• : تعریف: in grammar, the form of a verb that is unmarked for person, tense, or aspect, and that functions as a noun, adjective, or complement, such as "to leave" in "To leave now would be a mistake".
صفت ( adjective )
• : تعریف: characterized by or having an infinitive.
[ترجمه گوگل] یک عبارت مصدر [ترجمه ترگمان] جمله infinitive عبارت بود از: [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. an infinitive phrase
عبارت مصدری
2. Modal verbs generally take the bare infinitive.
[ترجمه نیما چوبین] افعال ناقص عموماً - مصداق - مصدر ساده ( مصدر بدون to ) هستند.
|
[ترجمه گوگل]افعال معین عموماً مصدر خالی را می گیرند [ترجمه ترگمان]modal افعال معمولا the را برمی دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You use "have" to form the perfect infinitive of a verb.
[ترجمه نیما چوبین] برای ساخت شکل ماضی کامل یک فعل از Have استفاده می کنید
|
[ترجمه گوگل]برای تشکیل مصدر کامل یک فعل از "have" استفاده می کنید [ترجمه ترگمان]شما از \"مجبورید\" the کامل یک verb را شکل دهید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The use of the split infinitive is now generally acceptable.
[ترجمه نیما چوبین] اکنون استفاده از مصدر گسسته عموما قابل قبول است.
|
[ترجمه گوگل]استفاده از مصدر تقسیم در حال حاضر به طور کلی قابل قبول است [ترجمه ترگمان]اکنون استفاده از infinitive شکافته به طور کلی قابل قبول است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. To is used when the infinitive event is conceived as coming after that of the other verb.
[ترجمه گوگل]زمانی استفاده می شود که رویداد مصدر پس از فعل دیگر آمده است [ترجمه ترگمان]زمانی که رویداد infinitive بعد از آن به دست می آید، به کار می رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The extremely rare use of the bare infinitive with the passive of perceptual verbs adds further proof that this is the case.
[ترجمه گوگل]استفاده بسیار نادر از مصدر لخت با مفعول افعال ادراکی، دلیل بیشتری بر این موضوع می‌افزاید [ترجمه ترگمان]استفاده بسیار نادر از the عریان با افعال perceptual، دلیل دیگری را اضافه می کند که این مورد صدق می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This explains why the to infinitive is used here and not the bare form.
[ترجمه گوگل]این توضیح می‌دهد که چرا در اینجا از مصدر استفاده می‌شود و نه از شکل خالی [ترجمه ترگمان]این توضیح می دهد که چرا infinitive به اینجا عادت کرده اند و نه شکل لخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. 'Go' is the infinitive form.
[ترجمه گوگل]«برو» شکل مصدر است [ترجمه ترگمان]این فرم infinitive است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The to infinitive expresses therefore a subsequent actualization in this use.
[ترجمه گوگل]بنابراین به مصدر یک فعلیت بعدی را در این استفاده بیان می کند [ترجمه ترگمان]بنابراین The بیان می کند و بنابراین یک شکوفایی بعدی در این استفاده وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. There are fewer contexts where only the bare infinitive seems appropriate.
[ترجمه گوگل]زمینه های کمتری وجود دارد که فقط مصدر ساده مناسب به نظر می رسد [ترجمه ترگمان]موقعیت های کمتری وجود دارند که در آن تنها infinitive برهنه مناسب به نظر می رسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. And yet the bare infinitive has been chosen by the speaker.
[ترجمه گوگل]و با این حال مصدر خالی توسط گوینده انتخاب شده است [ترجمه ترگمان]و با این حال، infinitive برهنه توسط سخنران انتخاب شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The bare infinitive would blunt the sharp edge of this expressive effect.
[ترجمه گوگل]مصدر لخت لبه تیز این اثر بیانی را کمرنگ می کند [ترجمه ترگمان]The برهنه لبه تیز این اثر را نشان می داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This explains why the bare infinitive would not be possible in this context.
[ترجمه گوگل]این توضیح می دهد که چرا مصدر ساده در این زمینه ممکن نیست [ترجمه ترگمان]این توضیح می دهد که چرا the برهنه در این زمینه ممکن نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. This shows that the to infinitive necessarily implies the assertion that the pin actually dropped.
[ترجمه گوگل]این نشان می‌دهد که به مصدر لزوماً بر این ادعا دلالت دارد که پین واقعاً افتاده است [ترجمه ترگمان]این نشان می دهد که infinitive ضرورتا به این ادعا اشاره دارد که پین در واقع سقوط کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He won't get far with those infinitive verbs he uses at the moment.
[ترجمه گوگل]او با آن افعال مصدری که در حال حاضر به کار می برد چندان دور نمی شود [ترجمه ترگمان]او در حال حاضر با آن verbs که در آن لحظه استفاده می کند زیاد دور نخواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
مصدر (اسم)
source, origin, orderly, infinitive
انگلیسی به انگلیسی
• simple form of a verb which does not specify a subject (grammar) characterized by or containing an infinitive (grammar) in grammar, the infinitive of a verb is its base form or simplest form, such as `do', `take', and `eat'. the infinitive can either be used on its own or with `to' in front of it.
پیشنهاد کاربران
🔰 تفاوت gerund و infinitive 🔘 ما از gerund ( فعل ing ) . . . ۱ _ بعد از حروف اضافه و افعال عبارتی یا همون phrasal verb ها استفاده میکنیم 📍 I'm not very good at working on team 📍 Katie's given up eating junk food ... [مشاهده متن کامل]
۲ _ به عنوان فاعل جمله استفاده میکنیم 📍 Looking for a job can be depressing 📍 Shopping is my favorite thing to do on weekends ۳ _ بعد از افعالی مانند hate , don't mind و . . . استفاده میکنیم 📍I hate not being on time for things 📍I don't mind getting up early 🔳 ما از infinitive . . . ۱ _ بعد از صفت ها استفاده میکنیم 📍My apartment is very easy to find ۲ _ برای گسترش یک دلیل یا مقصود استفاده میکنیم 📍Simon is saving money to buy a new car ۳ _ بعد از افعالی مانند want , need , learn و . . . استفاده میکنیم 📍My sister has never learned to drive 🔹 گاهی اوقات فقط باید افعال را بصورت base form آورد ( نه مصدر و نه اسم مصدر ) ▫️ما از حالت base form ( نه مصدر و نه اسم مصدر ) . . . ۱ _ بعد از بیشتر افعال مدال و کمکی بکار میبریم 📍I can't drive 📍We must hurry ۲ _ بعد از افعال make و let بکار میبریم 📍She always makes me laugh 📍My parents didn't let me go out last night
مصدر e. g. I want to play game
Infinitive همان مصدر یا شکل ساده فعل است که بدون توجه به زمان و شخص می آید و هیچگونه s نمی گیرد She asked that Tommy lend her the money او از تامی خواست که پول را به او قرض بدهد در اینجا در حالت عادی فعل lend برای فاعل Tommy باید بصورت lends می آمد اما شکل ساده آن آمده که به آن مصدر یا infinitve میگیم ... [مشاهده متن کامل]
