indulge

بسیاری از افراد ثروتمند **در تجملات غرق می شوند** و برای تأمین تمایل خود به راحتی و انحصار، خودروهای لوکس، لباس های طراحان معروف و قایق های شخصی خریداری می کنند.
- - -
### **2. Indulging a Child ( لوس کردن کودک ) **
Some parents **over - indulge** their children by giving them everything they ask for, which often leads to a lack of discipline and unrealistic expectations in adulthood.
برخی والدین **فرزندان خود را بیش از حد لوس می کنند** و هر چیزی را که بخواهند در اختیارشان قرار می دهند، که معمولاً منجر به عدم انضباط و انتظارات غیرواقعی در بزرگسالی می شود.
- - -
### **3. Indulgence in Food ( پرخوری / افراط در غذا ) **
During the holidays, people tend to **indulge in** rich and sugary foods, often regretting their lack of restraint when they step on the scale afterward.
در ایام تعطیلات، مردم تمایل دارند که **در غذاهای سنگین و شیرین افراط کنند** و اغلب وقتی بعداً روی ترازو می ایستند، از این بی ملاحظگی پشیمان می شوند.
- - -
### **4. Indulgence as a Reward ( بخشش به عنوان پاداش ) **
After months of strict dieting, she finally allowed herself a small **indulgence**, treating herself to a slice of chocolate cake.
پس از ماه ها رژیم سخت، او بالاخره به خودش یک **لذت کوچک** داد و یک برش کیک شکلاتی برای خودش برداشت.
- - -
### **5. Indulgent Parents ( والدین سهل گیر ) **
Indulgent parents tend to avoid setting boundaries, fearing that discipline will damage their relationship with their children.
والدین **سهل گیر** معمولاً از تعیین محدودیت اجتناب می کنند، زیرا می ترسند که انضباط باعث آسیب به رابطه آنها با فرزندانشان شود.
- - -
### **6. Indulgence in Shopping ( افراط در خرید ) **
With the rise of online shopping, many consumers **indulge in** impulse buying, often spending more than they can afford.
با افزایش خریدهای آنلاین، بسیاری از مصرف کنندگان **به خریدهای ناگهانی روی می آورند** و اغلب بیشتر از توان مالی شان خرج می کنند.
- - -
### **7. Indulging in a Hobby ( غرق شدن در یک سرگرمی ) **
After retiring, he found great pleasure in **indulging in** painting, a passion he had neglected for decades.
پس از بازنشستگی، او لذت زیادی در **غرق شدن در نقاشی** پیدا کرد، چیزی که برای دهه ها نادیده گرفته بود.
- - -
### **8. Self - Indulgence ( خودخواهی / لذت طلبی شخصی ) **
Too much **self - indulgence** can lead to laziness, as constantly prioritizing comfort over responsibility prevents personal growth.
**لذت طلبی بیش از حد** می تواند منجر به تنبلی شود، زیرا اولویت دادن مداوم به راحتی به جای مسئولیت، مانع رشد فردی می شود.
- - -
### **9. Indulging in Daydreams ( غرق شدن در خیالات ) **
She often found herself **indulging in** daydreams about traveling the world, even though she had never left her hometown.
او اغلب خود را در حال **غرق شدن در خیالات سفر به سراسر جهان** می یافت، هرچند که هرگز زادگاهش را ترک نکرده بود.
- - -
### **10. Indulging in Nostalgia ( افراط در حس نوستالژی ) **
While some enjoy reminiscing about the past, constantly **indulging in** nostalgia can prevent people from appreciating the present.
در حالی که برخی از یادآوری گذشته لذت می برند، **افراط در حس نوستالژی** می تواند مانع از لذت بردن از زمان حال شود.
- - -
### **11. Indulgent Society ( جامعه آسان گیر / سهل گیر ) **
A highly **indulgent society** often prioritizes pleasure and convenience over discipline and responsibility.
یک **جامعه آسان گیر** معمولاً لذت و راحتی را بر انضباط و مسئولیت ترجیح می دهد.
- - -
### **12. Indulging in Fantasy ( غرق شدن در خیال پردازی ) **
Many authors **indulge in** fantasy worlds, creating stories filled with magic and adventure.
بسیاری از نویسندگان **در دنیای خیال پردازی غرق می شوند** و داستان هایی پر از جادو و ماجراجویی خلق می کنند.
- - -
### **13. Indulging in Gossip ( افراط در شایعه پردازی ) **
She tried to avoid **indulging in** office gossip, as she found it unproductive and often harmful.
او سعی کرد از **افراط در شایعه پردازی** در محیط کار خودداری کند، زیرا آن را بیهوده و اغلب مضر می دانست.
- - -
### **14. Religious Indulgence ( بخشش گناهان در دین ) **
In medieval Christianity, people could buy **indulgences** from the church to reduce their time in purgatory.
در مسیحیت قرون وسطی، مردم می توانستند **بخشش نامه هایی** از کلیسا بخرند تا مدت زمان مجازات خود در برزخ را کاهش دهند.
- - -
### **15. Indulging in Art ( غرق شدن در هنر ) **
For him, **indulging in** music was not just a hobby but a way to express his deepest emotions.
برای او، **غرق شدن در موسیقی** فقط یک سرگرمی نبود، بلکه راهی برای بیان عمیق ترین احساساتش بود.
- - -
### **16. Indulging One’s Desires ( تسلیم شدن به تمایلات خود ) **
If people constantly **indulge their desires**, they may struggle with self - control and long - term success.
اگر افراد مدام **به تمایلات خود تسلیم شوند**، ممکن است در کنترل خود و موفقیت درازمدت دچار مشکل شوند.
- - -
### **17. Indulging in Romantic Fantasies ( افراط در خیالات عاشقانه ) **
She often **indulged in** romantic fantasies, imagining a perfect love story that real life never seemed to match.
او اغلب **در خیالات عاشقانه غرق می شد** و داستان عاشقانه ای بی نقص را تصور می کرد که زندگی واقعی هرگز شبیه آن نبود.
- - -
### **18. Indulging in Revenge ( انتقام جویی افراطی ) **
He knew that **indulging in** revenge would only bring temporary satisfaction, but he couldn't resist.
او می دانست که **انتقام جویی افراطی** فقط یک رضایت موقتی به همراه دارد، اما نمی توانست در برابر آن مقاومت کند.
- - -
### **19. Over - Indulging in Work ( افراط در کار کردن ) **
Many professionals **over - indulge in** work, neglecting their health and personal relationships in pursuit of success.
بسیاری از حرفه ای ها **بیش از حد در کار غرق می شوند** و در پی موفقیت، سلامت و روابط شخصی خود را نادیده می گیرند.
- - -
### **20. Indulgence in Comfort ( وابستگی به راحتی ) **
Modern technology has allowed people to **indulge in** unprecedented levels of comfort, making life easier yet less physically active.
فناوری مدرن به مردم این امکان را داده است که **در سطح بی سابقه ای از راحتی غرق شوند**، که زندگی را آسان تر اما کمتر فعال کرده است.
chatgpt

بسیاری از مردم رویای زندگی ای را دارند که در آن بتوانند **در تجملات غرق شوند**، به مکان های دیدنی سفر کنند، در هتل های پنج ستاره اقامت داشته باشند و در رستوران های میشلین غذا بخورند. اما زیاده روی در لذت های مادی اغلب باعث می شود که ارزش چیزهای ساده تر در زندگی را درک نکنند.
- - -
### **2. Indulge a Child ( لوس کردن کودک ) **
Parents who constantly **indulge their children** by fulfilling their every wish may unknowingly prevent them from developing resilience. When children are excessively indulged, they may struggle with disappointment and lack the ability to cope with challenges later in life.
والدینی که دائماً **کودکان خود را لوس می کنند** و هر خواسته ای را برای آن ها برآورده می سازند، ممکن است ناخواسته مانع از رشد تاب آوری در آن ها شوند. وقتی کودکان بیش از حد نازپرورده شوند، ممکن است در مواجهه با ناامیدی و چالش های زندگی دچار مشکل شوند.
- - -
### **3. Indulge in a Hobby ( مشغول شدن به یک سرگرمی ) **
After years of working tirelessly, he finally decided to **indulge in his passion for painting**. Spending hours in his art studio, he found immense joy in experimenting with different colors and techniques, allowing his creativity to flourish.
پس از سال ها کار بی وقفه، او سرانجام تصمیم گرفت که **به علاقه خود به نقاشی بپردازد**. با صرف ساعت ها در استودیوی هنری خود، از آزمایش رنگ ها و تکنیک های مختلف لذت برد و به خلاقیتش اجازه داد تا شکوفا شود.
- - -
### **4. Indulging in Food ( افراط در خوردن غذا ) **
On weekends, she allows herself to **indulge in her favorite desserts**, savoring rich chocolates, creamy cheesecakes, and freshly baked pastries. However, she balances her indulgence with regular exercise to maintain a healthy lifestyle.
در آخر هفته ها، او به خود اجازه می دهد که **در دسرهای مورد علاقه اش افراط کند**، از شکلات های غلیظ، چیزکیک های خامه ای و شیرینی های تازه لذت ببرد. با این حال، او با انجام ورزش منظم این زیاده روی را متعادل می کند تا سبک زندگی سالمی داشته باشد.
- - -
### **5. Indulging Someone’s Request ( برآورده کردن درخواست کسی ) **
Although he disagreed with the idea, he chose to **indulge his friend’s request** and joined him on a spontaneous road trip. The journey turned out to be an unforgettable experience filled with laughter, adventure, and unexpected discoveries.
اگرچه با آن ایده مخالف بود، اما تصمیم گرفت که **درخواست دوستش را بپذیرد** و با او به یک سفر جاده ای ناگهانی برود. این سفر به تجربه ای فراموش نشدنی تبدیل شد که پر از خنده، ماجراجویی و کشفیات غیرمنتظره بود.
- - -
### **6. Indulging in Nostalgia ( غرق شدن در نوستالژی ) **
Every time she visits her childhood home, she **indulges in nostalgia**, reminiscing about the joyful days spent playing in the backyard and the warmth of family gatherings. These cherished memories bring her both comfort and a deep sense of longing.
هر بار که به خانه کودکی اش سر می زند، **در نوستالژی غرق می شود** و روزهای شادی را که در حیاط بازی می کرد و در کنار خانواده سپری می شد، به یاد می آورد. این خاطرات ارزشمند برای او هم آرامش به همراه دارند و هم احساس دلتنگی عمیقی را ایجاد می کنند.
- - -
### **7. Indulging in Fantasy ( غرق شدن در خیالات ) **
As a writer, he often **indulges in fantasy**, creating intricate worlds filled with mythical creatures and extraordinary adventures. His imagination knows no bounds, allowing his readers to escape reality and immerse themselves in his stories.
به عنوان یک نویسنده، او اغلب **در دنیای خیالات غرق می شود** و جهان های پیچیده ای را با موجودات افسانه ای و ماجراجویی های خارق العاده خلق می کند. تخیل او هیچ حد و مرزی ندارد و به خوانندگانش اجازه می دهد که از واقعیت فرار کنند و در داستان هایش غوطه ور شوند.
- - -
### **8. Indulging in Procrastination ( افراط در تنبلی و تعلل کردن ) **
Instead of working on his project, he kept **indulging in procrastination**, scrolling through social media and watching random videos. As the deadline approached, he regretted not having managed his time more efficiently.
به جای کار روی پروژه اش، او مدام **در تعلل و تنبلی افراط می کرد** و در شبکه های اجتماعی پرسه می زد و ویدیوهای تصادفی تماشا می کرد. وقتی موعد تحویل نزدیک شد، از اینکه زمانش را به طور مؤثرتری مدیریت نکرده بود، پشیمان شد.
- - -
### **9. Indulging in Self - Pity ( افراط در دلسوزی برای خود ) **
After facing a series of failures, he spent weeks **indulging in self - pity**, convinced that life was unfair. However, he eventually realized that self - indulgence was preventing him from moving forward and decided to take action.
پس از مواجهه با چندین شکست، او هفته ها **در دلسوزی برای خود افراط کرد** و متقاعد شده بود که زندگی با او ناعادلانه رفتار کرده است. اما در نهایت فهمید که این خودشفقتی بیش از حد مانع پیشرفتش شده و تصمیم گرفت که اقدام کند.
- - -
### **10. Indulging in Retail Therapy ( غرق شدن در خرید برای آرامش روانی ) **
Feeling stressed after a long workweek, she decided to **indulge in some retail therapy**, buying new clothes, accessories, and home d�cor items. Though shopping brought her temporary relief, she knew that true happiness could not be bought.
پس از یک هفته کاری پرتنش، او تصمیم گرفت که **با خرید کردن به خود آرامش بدهد** و لباس های جدید، لوازم جانبی و وسایل دکوراسیون منزل بخرد. اگرچه خریدن وسایل جدید به او آرامش موقتی داد، اما می دانست که شادی واقعی را نمی توان خرید.
chatgpt

"After a long week of work, I decided to indulge myself with a relaxing bubble bath. "
"پس از یک هفته طولانی کاری، تصمیم گرفتم خودم را با یک حمام حباب آرامش بخش رها کنم ( از هر چیز ضد آرامش و لذت ) . "
"She decided to indulge her love for travel and booked a spontaneous trip to Europe. "
او تصمیم گرفت که عشق خود به سفر را ( از قلبش ) آزاد/رها کند پس یک سفر ناگهانی و خودجوش به اروپا رزرو کرد.
My aunt indulges the children dreadfully.
عمه من به طرز وحشتناکی بچه ها را رها/آزاد می گذارد. ( تا هر چه میخواهندبخرند، مصرف کنند و از هر نوع فعالیت لذت ببرند )
The soccer fans indulged their patriotism, waving flags and singing songs
هواداران فوتبال حس میهن پرستی خود را آزاد کردند با تکان دادن پرچم ها و خواندن آهنگ.
"Sometimes it's nice to indulge in a good book and escape reality for a while. "
"گاهی اوقات خوب است که در یک کتاب خوب رها شوید ( اجازه لذت بردن از آن را به خود بدهید ) و برای مدتی از واقعیت فرار کنید. "
"I like to indulge in a piece of cake as a special treat on weekends. "
"من دوست دارم آخر هفته ها در ( خوردن ) یک تکه کیک بعنوان یک چیز لذت بخش ( treat ) رها شوم. ( نهایت لذت را از آن بگیرم ) "