in this regard

1. In this regard, the child may be thought of as having two homes.

[ترجمه گوگل]در این رابطه ممکن است کودک دارای دو خانه تصور شود
[ترجمه ترگمان]در این رابطه، ممکن است کودک به عنوان داشتن دو خانه فکر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In this regard nothing has changed.

[ترجمه محمد رومزی] از این بابت ، هیچ چیزی تغییر نکرده است

5|1

[ترجمه گوگل]در این زمینه چیزی تغییر نکرده است
[ترجمه ترگمان]در این مورد هیچ چیز تغییر نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I have nothing further to say in this regard.

[ترجمه گوگل]در این زمینه دیگر چیزی برای گفتن ندارم
[ترجمه ترگمان]من دیگر حرفی برای گفتن ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The company's problems, in this regard, are certainly not unique.

[ترجمه گوگل]مشکلات این شرکت، در این زمینه، قطعا منحصر به فرد نیست
[ترجمه ترگمان]مشکلات شرکت، در این زمینه، بی شک منحصر به فرد نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Sauteed quail livers with Madeira sauce are notorious in this regard.

[ترجمه گوگل]جگر بلدرچین سرخ شده با سس مادیرا از این نظر بدنام است
[ترجمه ترگمان]کبد Sauteed با سس Madeira در این زمینه بدنام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In this regard, the privatization strategy was criticized as merely transferring monopoly power from the public to the private sector.

[ترجمه گوگل]در این راستا، استراتژی خصوصی‌سازی به عنوان صرفاً انتقال قدرت انحصاری از بخش دولتی به بخش خصوصی مورد انتقاد قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]در این زمینه، استراتژی خصوصی سازی به عنوان تنها انتقال قدرت انحصاری از مردم به بخش خصوصی مورد انتقاد قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Any moves in this regard will be made only when the time is right, and without interfering with the business.

[ترجمه گوگل]هرگونه حرکتی در این زمینه تنها در زمان مناسب و بدون تداخل در کار انجام خواهد شد
[ترجمه ترگمان]هر حرکتی در این زمینه تنها زمانی انجام خواهد شد که زمان مناسب باشد و بدون دخالت در کسب وکار کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. One of the most flagrant abuses in this regard is the widespread practice of multiple recovery surgery . . . .

[ترجمه گوگل]یکی از آشکارترین سوء استفاده ها در این زمینه، عمل گسترده جراحی بهبودی چندگانه است
[ترجمه ترگمان]یکی از شنیع ترین موارد نقض در این زمینه، عمل گسترده جراحی های ترمیمی چند گانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. And in this regard there is no doubt that the middle classes of the emerging world have an edge.

[ترجمه گوگل]و در این زمینه شکی نیست که طبقات متوسط جهان نوظهور دارای برتری هستند
[ترجمه ترگمان]و در این مورد شکی نیست که طبقات متوسط جهان در حال ظهور یک لبه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There are two main schools of thought in this regard: the behaviourist approach and the cognitive approach.

[ترجمه گوگل]در این زمینه دو مکتب اصلی وجود دارد: رویکرد رفتارگرایانه و رویکرد شناختی
[ترجمه ترگمان]در این رابطه دو مکتب فکری اصلی وجود دارد: رویکرد behaviourist و رویکرد شناختی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There was some variation in this regard as different colonial powers pursued different expansionist policies.

[ترجمه گوگل]در این زمینه تفاوت هایی وجود داشت زیرا قدرت های استعماری مختلف سیاست های توسعه طلبانه متفاوتی را دنبال می کردند
[ترجمه ترگمان]در این زمینه تفاوت هایی وجود داشت که قدرت های استعماری مختلف سیاست های توسعه طلبانه مختلف را دنبال می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In this regard, fundamental changes are required in organizational patterns of scientific and technological activities in the region.

[ترجمه گوگل]در این راستا تغییرات اساسی در الگوهای سازمانی فعالیت های علمی و فناوری در منطقه ضروری است
[ترجمه ترگمان]در این زمینه، تغییرات بنیادی در الگوهای سازمانی فعالیت های علمی و تکنولوژیکی در منطقه مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In this regard, do not limit yourself to experts.

[ترجمه گوگل]در این زمینه خود را به متخصصان محدود نکنید
[ترجمه ترگمان]در این زمینه خودتان را به متخصص محدود نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They are especially dismal failures in this regard because in fact they support these prejudices.

[ترجمه گوگل]آنها به ویژه در این زمینه شکست های بدی دارند زیرا در واقع از این تعصبات حمایت می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها به خصوص شکست های بسیار بدی در این زمینه دارند زیرا در واقع آن ها از این تعصبات پشتیبانی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس