تفاوت اصلی lease و rent مربوط به مدت زمان قرارداد و میزان انعطاف پذیری است. هر دو واژه به معنای اجاره هستند، اما نحوه استفاده و شرایط آن ها متفاوت است.
### تفاوت های کلیدی
- lease: قراردادی بلندمدت ( معمولاً شش ماه تا یک سال یا بیشتر ) که طرفین را تا پایان قرارداد متعهد می کند. نرخ اجاره و شرایط معمولاً تا پایان اعتبار قرارداد ثابت می ماند و زودتر فسخ کردن آن معمولاً با جریمه همراه است.
... [مشاهده متن کامل]
- rent: معمولاً قرارداد کوتاه مدت یا ماه به ماه است که انعطاف بیشتری دارد. طرفین می توانند با اخطار کوتاه مدت قرارداد را فسخ یا شرایط را تغییر دهند؛ مناسب افراد یا شرایطی که نیاز به جابجایی سریع یا قرارداد موقت دارند.
********
| lease | بلندمدت ( 6 ماه تا 1 سال یا بیشتر ) | سخت تر و با جریمه | ثابت تا پایان قرارداد | اجاره خانه یا ماشین بلندمدت
| rent | کوتاه مدت ( ماهانه یا هفتگی ) | آسان و منعطف | متغیر و قابل تغییر | اجاره موقت یا ماهانه
در نتیجه، lease بیشتر امنیت و ثبات ایجاد می کند، rent گزینه ای انعطاف پذیرتر و موقت تر است.
🔸 معادل فارسی:
اجاره نامه / قرارداد اجاره / حق بهره برداری بلندمدت
در زبان محاوره ای:
قرارداد اجاره، سند اجاره، حق موندن، اجازه ی استفاده
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( اسم – حقوقی ) :**
قرارداد رسمی که به فرد اجازه می ده برای مدت مشخصی از ملک یا دارایی استفاده کنه، معمولاً در ازای پرداخت مبلغی
مثال: *He signed a 75 - year lease on the property. *
قرارداد اجاره ی ۷۵ ساله برای اون ملک امضا کرد.
2. ** ( فعل – رسمی ) :**
واگذار کردن یا گرفتن ملک یا دارایی تحت شرایط اجاره
مثال: *The estate was leased to him for a nominal fee. *
ملک با مبلغ نمادین به او اجاره داده شد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
rental agreement – tenancy – contract – occupancy – hire – let
________________________________________
☆ Fill someone with a lease of life and hope
وجود کسی را پر از امید و شور زندگی کردن
Ex. The idea filled him with a new lease of life and hope.
این ایده وجود او را پر از امید و شور زندگی کرد.
اگر اسم باشد:
Lease =� قرار داد اجاره، اجاره نامه
Rent= پول اجاره
I pay the rent at the beginning of every month. من ( پول ) اجاره را در اول هر ماه می پردازم.
an annual rent of �8, 000
... [مشاهده متن کامل]
( پول ) اجاره سالانه۸۰۰۰یوروئی
The rent was only $20 an hour.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
He took a seven - year lease on the place
او یک قرارداد اجاره ۷ساله بست روی این مکان
They took out a lease on a seven - acre field
آنها یک قرارداد اجاره بستند روی زمین کشاورزی ۷ جریب
The 99 - year lease expired in 1999.
قرارداد اجاره۹۹ساله منقضی در ۱۹۹۹
اگر فعل باشد:
Rent= lease�� اجاره دادن، اجاره کردن
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
به تلفظ واژه توجه کنین: /ˈliːs/
"لیس" تلفظ میشه نه "لیز"
lease فرقش با rent فقط سر طول مدت اجاره نامه است
rent معمولا به صورت ماهانه است ولی lease میتونه 6 ماه و یک ساله و . . . باشه
مثلا شما ماشین رنت میکنی دو سه روز میچرخی پسش میدی ولی وقتی لیز میکنی تا دو سه سال هم میتونه دستت باشه
A new lease of/on life
به معنای "جان تازه" است. مثلا گ
His grandchildren have given him a new lease of life.
نوه ها جان تازه ای به او ( پدربزرگ ) دادند.
مستاجر
a new lease on/of life
نگرشی نو به زندگی، شروعی مجدد
برای مکانی که برای زندگی کردن هست
وقتی می خواهیم بگوییم اجاره کردن میشه : rent
برای اهداف تجاری مثل اجاره مغازه یا کیوسک و. . برای فروش لباس و غذا و. . میشه : lease
قرارداد اجاره/ اجاره نامه
Signing a lease امضا کردن اجاره نامه
پیش فروش
اجاره نامه
اجاره.
قرارداد اجاره.
قرارداد اجاره که طبق آن زمین را برای عملیات نفتی اجاره میدهند.
محل، منطقه یا سایت انجام فعالیتهای نفتی.
همچنین بنگرید به Affermage.
A new lease on life
تغییر یا تعمیر چیزی بطوری که مجددا قابل استفاده باشد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)
