• : تعریف: merry or cheerful in manner or appearance; jovial. • مترادف: cheerful, jocose, jocular, jovial, merry • مشابه: chipper, convivial, gay, jaunty, jolly, sunny
- Our host had a jocund manner that put us all at ease.
[ترجمه امیر] میزبان ما برخوردی گرم و خودمانی داشت که این باعث راحتی ما بود.
|
[ترجمه گوگل] میزبان ما رفتاری شوخ طبعانه داشت که همه ما را راحت می کرد [ترجمه ترگمان] میزبان ما رفتار jocund داشت که همه ما را آسوده خاطر می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.
[ترجمه امیر] صبح فرح بخش از بلندای قله های مه آلود دمیدن گرفته
|
[ترجمه گوگل]روز Jocund در نوک پا بر روی قله های مه آلود کوه ایستاده است [ترجمه ترگمان]روز jocund نوک پنجه روی قله کوه های مه آلود نمایان می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. All that is jocund and sparkling, the brooks running.
[ترجمه امیر] اینها همگی سرزنده و درخشانند، نهرها جاری اند
|
[ترجمه گوگل]همه چیز شوخ و درخشان است، جویبارها در حال دویدن هستند [ترجمه ترگمان]همه این ها jocund و sparkling و نهرها جاری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Their hearts were jocund and sublime.
[ترجمه امیر] دلهاشان شاد و پالوده بود.
|
[ترجمه گوگل]دلهایشان شاداب و عالی بود [ترجمه ترگمان]قلبشان سرشار و پرشکوه بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Her jocund character made her the most popular girl in the county.
[ترجمه امیر] شخصیت سرخوش وی تبدیل به دختری مشهورش کرده بود
|
[ترجمه گوگل]شخصیت جوکون او را به محبوب ترین دختر در شهرستان تبدیل کرد [ترجمه ترگمان]شخصیت وجدانش او را محبوب ترین دختر این ناحیه کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In such a jocund company!
[ترجمه گوگل]در چنین شرکت جسورانه ای! [ترجمه ترگمان]در چنین شرکتی به سر می برد! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A poet could not but be gay in such a jocund company.
[ترجمه گوگل]یک شاعر نمی‌توانست در چنین شرکتی همجنس‌گرا نباشد [ترجمه ترگمان]شاعر نمی توانست در چنین شرکتی شاد باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I could not but be gay in such a jocund company.
[ترجمه گوگل]من نمی‌توانستم در چنین شرکتی همجنس‌گرا باشم [ترجمه ترگمان]من نمی توانستم در چنین شرکتی شاد و شاد باشم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Poet could not But be gay In such a jocund company!
[ترجمه گوگل]شاعر نمی‌توانست در چنین شرکتی همجنس‌گرا باشد! [ترجمه ترگمان]شاعر نمی تواند در چنین جمع jocund همجنس گرا باشد! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
