judge

/ˈdʒədʒ//dʒʌdʒ/
معنی: قاضی، کارشناس، دادرس، محاکمه کردن، حکم دادن، تشخیص دادن، داوری کردن، قضاوت کردن
معانی دیگر: قاضی (از پهلوی: کادیک)، دادور، (مسابقات یا اختلافات و غیره) داور، خبره، ـ شناس، دارای نظر صائب در، (در دادگاه) قضاوت کردن، کادیک کردن، دادرسی کردن، (مسابقه و اختلاف و غیره) داوری کردن، مورد قضاوت قرار گرفتن، نظر دادن، تخمین زدن، برآورد کردن، سنجیدن، حدس زدن، اندیشیدن، فکر کردن، (تاریخ یهود) هر یک از داوران، فرمانداری کردن، حکم کردن (رجوع شود به: decree)، فتوی دادن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a legally trained public official who is authorized to preside over and decide cases brought before a court; magistrate.
• مترادف: adjudicator, jurist, justice
• مشابه: magistrate
- The judge sentenced the woman to six months in jail.
[ترجمه گنج جو] شش ماه حبس توسط قاضی برای زن خلافکار بریده شد.
|
[ترجمه مهدی] زن توسط قاضی به شش ماه زندان محکوم شد
|
[ترجمه گوگل] قاضی این زن را به شش ماه حبس محکوم کرد
[ترجمه ترگمان] قاضی این زن را به شش ماه زندان محکوم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: an appointed official who decides or selects in a contest or competition.
• مترادف: adjudicator, juror
• مشابه: arbiter, arbitrator, referee, umpire
- The Swiss judge gave the skater a higher score than the other judges.
[ترجمه Ghazal] قاضی سوئیسی امتیاز بیشتری نسبت به سایر داوران به اسکیت باز داد.
|
[ترجمه گنج جو] قاضی سویسی برای اسکیت باز از دیگر قاضی ها ارفاق بیشتری قائل شد.
|
[ترجمه گوگل] داور سوئیسی امتیاز بالاتری نسبت به سایر داوران به اسکیت باز داد
[ترجمه ترگمان] قاضی سوئیسی به اسکیت باز امتیاز بالاتری از قضات دیگر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: a person who is qualified to evaluate something or give an opinion.
• مترادف: critic, evaluator
• مشابه: arbiter, arbitrator, authority, connoisseur, expert
- I'm happy to give you my opinion, but I'm really no judge of wine.
[ترجمه گنج جو] خوشحالم که نظرم رو بهتون میگم واقعادر مورد مشروب قضاوتی نمی کنم.
|
[ترجمه Roxana] خوشحالم از اینکه نظرم را به شما می گویم، اما درباره مشروب واقعا نظری ندارم.
|
[ترجمه Karim] خوشحالم از اینکه نظرم رو راجب سکس کردن تو زنت میگم
|
[ترجمه گوگل] من خوشحالم که نظرم را به شما می دهم، اما من واقعاً در مورد شراب قضاوت نمی کنم
[ترجمه ترگمان] خوشحالم که نظرم را به شما بگویم، اما من واقعا در مورد شراب قضاوت نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I'm sure he would be a good judge of the value of such paintings.
[ترجمه گوگل] من مطمئن هستم که او قاضی خوبی در مورد ارزش چنین نقاشی هایی خواهد بود
[ترجمه ترگمان] مطمئنم که او در مورد ارزش این نقاشی ها قضاوت خوبی خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: judges, judging, judged
• (1) تعریف: to try in a court of law; pass sentence on.
• مترادف: adjudicate, try
• مشابه: adjudge, arbitrate, decide, decree, hear, sentence
- You will be judged for what you have done.
[ترجمه زهرا] برای کاری که کردی قضاوت خواهی شد .
|
[ترجمه گوگل] شما به خاطر کاری که انجام داده اید مورد قضاوت قرار خواهید گرفت
[ترجمه ترگمان] به خاطر کاری که کردی قضاوت می کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to authoritatively appraise and render an opinion on.
• مترادف: assess, conclude, estimate, evaluate, gauge
• مشابه: adjudge, appraise, arbitrate, decide, determine, discern, examine, pronounce, reckon, think, value, weigh
- The sheriff judged the pies at the county fair.
[ترجمه گوگل] کلانتر پای ها را در نمایشگاه شهرستان قضاوت کرد
[ترجمه ترگمان] کلانتر، شیرینی ها را در بازار مکاره قضاوت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to form an opinion or assessment of.
• مترادف: assess
• مشابه: criticize, decide, deem, discern, esteem, estimate, evaluate, opine, repute, think
- The public judged her harshly after her wrongdoing was reported in the press.
[ترجمه گوگل] پس از گزارش تخلفات او در مطبوعات، مردم به شدت او را مورد قضاوت قرار دادند
[ترجمه ترگمان] مردم پس از خطاکاری وی در مطبوعات، او را به شدت قضاوت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- How can you judge a film that you haven't even seen?
[ترجمه ماندانا] چطور می تونی در مورد فیلمی که تا حالا ندیدی قضاوت کنی و نظر بدهی؟
|
[ترجمه elen] چطور می تونی فلیمی رو قضاوت کنی که حتی ندیدیش؟
|
[ترجمه ERFAN] چطور میتونی درباره فیلمی که ندیدی قضاوت کنی؟
|
[ترجمه گوگل] چگونه می توانید درباره فیلمی که حتی ندیده اید قضاوت کنید؟
[ترجمه ترگمان] چطور میتونی یه فیلم در مورد فیلمی که تا حالا ندیدی رو قضاوت کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to consider or declare as one's opinion after some deliberation.
• مشابه: consider, pronounce
- The jury judged the man innocent.
[ترجمه گوگل] هیئت منصفه مرد را بی گناه قضاوت کرد
[ترجمه ترگمان] هیات منصفه قضاوت کرد که اون مرد بیگناهه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The psychiatrist judged her to be quite sane.
[ترجمه گوگل] روانپزشک او را کاملاً عاقل ارزیابی کرد
[ترجمه ترگمان] روان پزشک فکر می کرد که او کاملا عاقل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She judged him a man of intelligence and wit.
[ترجمه گوگل] او را مردی باهوش و باهوش قضاوت کرد
[ترجمه ترگمان] او را مردی باهوش و باهوش می دانست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The council judged the matter to be resolved.
[ترجمه گوگل] شورا این موضوع را حل و فصل کرد
[ترجمه ترگمان] شورا تصمیم گرفت که مساله حل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to conclude based on evidence or experience.
• مترادف: conclude, decide
- The captain judged that the ship would make land by morning.
[ترجمه Roxana] نظر ناخدا این بود که کشتی صبح به خشکی می رسد.
|
[ترجمه گوگل] کاپیتان قضاوت کرد که کشتی تا صبح به زمین می‌نشیند
[ترجمه ترگمان] ناخدا فکر می کرد که کشتی تا صبح فرود خواهد آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to act or serve as a judge.
• مترادف: adjudicate
• مشابه: arbitrate, decide, find, rule
• (2) تعریف: to form an opinion; make an evaluation.
• مترادف: deem, estimate, reckon, think
• مشابه: arbitrate, consider, decide, discern

جمله های نمونه

1. judge not, that ye be not judged
(انجیل) درباره ی دیگران قضاوت نکن تا خودت مورد قضاوت قرار نگیری
2. a judge must be impartial and a partial judge belongs in prision
قاضی باید بی غرض باشد و قاضی سوگیر جایش در زندان است.
3. a judge of music
خبره در موسیقی
4. a judge of the u. s. supreme court
قاضی دادگاه عالی امریکا
5. a judge ought to be impartial
قاضی باید بی طرف باشد.
6. a judge should not allow his own feelings to prejudice him
قاضی نباید اجازه بدهد که احساساتش او را دچار تعصب کند.
7. i judge she was right
فکر می کنم حق با او بود.
8. the judge acknowledged the rightness of their claim
قاضی درست بودن ادعای آنها را تصدیق کرد.
9. the judge adjudicated the case and gave his judgement
قاضی مورد را داوری و حکم خود را صادر کرد.
10. the judge bound him over to refrain from bothering his ex-wife
قاضی از او التزام گرفت که مزاحم زن سابقش نشود.
11. the judge commuted the death sentence to life imprisonment
قاضی حکم اعدام را به حبس ابد تخفیف داد.
12. the judge concurred with the defense lawyer
قاضی با وکیل مدافع هم عقیده (موافق) بود.
13. the judge deliberated for two hours and then gave his verdict
قاضی دو ساعت تعمق کرد و سپس رای خود را صادر نمود.
14. the judge disallowed his claim
قاضی ادعای او را وارد ندانست.
15. the judge dismissed all the charges brought against him
قاضی کلیه ی اتهامات وارده برعلیه او را مردود اعلام کرد.
16. the judge excused the young man's fine
قاضی مرد جوان را از پرداخت جریمه معذور داشت.
17. the judge found for the wife
قاضی به نفع زوجه رای داد.
18. the judge gave his candid opinions
قاضی عقاید بی غرضانه ی خود را ابراز کرد.
19. the judge had no ax to grind
قاضی نظر شخصی نداشت (بی نظر بود).
20. the judge imposed the rules in a cold clinical way
قاضی با روشی سرد و عاری از عاطفه مقررات را تحمیل می کرد.
21. the judge instructed the jury
قاضی به هیئت داوران رهنمود داد.
22. the judge listened dispassionately but with utmost attention to both sides' claims
قاضی با بی طرفی ولی با کمال دقت به ادعاهای طرفین گوش کرد.
23. the judge ordered him to be arrested
قاضی حکم بازداشت او را صادر کرد.
24. the judge overruled the previous decision
قاضی حکم پیشین را ملغی کرد.
25. the judge passed sentence on the convicted man
قاضی درباره ی تنبیه مرد گناهکار حکم داد.
26. the judge pronounced him innocent
قاضی او را بی گناه اعلام کرد.
27. the judge read their grievances
قاضی شکایت نامه های آنها را خواند.
28. the judge recessed the court for lunch
قاضی برای ناهار به دادگاه تنفس داد.
29. the judge ruled that he was innocent
قاضی حکم برائت او را صادر کرد.
30. the judge sentenced him to 10 months' imprisonment
قاضی او را به ده ماه زندان محکوم کرد.
31. the judge sequestered the jury so that nobody would threaten or tempt them
قاضی هیات داوران را منزوی کرد که کسی آنها را تهدید یا تطمیع نکند.
32. the judge stayed the order
قاضی اجرای حکم را به بعد موکول کرد.
33. the judge will announce his decision tomorrow
قاضی فردا حکم خود را اعلام خواهد کرد.
34. the judge will decide his fate
قاضی سرنوشت او را تعیین خواهد کرد.
35. the judge will determine his fate
قاضی سرنوشت او را تعیین خواهد کرد.
36. the judge would not be blackmailed by anyone
قاضی به هیچ کس باج سبیل نمی داد.
37. to judge a case on its merits
موضوعی را با درنظر گرفتن نکات خوب و بد آن داوری کردن
38. a fair judge
قاضی منصف
39. a flower judge
گل شناس
40. a lenient judge who passes lenient sentences
قاضی باگذشتی که احکام سبکی صادر می کند
41. a venal judge
قاضی اهل حق و حساب
42. address the judge as "your honor"!
قاضی را ((عالیجناب)) خطاب کن !
43. an inclement judge
قاضی بی مروت
44. an indifferent judge
قاضی بی نظر (بی طرف)
45. an inept judge
قاضی نالایق
46. god will judge and doom their guilty souls
خدا ارواح گنهکار آنان را داوری و محکوم خواهد کرد.
47. he will judge the murder case
او محاکمه ی قتل را دادرسی خواهد کرد.
48. when the judge entered voices became subdued
هنگامی که قاضی وارد شد صداها خوابید.
49. he answered the judge cagily
با زیرکی و احتیاط به پرسش های قاضی جواب می داد.
50. ajami was an honorable judge
عجمی قاضی شریفی بود.
51. he will come to judge the living and the dead
او خواهد آمد تا زندگان و مردگان را مورد قضاوت قرار دهد.
52. it is hard to judge distances from afar
تشخیص فواصل،از راه دور دشوار است.
53. the criminal gave the judge a glare
آن تبهکار به قاضی چشم زهره رفت.
54. to create one a judge
کسی را به منصب قضاوت گماشتن
55. he tried to bribe the judge
کوشید به قاضی رشوه بدهد.
56. let conscience be our sole judge
بگذار وجدان یگانه داور ما باشد.
57. the accused paused but the judge ordered her to proceed
متهم مکث کرد ولی قاضی به او دستور داد که ادامه دهد.
58. the assured voice of a judge
صدای حاکی از اطمینان قاضی
59. it is difficult for me to judge my daughter's painting without partiality
داوری بی طرفانه ی نقاشی دخترم برای من دشوار است.
60. the sovereign virtue of a good judge is brevity
بزرگترین حسن یک قاضی خوب ایجاز است.
61. this court is not competent to judge these offenses
این دادگاه صلاحیت رسیدگی به این جرایم را ندارد.

مترادف ها

قاضی (اسم)
judge, arbiter, magistracy, praetor, bencher, praetorian
کارشناس (اسم)
expert, judge, critic
دادرس (اسم)
judge, magistrate
محاکمه کردن (فعل)
judge, try
حکم دادن (فعل)
judge, determine, doom
تشخیص دادن (فعل)
tell, recognize, find, judge, prognosticate, assess, distinguish, diagnose, discern, descry, individualize, espy
داوری کردن (فعل)
adjudge, arbitrage, judge, umpire, adjudicate, referee
قضاوت کردن (فعل)
judge, advise

تخصصی

[حقوق] قضاوت کردن، قاضی
[ریاضیات] داور

انگلیسی به انگلیسی

• one who presides over court trials; one who chooses the winner in a contest, arbiter; expert, critic
preside over a court trial and make decisions; rule, determine; criticize; assess; act as a judge
a judge is the person in a court of law who decides how the law should be applied, for example how criminals should be punished.
if someone is a good judge of something, they can understand it and make sensible decisions about it. if they are a bad judge of something, they often make the wrong decisions about it.
if you judge someone or something, you form an opinion about them based on the evidence or information that you have.
if you judge a competition, you decide who the winner is.
a judge is also a person who chooses the winner of a competition.
if you judge someone, you decide whether they are good or bad after you have observed their character or behaviour; used showing disapproval.

پیشنهاد کاربران

در نظر گرفتن
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم jur/jud/jus
📌 این ریشه، معادل "law" و "justice" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "law" یا "justice" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 jury: a group of people sworn to uphold the ‘law’ and determine justice
🔘 judge: a person who interprets and applies the ‘law’
🔘 justice: the principle of fairness and enforcing ‘law’
🔘 jurisdiction: the official power to make legal decisions under the ‘law’
🔘 judicial: relating to courts, judges, and the ‘law’
🔘 justification: proving something to be right or in accordance with ‘justice’
🔘 jurisprudence: the study or philosophy of ‘law’
🔘 adjudicate: to make a formal decision based on ‘law’
🔘 perjury: the act of lying under oath, violating the ‘law’
🔘 juror: a member of a jury who helps decide a case under the ‘law’
🔘 judicious: showing good judgment in accordance with ‘justice’
🔘 injury: harm or damage that may require action under ‘law’
🔘 just: fair and in accordance with ‘law’
🔘 prejudice: forming an opinion without proper judgment under ‘justice’
🔘 adjure: to formally order someone under ‘law’ or oath
🔘 abjure: to renounce or give up a belief under ‘law’
🔘 conjure: to summon or bring forth, often by an oath or ‘law’
🔘 injure: to cause harm or violate someone's rights under ‘law’
🔘 injurious: causing harm or violating ‘law’
🔘 juridical: relating to the administration of ‘law’
🔘 objurgate: to scold or reprimand under ‘justice’
🔘 objurgation: a harsh rebuke or scolding under ‘law’
🔘 perjure: to lie under oath, violating the ‘law’

قاضی ( کسی که در دادگاه حکم صادر می کند )
The judge sentenced the criminal to prison.
داور ( کسی که در مسابقه یا رقابت قضاوت می کند )
The judges awarded first prize to the best singer.
... [مشاهده متن کامل]

قضاوت کردن ( نظر دادن درباره چیزی یا کسی )
It's not fair to judge people based on their appearance.
ارزیابی کردن ( تشخیص دادن کیفیت، ارزش یا اندازه چیزی )
Can you judge the distance accurately?

واژه عربی قاضی از واژه پارسی میانه ( پهلوی ) کادیک ( نماینده داد یا قانون - کاد یا کَد: سرپرست، نماینده مانند: واژه کَدخدا )
و سپس به سُغدی مانوی رفت: خاتوی ( xətui )
ولی شگرف اینجاست واژه انگلیسی "judge" از زبان های هند و اروپایی ( آریانی ) و پارسیگ ( پهلوی سنگ نوشته ای ) "jādag" وام گرفته است!
... [مشاهده متن کامل]

.
در ماتیکان ( مادیان، کتاب ) هِزار دادِستان ( مورد حقوقی ) این واژه به وَشنادی بکار رفته است!
.
نمونه واژه jādag در بند9 "پیمان کدخدایی" که نوشته ای پهلوی است:
بَهمان بَهمانان ( بهمن پسر بهمنان ) دختری داشت و به نمایندگی از خسرو پرویز برای او زن گرفت:
ud ham wahmān ī wahmān pid, �"ǰādag - gōw"�awiš mad ēstēd, ham wahmān ī wahmān pāyandānīh padīrift pad freh nē pahikārd
معنی: و همان بهمان یعنی پدر بهمان ( پدرعروس ) ، [که همچون یا به عنوان] وکیل مدافع ( گواه ) ، [حاکم یا قاضی] او ( خسرو پرویز ) آمده است، پایبندی ( ضمانت ) همان بهمان ( نماینده داماد ) پسر بهمان را پذیرفت و برای آن ( ازدواج ) پیکار بیشتر ( کَل کَل، سِتیز ) نکرد
( ( این بند به سادگی و ازدواج آسان هم گوشزد کرده است! ) )

منابع• https://www.parsigdatabase.com/• https://www.parsigdatabase.com/surf?lang=Fa• https://www.parsigdatabase.com/search?lang=Fa
قاضی، داور
مثال: The judge sentenced the criminal to ten years in prison.
قاضی مجرم را به ده سال زندان محکوم کرد.
judge = evaluate = assess = value
judge: قاضی
( در بعضی متون ) پاسخ دهنده، اظهارکننده، تخمین گر
قضاوت کردن
حکم دادن
برآورد کردن
مثلاً: علاوه بر این، در طول عملکرد معکوس خودروی برقی پلاگین، پس از مدت طولانی تجزیه و تحلیل داده پرحجم، انرژی مورد نیاز مالک خودرو را قبل از شارژ بعدی برآورد می کند.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : judge
✅️ اسم ( noun ) : judge / judgement / judiciary
✅️ صفت ( adjective ) : judgemental / judicial / judicious
✅️ قید ( adverb ) : judicially / judiciously
یه جمله باحااااال
Only god can judge me
فقط خدا میتونه قضاوتم کنه
قاضی: کازی ( kādik در پارسی میانه )
قضاوت کردن: کازیدن
پیرس: فرهنگ فارسی به پهلوی دکتر بهرام فره وشی دیمه ۳۸۹
دیدن، مشاهده کردن
با معنی داورش جمله بگین مرسی
تشخیص دادن
To form an opinion or conclusion about
To form the opinion
To come to the conclusion
To conclude
To decide
To determine
To consider
To believe
a public official appointed to decide cases in a court of law.
داوری کردن بر اساس دانسته ها و اطلاعات
معنی دو
نظر دادن در مورد چیزی یا کسی بر اساس داشته ها
قاضی 👩🏼‍⚖️
کارشناس؛ قاضی؛ داور
to form an opinion about something after considering all the details or facts.
judge him
محکوم کردن
قاضی. حکم ران
برقراری عدالت
قضاوت
قضاوت کردن
قاضی
حکم دان
داور
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)