[ترجمه گوگل] او درک شهودی از موقعیت داشت [ترجمه ترگمان] او درک شهودی از این وضعیت داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: having or using intuition. • مشابه: perceptive
- The counselor is an intuitive person who uses her quick insight to respond to her clients' distress in a productive way.
[ترجمه گوگل] مشاور فردی شهودی است که از بینش سریع خود برای پاسخگویی سازنده به پریشانی مشتریانش استفاده می کند [ترجمه ترگمان] مشاور یک فرد شهودی است که از بینش سریع خود برای پاسخ دادن به پریشانی مشتریان در یک روش سازنده استفاده می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: perceived or perceivable by intuition. • مشابه: innate
- Everyone accepted this as an intuitive truth.
[ترجمه گوگل] همه این را به عنوان یک حقیقت شهودی پذیرفتند [ترجمه ترگمان] همه این را به عنوان یک حقیقت شهودی پذیرفته بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. intuitive knowledge
معرفت ذاتی
2. an intuitive politician
سیاستمدار سهشگر
3. an intuitive truth
واقعیت شهودی
4. A positive pregnancy test soon confirmed her intuitive feelings.
[ترجمه James Anderson] ترجمه ۱ ← چیزی نگذشت که جواب مثبت تست بارداری مهر تأییدی بر احساسات شهودی اش زد. / ترجمه ۲ ← چیزی نگذشت که جواب مثبت تست بارداری ثابت کرد که بی خود نبوده که چنین احساسات شهودی ای را تجربه می کرده.
|
[ترجمه گوگل]آزمایش مثبت بارداری به زودی احساسات شهودی او را تأیید کرد [ترجمه ترگمان]یک تست بارداری مثبت به زودی احساسات شهودی او را تایید کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He seemed to have an intuitive awareness of how I felt.
[ترجمه James Anderson] ۱ ← به نظر می رسید که [ناگفته] می تواند احساسات درونی ام را تشخیص دهد. ۲ ← به نظر می رسید که می تواند احساسات درونی ام را [بدون اینکه چیزی بگویم] تشخیص دهد.
|
[ترجمه فرشاد] به نظر می رسید که او درکی شهودی از آنچه من احساس میکردم داشت.
|
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که او آگاهی شهودی از احساس من داشت [ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که نسبت به من آگاهی دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He seemed to have an intuitive knowledge of how I was feeling.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که او از احساس من آگاهی شهودی داشت [ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که او از احساسی که نسبت به من دارد آگاهی دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He had an intuitive sense of what the reader wanted.
[ترجمه گوگل]او حس شهودی از آنچه خواننده می‌خواست داشت [ترجمه ترگمان]او حسی درونی از چیزی که خواننده می خواست داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Most people have an intuitive sense of right and wrong.
[ترجمه James Anderson] بیشتر آدم ها ذاتاً قادر به تشخیص خوب و بد هستند.
|
[ترجمه فرشاد] بیشتر مردم حس درونی ای در تشخیص درست از نادرست دارند.
|
[ترجمه گوگل]اکثر مردم حس شهودی درست و غلط را دارند [ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم حس شهودی و درستی دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Greed suffocates humanity and intuitive knowledge.
[ترجمه گوگل]طمع انسانیت و دانش شهودی را خفه می کند [ترجمه ترگمان]حرص، انسانیت و دانش شهودی را خفه می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Men are often regarded as less intuitive than women.
[ترجمه فرشاد] برداشت رایج این است که مردان درک شهودی ضعیفتری از زنان دارند.
|
[ترجمه گوگل]مردان اغلب کمتر از زنان شهودی در نظر گرفته می شوند [ترجمه ترگمان]مردان اغلب به عنوان کم تر از زنان intuitive محسوب می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The overall message of precaution-better safe than sorry-has intuitive appeal.
[ترجمه فرشاد] پیام هشدار - ایمنی بهتر از پشیمانی - جاذبه ای ذاتی دارد.
|
[ترجمه گوگل]پیام کلی احتیاط - ایمن تر از متاسفم - جذابیت شهودی دارد [ترجمه ترگمان]پیام کلی احتیاط - ایمن بهتر از پوزش - دارای جاذبه بصری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Great novelists have an intuitive understanding of the workings of human emotions.
[ترجمه گوگل]رمان نویسان بزرگ درک شهودی از عملکرد احساسات انسانی دارند [ترجمه ترگمان]رمان نویسان بزرگ درک شهودی از عملکرد احساسات انسانی دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Attempts have certainly been made to test the intuitive mythologies of Freudian theory by other experimental approaches.
[ترجمه فرشاد] یقیناً تلاشهایی انجام شده است که به کمک روشهای تجربی دیگر صحت نظریه اسطوره های فروید ( که به شکل شهودی قابل درک است ) را بسنجند
|
[ترجمه گوگل]مطمئناً تلاشهایی برای آزمایش اسطوره‌های شهودی نظریه فروید با رویکردهای تجربی دیگر انجام شده است [ترجمه ترگمان]به طور قطع تلاش هایی برای آزمایش the بصری نظریه فرویدی به وسیله روش های تجربی دیگر انجام شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Macelo's style of management is intuitive and informal.
[ترجمه گوگل]سبک مدیریت ماچلو شهودی و غیررسمی است [ترجمه ترگمان]سبک مدیریت Macelo شهودی و غیر رسمی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[کامپیوتر] شهودی، ذاتی - آشکار بدون تفکر آکاهانه . عملیات قطعه ای از نرم افزار در صورتی "شهودی " است که عملیات مذکور کار را چنان خوب انجام دهد که کاربر بتواند بدون نگاه به کتاب راهنما یا مکث، چگونگی انجام عملیات رایج را حدس بزند . مقایسه کنید با user friendly . [ریاضیات] دریافتی، شهودی، ادراکی
انگلیسی به انگلیسی
• instinctive, sensitive; of intuition (of instinctive knowledge or understanding which stems from feeling rather than thinking) intuitive ideas or feelings tell you that something is the case although you have no evidence or proof.
پیشنهاد کاربران
شهودی، صفت مقوله ای که بدون استدلال و تنها با کمک تجربه و استعداد مشاهده گر درک شود.
به صورت ناخودآگاه
خدادادی Intuitive understanding فهم خدادادی
۱. حدسی ۲. شهودی. درونی. باطنی مثال: his intuitive understanding of the readers real needs درک شهودی و درونی او از نیازهای واقعی خوانندگان
This term describes the ability to understand or know something without the need for conscious reasoning or logical thinking. It often refers to a deep understanding or insight that comes from within. ... [مشاهده متن کامل]
توانایی درک یا دانستن چیزی بدون نیاز به استدلال آگاهانه یا تفکر منطقی. اغلب به درک یا بینش عمیقی اشاره دارد که از درون می آید، شهودی مثال؛ She has an intuitive understanding of people’s emotions. In a discussion about decision - making, someone might say, “Trust your intuition, it often leads you in the right direction. ” A person describing a talented artist might say, “Their intuitive approach to painting creates captivating and unique works. ”
ساده و سرراست برای راه اندازی لوازم در اولین بار دلی و درونی در مورد شناخت امور که متضادش می شود grounded یعنی برمبنای حساب و کتاب
[فناوری] کاربرپسند
This term describes a feature or design that is easy to use and understand without the need for extensive instruction or explanation. An intuitive feature is often considered self - explanatory and requires minimal effort to navigate or operate. ... [مشاهده متن کامل]
ویژگی یا طرحی که استفاده و درک آن آسان است، بدون نیاز به آموزش یا توضیح زیاد. ************************************************************************************************** مثال؛ For instance, a smartphone with an intuitive interface allows users to easily find and use different functions or apps. A person might say, “The intuitive design of this new software makes it easy for anyone to learn. ” In a review of a new gadget, someone might mention, “The intuitive touch screen makes it simple to navigate through menus and settings. ”
در ترید. . . . . . ملموس و واضح تر ( از لحاظ محاسبه )
قراردادهای یک طرف دلار ( استیبل کوین ) ترید را ( از لحاظ محاسبه ضرر و زیان ) واضح تر می کند. USDⓈ - Margined contracts makes trading more intuitive
این کلمه صفت یاadjective هست به معنای 1 - شهودی 2 - غریزی 3 - درونی 4 - ذاتی که رایج تر آن همان شهودی است اسم این کلمه برابراست با intuition :به معنای شهود ( حس ششم یا همان احساس درونی یا قلبی ) ... [مشاهده متن کامل]
i realised all of its by my intuitive emotions من همه آن را به وسیله احساس ( درونی ) ام درک کردم ( فهمیدم ) اگه خوشتون اومد لایک یادتون نره❤️😉
حتماً توجه داریم که در هنگام ترجمه باید context یا قرائن و شواهد و پس و پیش هر واژه ای را در نظر بگیریم و آنگاه واژه ی هم ارز یا معادل آن واژه را انتخاب کنیم. با توجه به این توضیحات، مثالی را در زیر ارائه می کنم که بهتر دیدم در آن از واژه ی "بی دردسر" به عنوان معال یا هم ارز واژه ی intuitive استفاده کنم. ... [مشاهده متن کامل]
We have always been pursuing a better way of smart home control, and believe that smart home control should be simple and intuitive. همواره در جستجوی یافتن راه های بهتری برای کنترل هوشمند خانه بوده ایم، و بر این باوریم که کنترل هوشمند خانه باید ساده و بی دردسر باشد.
The ability to get knowledge without an explanation درک مستقیم
بینشی
کسی که حس ششم قوی داره
بینشمند
شناختی، مستقیم ، شهودی ، ذاتی - آشکار و واضح - بدون نیاز به تفکر آکاهانه در کامپیوتر و نرم افزار : عملیات قطعه ای از نرم افزار در صورتی "شهودی " است که عملیات مذکور کار را چنان خوب انجام دهد که کاربر بتواند بدون نگاه به کتاب راهنما یا مکث ، چگونگی انجام عملیات رایج را حدس بزند مقایسه کنید با user friendly ... [مشاهده متن کامل]
چشم دل باز کن که جان بینی آن چه نادیدنی ست آن بینی
احساسی؛ استنباطی؛ سهل انگارانه؛ برداشت آنی؛ مبتنی بر داوری آنی ذهنی؛ [در مقابل استنباط مبتنی بر تعمق یا تعقل]
easy to use or learn without any special knowledge
حس درونی
شهودی، شمی، حسی ( احساسی )
قبل از هر چیز Intuition به معنای شهود هست و Intuitive صفتش هست ۱. ساده و قابل فهم - سر راست ۲. گیرا ( دارای توانایی درک مسائل بدون وجود مدرک و سریع ) ۳. شهودی ( بر اساس شهود و بی توجه به درستی و غلطیس و اثباتش بر اساس مدرک ) - مبنی بر درک یا انتقال مستقیم ... [مشاهده متن کامل]
۴. موافق با چیریکه که ظاهراً درست به نظر میاد adjective [more intuitive; most intuitive] 1 : having the ability to know or understand things without any proof or evidence : having or characterized by intuition ◀️She has an intuitive mind ◀️an intuitive person 2 : based on or agreeing with what is known or understood without any proof or evidence : known or understood by intuition ◀️She has an intuitive [=instinctive] understanding of the business ◀️a doctor with an intuitive awareness of his patients' concerns 3 ) a : agreeing with what seems naturally right ◀️The argument makes intuitive sense b : easily and quickly learned or understood ◀️The software has an intuitive interface in�tu�i�tive�ly adverb ◀️a chef who works intuitively, rather than from a recipe ◀️The solution is intuitively obvious ◀️ ? What fo you think of Discord So I’m kind of unfamiliar with it I find that this app is not very intuitive though
He seemed to have ( an intuitive awareness ) of how I felt او به نظر می رسید نسبت به حسی که داشتم ( آگاهی ذاتی ) داشت.
غریزی , شهودی # an intuitive approach # He had an intuitive understanding # Most people have an intuitive sense of right and wrong
احساسی که فرد می داند درست است حتی بدون اینکه استدلالی برای آن داشته باشد. از روی غریزه
در نرم افزار: easy to understand and to use
در نرم افزار یعنی "عملکرد خوبی داشتن" و "کار را خوب انجام دادن" و "کارا بودن" User Friendly
غریزی یا spontaneous
تخیلی - خیال پرداز - مربوط به یک فرضیه و خیال
کشف و شهود
غریزی
تمام اون چیز هایی که ذهنیه مثل درک کردن ، قضاوت کردن و . . . از دو راه ممکنه یا بر پایه"عقل" که با دلیل و مدرکه یا بر پایه "احساس" انگار که حست میگه این درسته intuitive judjment = قضاوت احساسی
سرراست ( readily learned or understood ) software with an intuitive interface*
[در ریاضیات] شهودی یک مفهوم شهودی: an intuitive notion
خودگواه این مثال رو ببیند: LINQ helps you generate series by using intuitive and readable code. intuitive در این مثال یعنی شما نیازی نیست برای درک دستورات زبان برنامه نویسی linq برید دستورالعمل روش بخونید خودش گواه نحوه کارکردش هست.
