[ترجمه موسی ذبیحی] اسم پس از یک فعل لازم ( =ناگذر ) آمده است.
|
[ترجمه گوگل]پس از اسم یک فعل مجهول آمده است [ترجمه ترگمان]اسم آن توسط یک intransitive intransitive خوانده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Verbs that do not take object are called intransitive verbs.
[ترجمه سید رسول قاضوی] افعالی که مفعول نمی پذیرند، افعال لازم نامیده می شوند
|
[ترجمه گوگل]افعالی که مفعول نمی گیرند، افعال ناگذر نامیده می شوند [ترجمه ترگمان]Verbs که اعتراضی ندارند افعال intransitive نامیده می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The verbs were subdivided into transitive and intransitive categories.
[ترجمه غ ع مسجدی] افعال به دو گروه متعدی و لازم تقسیم شده اند
|
[ترجمه گوگل]افعال به دو دسته متعدی و ناگذر تقسیم شدند [ترجمه ترگمان]افعال به متعدی و intransitive تقسیم شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In this dictionary the mark'vi'shows an intransitive verb.
[ترجمه گوگل]در این فرهنگ لغت mark'vi یک فعل غیر گذرا را نشان می دهد [ترجمه ترگمان]در این فرهنگ، علامت vi، intransitive verb را نشان می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Similarly, transitive verbs contrast directly with intransitive verbs, but only indirectly with adjectives.
[ترجمه گوگل]به همین ترتیب، افعال متعدی مستقیماً با افعال غیر گذرا تضاد دارند، اما فقط به طور غیر مستقیم با صفت ها [ترجمه ترگمان]به طور مشابه متعدی، افعال را مستقیما با افعال intransitive مقایسه می کنند، بلکه تنها به طور غیر مستقیم با صفات مشتق می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Note the difference between the intransitive verb lie, meaning'be in a resting position'
[ترجمه گوگل]به تفاوت بین فعل ناگذر lie، به معنای "در حالت استراحت بودن" توجه کنید [ترجمه ترگمان]تفاوت بین فعل و انفعال فعل و انفعال درونی را یادداشت کنید، به این معنی که در وضعیت استراحت قرار دارید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Intransitive verbs do not have an object.
[ترجمه گوگل]افعال مجهول مفعول ندارند [ترجمه ترگمان]افعال intransitive دارای یک شی نیستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Is this a transitive or an intransitive verb?
[ترجمه گوگل]آیا این فعل متعدی است یا ناگذر؟ [ترجمه ترگمان]این رابطه رابطه مجازی یا یک فعل بدون رابطه است؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. For example, transitive verbs need an object, intransitive verbs don't.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، افعال متعدی به یک مفعول نیاز دارند، افعال ناگذر نیازی ندارند [ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، افعال متعدی به یک هدف نیاز دارند، افعال intransitive (intransitive verbs) [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. An intransitive verb does not take any object.
[ترجمه گوگل]فعل مجزا هیچ مفعولی نمی گیرد [ترجمه ترگمان]فعل intransitive هیچ اعتراضی ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. In this dictionary the mark shows intransitive verb.
[ترجمه گوگل]در این فرهنگ لغت علامت فعل ناگذر را نشان می دهد [ترجمه ترگمان]در این فرهنگ لغت، علامت intransitive verb را نشان می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Verbs that do not take object intransitive verbs.
[ترجمه گوگل]افعالی که افعال مجزا مفعول نمی گیرند [ترجمه ترگمان]Verbs که افعال intransitive را هدف نمی گیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Neither active nor passive ; intransitive . Used of verbs.
[ترجمه گوگل]نه فعال و نه منفعل ; ناگذر از افعال استفاده می شود [ترجمه ترگمان]نه فعال و نه منفعل از افعال استفاده کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In this dictionary the mark shows an intransitive verb.
[ترجمه گوگل]در این فرهنگ لغت علامت یک فعل ناگذر را نشان می دهد [ترجمه ترگمان]در این فرهنگ لغت، علامت intransitive verb را نشان می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Many intransitive notional verbs plus adjectives form compound predicate sentence patterns.
[ترجمه گوگل]بسیاری از افعال مفهومی غیر گذرا به اضافه صفت، الگوهای جمله محمول مرکب را تشکیل می دهند [ترجمه ترگمان]بسیاری از افعال notional notional به اضافه adjectives، الگوی حکم را شکل می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• verb having no direct object (grammar) of a verb that does not have a direct object (grammar) an intransitive verb does not have an object.
پیشنهاد کاربران
• لازم ( فعل لازم ) ؛ غیر متعدی؛ نا متعدی • ناگذر؛ ناگذرا؛ غیر انتقالی؛ غیر متغیر؛ نا تراگذر؛ انتقال ناپذیر [حقوق] غیر قابل انتقال [دستور زبان] لازم؛ فعل لازم؛ فعلی که فاقد مفعول است ( متعدی نیست ) . ... [مشاهده متن کامل]
[ریاضیات] نامتعدی؛ ناتراگذر؛ انتقال ناپذیر ( مقایسه کنید با transitive ) ( مخفف آن intr و همچنین intrans است. )
فعلی که از کنار فاعل گذر نکرده فعل لازم است اما فعلی که از کنار فاعل گذر کرده یعنی در واقع مفعول بین فعل و فاعل قرار گرفته و فعل از روی مفعول گذر کرده است فعل متعدی می باشد
The verb that dont need a direct obj , in grammar is called intransitive
فعلی که به مفعول نیاز نداره ( لازم )
intransitive ( زبانشناسی ) واژه مصوب: ناگذر تعریف: فعلی که به مفعول بی واسطه نیاز ندارد |||متـ . لازم||| فعل ناگذر، فعل لازم intransitive verb
intransitive : فعلی که نیاز به مفعول ندارد ( لازم یا ناگذر ) transitive : فعلی که نیاز به مفعول دارد ( متعدی یا گذرا )
فعل گذرا ( علاوه بر فاعل به مفعول یا مسند نیاز دارد. )
فعلی که نیاز به مفعول ندارد ( نننننندارد ) ، فعل لازم * فعل متعدی یا transitive نیاز به مفعول دارد
