• : تعریف: (used with a sing. or pl. verb) praise, honor, and appreciation for work done or status achieved. • مترادف: accolade, applause, glory, laudation, praise • مشابه: acclaim, appreciation, approval, commendation, honor, laurel, recognition, regard, renown
- She received kudos for her performance.
[ترجمه گوگل] او بابت عملکردش تجلیل کرد [ترجمه ترگمان] او برای عملکرد خود تجلیل به عمل آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. he received a lot of kudos for saving a drowning child
به خاطر نجات کودکی که در حال غرق شدن بود از او تجلیل زیادی به عمل آوردند.
2. There was considerable kudos attached to being on the advisory board.
[ترجمه زباری] بودن در هیئت مشاوره، افتخار بسیار بزرگی به همراه داشت.
|
[ترجمه گوگل]ستایش قابل توجهی برای حضور در هیئت مشاور وجود داشت [ترجمه ترگمان]در این مورد احترام زیادی قائل بودند که به هیات مشورتی باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Employees enjoy the kudos that the job brings as much as the financial rewards.
[ترجمه گوگل]کارمندان از ستایشی که شغل به همراه دارد به اندازه پاداش های مالی لذت می برند [ترجمه ترگمان]کارمندان از این اعتبار بهره مند می شوند که این شغل به اندازه پاداش مالی به ارمغان می آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He received kudos from everyone on his performance.
[ترجمه فهرا] همه از او بخاطر عملکردش تقدیر کردند.
|
[ترجمه گوگل]او بابت عملکردش از همه قدردانی کرد [ترجمه ترگمان]او از همه در عملکرد خود تجلیل می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
[ترجمه زباری] حرفه ی بازیگری، مقداری افتخار را به همراه خواهد آورد.
|
[ترجمه گوگل]بازیگر بودن مقدار مشخصی از تجلیل را به خود اختصاص داده است [ترجمه ترگمان]یک بازیگر بودن مقدار معینی از kudos را که به آن وابسته است دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Kudos to Ms. Peters for her hard work on tonight's program.
[ترجمه گوگل]با تشکر از خانم پیترز برای زحمات او در برنامه امشب [ترجمه ترگمان]احسنت خانم پیترز برای کاره ای سخت امشب [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Davis deserves kudos for including celebrity chefs and lesser known regional chefs in her tough homage to the restaurant business.
[ترجمه گوگل]دیویس سزاوار ستایش است که سرآشپزهای مشهور و سرآشپزهای منطقه ای کمتر شناخته شده را در ادای احترام سخت خود به تجارت رستوران قرار داده است [ترجمه ترگمان]دیویس سزاوار تجلیل از جمله سرآشپزهای مشهور و آشپزهای محلی کم تر شناخته شده در ادای احترام شدید به حرفه رستوران است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In the meantime world leaders will enjoy the kudos of being seen to be doing something about Aids.
[ترجمه گوگل]در این میان، رهبران جهان از این که دیده می‌شوند کاری در مورد ایدز انجام می‌دهند، لذت خواهند برد [ترجمه ترگمان]در این میان، رهبران جهان از تجلیل از این که در حال انجام کاری در رابطه با ایدز است، لذت می برند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. For programmers, the kudos of a successful contribution is its own reward.
[ترجمه گوگل]برای برنامه نویسان، ستایش یک مشارکت موفق، پاداش خودش است [ترجمه ترگمان]برای برنامه نویسان، اعتبار یک سهم موفق پاداش خودش است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. When receiving kudos, for instance, publicly thank everyone who helped you.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، هنگام دریافت تجلیل، به طور عمومی از همه کسانی که به شما کمک کردند تشکر کنید [ترجمه ترگمان]برای مثال، وقتی برای مثال، از همه کسانی که به شما کمک کرده اند، قدردانی می کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He gained kudos for his stand against the brutality with which a subsequent mutiny was quelled.
[ترجمه گوگل]او به دلیل ایستادگی خود در برابر خشونتی که با آن شورش بعدی سرکوب شد تحسین شد [ترجمه ترگمان]او به خاطر ایستادگی در برابر خشونت که یک شورش پس از آن فروکش کرده بود، بلند شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Kudos to you and the show's producers & correspondents for bringing these criminals the light.
[ترجمه گوگل]با تشکر از شما و تهیه کنندگان و خبرنگاران برنامه که این جنایتکاران را روشن کردید [ترجمه ترگمان]Kudos به شما و تولید کنندگان این نمایشگاه، خبرنگاران را به خاطر آوردن این جنایتکاران به این جنایت تشویق می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Germany gets the most kudos in this category, however, as it nursed numerous household names such as Ludwig van Beethoven, Richard Wagner and Johann Sebastian Bach into classical legend.
[ترجمه گوگل]با این حال، آلمان بیشترین تحسین را در این دسته دارد، زیرا نام‌های معروف متعددی مانند لودویگ ون بتهوون، ریچارد واگنر و یوهان سباستین باخ را در افسانه‌های کلاسیک پرورش داد [ترجمه ترگمان]با این حال آلمان بیش ترین اعتبار را در این دسته از خود می گیرد، چرا که بسیاری از اسامی خانگی مانند لودویگ ون بتهوون، ریچارد واگنر و یوهان سباستیان باخ را به افسانه کلاسیک تبدیل کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The film has also earned kudos for respecting the audience's intelligence andtaking theout.
[ترجمه گوگل]این فیلم همچنین به دلیل احترام به شعور مخاطب و دوری جستن مورد تحسین قرار گرفته است [ترجمه ترگمان]این فیلم همچنین به خاطر احترام به the s audience به خاطر احترام به این فیلم تجلیل به عمل آورده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• glory, praise, honor kudos is fame or admiration that someone gets as a result of a particular action or achievement.
پیشنهاد کاربران
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: Praise or acclaim for an achievement 🎉👏 🔍 مترادف: Praise ✅ مثال: He received kudos for his innovative solution to the problem.
آفرین تبریک تشکر
معادل بسیار بهتری که به جای goodjob استفاده میشود
! kudos to you آفرین بر شما !
Kudos /ˈkuːdɑːs/ - کوداس 1. افتخار = honor the kudos of playing for such a famous team افتخار بازی برای چنین تیم معروفی 2. اعتبار، وجهه، شان و منزلت، کلاس = prestige ... [مشاهده متن کامل]
Employees enjoy the kudos that the job brings as much as the financial rewards. کارمندان از وجهه/اعتبار/شان و منزلتی که این شغل به همراه دارد به اندازه پاداش های مالیش لذت می برند. There was considerable kudos attached to being on the advisory board. حضور در هیئت مشاور، وجهه قابل توجهی داشت ( خیلی کلاس داشت ) . 3. آفرین، احسنت، ایول، ایولا، باریکلا kudos ( to somebody ) ( for something/doing something ) ( informal ) special praise to somebody for something they have done Kudos to Bill for fixing that problem. آفرین به بیل برای حل کردن آن مشکل. You have to give her kudos for keeping it secret. باید اونو بابت رازداریش تحسین کنی ( بهش آفرین بگی ) .
قابل ستایشه، احسنت
kudos به معنای تبریک گفتن بجای congratulations هم استفاده میشه
با on به کار میره. kudos on . . . : باریکلا به . . .
● باریکلا، مرحبا ● نیکنامی، تجلیل
تحسین تشویق
مرحبا
تعریف و تمجید
یک کلمه یونانیه که وقتی یه نفر کار تحسین برانگیزی انجام میده یا موفقیت خاصی رو بدست میاره بهش میگن، توو مایه های �آفرین� یا �تبریک میگم� یا �ایول� یا �ایولا� یا �کارت حرف نداشت� خودمونه.
