leprechaun

1. In Irish folklore, the leprechaun had a large piece of gold.

[ترجمه گوگل]در فولکلور ایرلندی، لپرکان یک قطعه طلای بزرگ داشت
[ترجمه ترگمان]در افسانه های قومی ایرلندی، لپرکان یک تکه بزرگ از طلا داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Subscribers to the service adopt an electronic leprechaun and receive e-mails comprising gossip and tales from the motherland.

[ترجمه گوگل]مشترکین این سرویس از یک جذام الکترونیکی استفاده می کنند و ایمیل هایی حاوی شایعات و داستان های سرزمین مادری دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]مشترکین این سرویس، یک لپرکان الکترونیکی را به کار می گیرند و ایمیل های حاوی شایعات و داستان هایی را از سرزمین مادری دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. No one had called her a leprechaun before.

[ترجمه مستوره نادرى] تا قبل ازین هیچ کس اورا لپرکان ( جن کوتوله ریش دراز ) ننامیده بود ( صدا نکرده بود )

5|1

[ترجمه گوگل]هیچ کس قبلاً او را جذامی خطاب نکرده بود
[ترجمه ترگمان]هیچ کس قبل از این اسمش را لپرکان نمی دانست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Dada came in last, a frozen leprechaun he never wore an overcoat.

[ترجمه گوگل]دادا در آخر آمد، یک جذام یخ زده که هرگز کت نپوشید
[ترجمه ترگمان]بابایی بالاخره اومد، یه جن frozen که هیچ وقت شنل نپوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Garnett dropped to the parquet and kissed the leprechaun at center court, then found Hall of Famer Bill Russell for a long embrace.

[ترجمه گوگل]گارنت روی پارکت رها شد و لپرکان را در زمین مرکزی بوسید، سپس تالار مشاهیر بیل راسل را برای در آغوش گرفتن طولانی پیدا کرد
[ترجمه ترگمان]Garnett روی سرسرای پارکت پوش فرود آمد و آن لپرکان در مرکز دربار را بوسید، سپس سرسرای بزرگ بیل - ای را برای مدتی طولانی در آغوش گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You just caught yourself a leprechaun.

[ترجمه گوگل]شما فقط خودتان را یک جذام شکار کردید
[ترجمه ترگمان] تو همین الان یه لپرکان گرفتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He meets a leprechaun who takes him to a field where a pot of gold is buried.

[ترجمه گوگل]او با یک جذام زاده آشنا می شود که او را به مزرعه ای می برد که گلدانی از طلا در آن دفن شده است
[ترجمه ترگمان]او با a مواجه می شود که او را به مزرعه ای می برد که یک قوری طلا در آن دفن شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The when persuaded with burning iron the leprechaun revealed his treasure trove.

[ترجمه گوگل]وقتی جذاب با آهن سوزان متقاعد شد گنجینه خود را آشکار کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی که با آهن سوزان مواجه شد، leprechaun گنجینه خود را کشف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. House: It means either she's got a leprechaun in her colon, which is playing with the doggy door, letting bacteria in and out. . .

[ترجمه گوگل]هاوس: به این معنی است که یا در روده بزرگ خود یک جذام زاده دارد که با درب سگ بازی می کند و باکتری ها را داخل و خارج می کند
[ترجمه ترگمان]معنیش اینه که یا یه لپرکان تو روده ش داره که داره با در سگی بازی می کنه و به باکتری ها اجازه میده که داخل و بیرون بیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. there is an evil leprechaun that lives in vaginas of unmarried women and he only leaves after the marriage ceremony is finished.

[ترجمه گوگل]یک جذاب شرور وجود دارد که در واژن زنان مجرد زندگی می کند و تنها پس از پایان مراسم ازدواج می رود
[ترجمه ترگمان]یک leprechaun شیطانی هست که در vaginas زنان مجرد زندگی می کند و او فقط بعد از مراسم ازدواج می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I could get reported. - By the leprechaun union?

[ترجمه گوگل]میتونستم گزارش بگیرم - توسط اتحادیه leprechaun؟
[ترجمه ترگمان] میتونم گزارش بدم توسط اتحادیه leprechaun؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We'll also have access to leprechaun pots of gold, which will help us pay down our national debt.

[ترجمه گوگل]ما همچنین به ظرف‌های طلای جذامی دسترسی خواهیم داشت که به ما کمک می‌کند بدهی ملی خود را پرداخت کنیم
[ترجمه ترگمان]ما همچنین به قوری های leprechaun طلا دسترسی خواهیم داشت که به ما کمک خواهد کرد تا بدهی ملی خود را پرداخت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If a leprechaun granted me one wish, I would wish for. . .

[ترجمه گوگل]اگر یک جذاب به من یک آرزو می داد، آرزو می کردم
[ترجمه ترگمان]اگه یه لپرکان منو بخواد، آرزو می کنم که
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But the leprechaun tricks Fluffy, and Fluffy wakes up from his dream quite frustrated, and with no gold.

[ترجمه گوگل]اما لپرکان فلافی را فریب می دهد و فلافی کاملاً ناامید و بدون طلا از رویای خود بیدار می شود
[ترجمه ترگمان]اما پشمالو، پشمالو، پشمالو از خواب بیدار می شود، کاملا نا امید شده و بدون طلا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس