learnt

1. What's learnt in the cradle lasts till the tomb.

[ترجمه ✓^^] ز گهواره تا گور دانش بجوی

1|0

[ترجمه گوگل]آنچه در گهواره آموخته می شود تا قبر ادامه دارد
[ترجمه ترگمان]چیزی که در گهواره آموخته می شود تا گورستان ادامه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Silence is learnt by the may misfortunes of life.

[ترجمه گوگل]سکوت با بدبختی های زندگی آموخته می شود
[ترجمه ترگمان]سکوت از بدبختی زندگی فرا می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. What is soon learnt is soon forgotten.

[ترجمه گوگل]آنچه به زودی آموخته می شود به زودی فراموش می شود
[ترجمه ترگمان]چیزی که زود یاد گرفته شد خیلی زود فراموش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That which is evil is soon learnt.

[ترجمه گوگل]آنچه بد است به زودی آموخته می شود
[ترجمه ترگمان]این چیزی است که خیلی زود یاد گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Our bravest and best lessons are not learnt through success, but through misadventure.

[ترجمه گوگل]شجاع‌ترین و بهترین درس‌های ما از طریق موفقیت آموخته نمی‌شوند، بلکه از طریق اتفاقات ناگوار آموخته می‌شوند
[ترجمه ترگمان]بهترین و بهترین درس ها از طریق موفقیت کسب نشده اند، بلکه از طریق بد شانسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. What is learnt in the cradle lasts (or is carried) to the grave.

[ترجمه گوگل]آنچه در گهواره آموخته می شود تا گور می ماند (یا حمل می شود)
[ترجمه ترگمان]چیزی که در گهواره یاد گرفته می شود (یا حمل می شود)تا گور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We learnt about the structure of the brain today.

[ترجمه گوگل]امروز با ساختار مغز آشنا شدیم
[ترجمه ترگمان]ما در مورد ساختار مغز امروز یاد گرفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Soon learnt, soon forgotten.

[ترجمه گوگل]زود یاد گرفت، زود فراموش شد
[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که فهمیدم، خیلی زود فراموش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We later learnt that this wasn't true at all.

[ترجمه گوگل]بعداً فهمیدیم که این اصلاً درست نیست
[ترجمه ترگمان]بعدا فهمیدم که این اصلا درست نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Barrow was positively obsequious to me until he learnt that I too was the son of a labouring man.

[ترجمه گوگل]بارو به طور مثبتی نسبت به من تعصب داشت تا اینکه متوجه شد من نیز پسر یک مرد زحمتکش هستم
[ترجمه ترگمان]تا وقتی که متوجه شد که من هم پسر کارگری هستم، گور پشته به قدری obsequious می کرد که تا آن وقت متوجه شد که من هم پسر کارگری هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I've learnt from bitter experience not to trust what he says.

[ترجمه گوگل]من از تجربه تلخ آموخته ام که به گفته های او اعتماد نکنم
[ترجمه ترگمان]از تجربه تلخ یاد گرفته ام که به آنچه می گوید اعتماد نکنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She's learnt so fast that we can now move her up to a more advanced class.

[ترجمه گوگل]او آنقدر سریع یاد گرفته است که اکنون می توانیم او را به کلاس پیشرفته تر منتقل کنیم
[ترجمه ترگمان]او خیلی سریع یاد گرفته که ما می توانیم او را به کلاس پیشرفته تری ببریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She recited a poem that she had learnt at school.

[ترجمه گوگل]او شعری را که در مدرسه یاد گرفته بود خواند
[ترجمه ترگمان]شعری را که در مدرسه یاد گرفته بود خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I have learnt that he will go to the U. S. for further studies.

[ترجمه گوگل]فهمیدم که برای ادامه تحصیل به آمریکا خواهد رفت
[ترجمه ترگمان]فهمیدم که به آمریکا خواهد رفت اس برای مطالعات بیشتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We've all learnt to be fairly truthful about our personal lives.

[ترجمه گوگل]همه ما یاد گرفته ایم که نسبتاً در مورد زندگی شخصی خود صادق باشیم
[ترجمه ترگمان]همه ما یاد گرفته ایم که در مورد زندگی شخصی خودمان صادق باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس