام منجر به شکایت شود، دانشجو به تنهایی مسئول خواهد بود
[ترجمه ترگمان]بنابراین، برای مثال، اگر یک دانش آموز یک پیغام libelous را به کارگزار Usenet ارسال کند و ما هرگز از آن مطلع نشویم، اگر پیغام در یک طرح دعوی منجر شود، دانش آموز تنها مسیول خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I'm afraid we can't print your story on the fraud scandal, it might be libelous.

[ترجمه گوگل]می ترسم نتوانیم داستان شما را در مورد رسوایی کلاهبرداری چاپ کنیم، ممکن است افترا باشد
[ترجمه ترگمان]متاسفانه ما نمی توانیم داستان شما را روی یک رسوایی فریب چاپ کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Xiong said Internet companies should suspend the accounts of users who spread rumors or libelous statements.

[ترجمه گوگل]شیونگ گفت شرکت‌های اینترنتی باید حساب‌های کاربرانی را که شایعات یا اظهارات افتراآمیز منتشر می‌کنند، تعلیق کنند
[ترجمه ترگمان]Xiong گفت که شرکت های اینترنتی باید حساب های کاربری که شایعات را منتشر می کنند را به حالت تعلیق درآورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Users shall not post any advertisement on the Websites which contains any false, inaccurate, misleading or libelous content or contains any computer virus.

[ترجمه گوگل]کاربران نباید هر گونه تبلیغاتی را که حاوی محتوای نادرست، نادرست، گمراه کننده یا افتراآمیز یا حاوی هر گونه ویروس رایانه ای باشد، در وب سایت ارسال کنند
[ترجمه ترگمان]کاربران نباید هیچ آگهی را بر روی وب سایت هایی که حاوی هر گونه تقلبی، نادرست، گمراه کننده یا libelous هستند ارسال کنند یا حاوی هر ویروس کامپیوتری باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. No evidence has been found in the case so far and therefore it is probably a libelous suit.

[ترجمه گوگل]تاکنون هیچ مدرکی در این پرونده پیدا نشده است و بنابراین احتمالاً یک دعوای افترا است
[ترجمه ترگمان]هیچ مدرکی در این مورد تا کنون پیدا نشده است و بنابراین احتمالا یک کت libelous است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Material insulting, or that could be considered defamatory or libelous, to other persons, institutions or companies.

[ترجمه گوگل]توهین مادی یا توهین به سایر افراد، مؤسسات یا شرکت‌ها می‌تواند توهین یا افترا تلقی شود
[ترجمه ترگمان]اهانت مادی، و یا این می تواند به عنوان defamatory یا libelous، به افراد دیگر، موسسات یا شرکت ها در نظر گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس